Übersetzung für "So halt" in Deutsch
So
you're
gonna
halt
construction,
bleed
him
out.
Also
wollen
Sie
den
Bau
aufhalten,
bis
das
Geld
alle
ist.
OpenSubtitles v2018
It
represents
a
first
attempt
to
reduce
greenhouse
gases
and
so
halt
the
progress
of
man-made
changes
to
the
world's
climate.
Sie
sind
ein
Ansatz
zur
Reduzierung
von
sechs
Treibhausgasen,
um
so
einen
vom
Menschen
verursachten
Klimawandel
zu
bekämpfen.
Europarl v8
In
this
regard,
the
Committee
recommended
that
the
Commission
adopt
measures
to
promote
the
production
of
crops
for
non-food
purposes
so
as
to
halt
the
shrinkage
in
the
acreage
for
such
crops
(with
arable
crops
being
compulsorily
withdrawn
from
production)
and
to
restore
security
of
supplies
for
industry.
Er
empfahl
der
Kommission,
für
nicht
der
Ernährung
dienende
Kulturen
Maßnahmen
zur
Produktionsaufwertung
zu
ergreifen,
um
die
Schrumpfung
der
ihnen
gewidmeten
Anbaufläche
(obligatorische
Flächenstillegung)
zu
stoppen
und
die
Versorgung
der
Industrie
wieder
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Goons
exist
for
nothing
more
than
a
twisted,
ritualistic
battle
that
grinds
the
actual
hockey
to
a
halt
so
that
two
thugs
can
just
slug
it
out.
Schläger
existieren
für
nichts
anderes,
als
für
einen
verdorbenen,
rituellen
Kampf,
der
das
richtige
Eishockeyspiel
in
eine
Pause
zwingt,
damit
zwei
Schläger
ihre
Meinungsverschiedenheit
austragen
können.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
the
adjusted
part-distance
has
been
travelled,
the
conveyor
screw
4
comes
to
halt
so
that
the
pressure-means
can
flow
in
between
the
conveyor
screw
4
and
the
membrane
13
so
that
pressure
is
exerted
on
the
material
being
processed
(FIG.
Sobald
die
eingestellte
Teilstrecke
erreicht
ist,
bleibt
die
Förderschnecke
4
stehen,
damit
Druckmittel
zwischen
Förderschnecke
4
und
Membrane
13
einströmen
kann
und
Druck
auf
das
PreBgut
ausgeübt
wird
(Fig.
EuroPat v2
Desirably,
the
braking
operation
can
be
repeatedly
interrupted
just
before
the
mobile
apparatus
10
comes
to
a
halt
so
that
the
gripping
action
of
the
brakes
shoes
or
jaws
(not
shown)
does
not
result
in
a
particularly
severe
displacement
of
the
compensating
weight
68
.
Zweckmäßigerweise
kann
der
Bremsvorgang
kurz
vor
einem
Stillstand
des
fahrbaren
Gerätes
10
wiederholt
unterbrochen
werden,
damit
das
Greifen
der
nicht
gezeichneten
Bremsbacken
nicht
zu
einer
besonders
starken
Verstellung
des
Kompensationsgewichtes
68
führt.
EuroPat v2
As
the
movements
of
the
article
to
be
printed
upon
on
the
one
hand
and
the
execution
of
the
print
program
in
the
respective
print
station
on
the
other
hand
must
be
synchronised,
a
preferred
feature
of
the
invention
provides
operating
in
such
a
way
that
the
transportation
movement
of
the
article
or
the
holder
carrying
same
is
controlled
in
dependence
on
the
execution
of
the
program,
as
this
generally
permits
a
greater
degree
of
flexibility
in
regard
to
the
configuration
of
the
program,
for
example
in
such
a
way
that
the
movement
of
the
article
during
the
printing
operation
can
be
decelerated
or
accelerated
or
the
article
can
be
brought
to
a
halt
so
that
it
is
possible
to
apply
to
a
specific
small
region,
more
ink
in
the
form
of
a
plurality
of
successive
ink
droplets
or
more
densely
disposed
charge
points.
Da
die
Bewegungen
des
zu
bedruckenden
Objektes
einerseits
und
der
Ablauf
des
Druckprogrammes
in
der
jeweiligen
Druckstation
andererseits
synchronisiert
sein
müssen,
ist
es
vorteilhaft,
so
vorzugehen,
dass
die
Transportbewegung
des
Objektes
bzw.
der
dieses
tragenden
Halterung
in
Ahängigkeit
vom
Ablauf
des
Programmes
gesteuert
wird,
da
dies
im
allgemeinen
bezüglich
der
Gestaltung
des
Programmes
eine
größere
Flexibilität
ermöglicht,
z.
B.
derart,
dass
die
Bewegung
des
Objekts
während
des
Bedruckungsvorgangs
verlangsamt
oder
beschleunigt
oder
das
Objekt
zum
Stillstand
gebracht
wird,
um
auf
einen
bestimmten
kleinen
Bereich
mehr
Farbe
in
Form
von
mehreren
aufeinanderfolgenden
Farbtröpfchen
bzw.
von
dichter
angeordneten
Ladungspunkten
aufzubringen.
EuroPat v2
You
see,
when
companies
package
frozen
produce,
they
quick-freeze
it
and,
in
doing
so,
halt
the
loss
of
vitamin
and
mineral
content.
Sie
sehen,
wenn
Unternehmen
gefrorene
Produkte
verpacken,
sie
schnell
einfrieren
und
dabei
den
Verlust
von
Vitamin-
und
Mineralgehalt
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
Behind
it
was
the
intention
of
reconstructing
lost
unity
by
the
arts,
so
as
to
halt
spiritual
and
cultural
decline.
Dahinter
stand
die
Absicht,
die
verlorene
Einheit
durch
die
Künste
zu
rekonstruieren,
um
den
geistigen
und
kulturellen
Niedergang
zum
Stillstand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
driver
requires
only
little
training
as
the
limit
speed
is
very
low
to
enable
the
driver
assistance
system
to
slow
down
and
ultimately
bring
the
vehicle
to
a
halt
so
that
the
driver
knows
after
few
attempts
the
behavior
of
the
vehicle
and
the
length
of
the
deceleration
distance
in
relation
to
the
speed
at
which
the
driver
triggers
the
activation
signal
for
the
automatic
deceleration
operation.
Dies
bedarf
nur
einer
kurzen
Anlernzeit
für
den
Fahrer,
da
das
Fahrzeug
hierüber
ja
nur
unterhalb
der
sehr
geringen
Grenzgeschwindigkeit
überhaupt
über
das
Fahrerassistenzsystem
verzögert
werden
und
in
den
Stand
gebremst
werden
kann,
sodass
der
Fahrer
nach
wenigen
Versuchen
weiß,
wie
sich
das
Fahrzeug
verhält
und
wie
lange
der
Verzögerungsweg
ist,
bezogen
auf
die
Geschwindigkeit,
bei
der
er
das
Aktivierungssignal
für
den
automatischen
Verzögerungsbetrieb
gibt.
EuroPat v2
The
garage
has
an
elevator
halt,
so
that
the
owner
can
easily
reach
both
the
garage
and
the
upper
tower.
Die
Garage
verfügt
über
einen
Fahrstuhl,
so
dass
der
Besitzer
sowohl
die
Garage
als
auch
den
oberen
Turm
einfach
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
blood
pump
is
preferably
halted
so
that
blood
cannot
continue
to
flow
into
the
ventilation
line.
Vorzugsweise
wird
die
Blutpumpe
angehalten,
so
dass
nicht
weiter
Blut
in
die
Belüftungsleitung
strömen
kann.
EuroPat v2
Thereupon
the
blood
pump
7
is
halted
so
that
the
blood
level
9
no
longer
continues
to
rise.
Daraufhin
wird
die
Blutpumpe
7
angehalten,
so
dass
der
Blutpegel
9
nicht
weiter
ansteigt.
EuroPat v2
Voter
registration
has
been
halted,
so
that
30%
of
the
electorate
cannot
even
take
part
in
the
elections.
Die
Wählerregistrierung
wurde
ausgesetzt,
so
dass
30
%
aller
Wahlberechtigten
nicht
an
den
Wahlen
teilnehmen
werden
können.
Europarl v8
So
the
boy
halted,
wondering
what
he
could
have
done--for
she
had
said
she
would
look
at
pictures
all
through
the
nooning--and
she
walked
on,
crying.
So
blieb
der
Junge
denn
zurück,
sich
wundernd,
was
er
verbrochen
haben
könne
--
denn
sie
hatte
ihm
doch
versprochen,
den
ganzen
Nachmittag
Bilder
zu
besehen
--
und
sie
rannte
heulend
davon.
Books v1
It
stresses
that
the
loss
of
genetic
resources
in
agriculture
has
been
far
from
halted,
so
that
further
efforts
are
needed
(a)
to
characterise,
compile
an
inventory
of
and
conserve
the
gene
potential
and
(b)
to
maintain
the
utilisation
of
genetic
diversity
by
farms.
Er
betont,
dass
der
Verlust
an
genetischen
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
längst
noch
nicht
gestoppt
ist,
sodass
weitere
Anstrengungen
einerseits
zur
Charakterisierung,
Inventarisierung
und
Erhaltung
des
Genpotentials
und
andererseits
zur
Aufrechterhaltung
der
Nutzung
der
genetischen
Vielfalt
durch
landwirtschaftliche
Betriebe
vonnöten
sind.
TildeMODEL v2018
He
stressed
how
important
it
was
to
meet
the
expectations
of
Europe's
citizens
and
called
for
the
erosion
of
trust
to
be
halted
so
as
to
avoid
various
risks
and
dangers,
including
nationalism.
Es
sei
ungemein
wichtig,
die
Erwartungen
der
europäischen
Bürger
zu
erfüllen
und
den
Vertrauensverlust
umgehend
zu
stoppen,
um
verschiedene
Risiken
und
Gefahren,
wie
den
Nationalismus,
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
signal
boxes
in
Neuenbürg
and
Bad
Wildbad
were
rationalised
and
replaced
by
more
modern
equipment
in
1976
and
the
stations
of
Birkenfeld,
Höfen
and
Calmbach
were
subsequently
downgraded
to
halts,
so
that
it
was
only
possible
for
trains
to
cross
in
Neuenbürg.
Zur
Rationalisierung
wurden
1976
die
Stellwerke
in
Neuenbürg
und
Bad
Wildbad
durch
modernere
Anlagen
ersetzt
und
anschließend
die
Bahnhöfe
von
Birkenfeld,
Höfen
und
Calmbach
zu
Haltepunkten
herabgestuft,
sodass
unterwegs
nur
noch
in
Neuenbürg
Zugkreuzungen
möglich
waren.
WikiMatrix v1
Thus
it
is
conceivable,
for
example,
that
the
further
devices
are
still
driven
while
the
movement
of
the
harvester
is
halted,
so
that
the
processing
operation
taking
place
in
the
harvester
can
continue.
Andererseits
ist
es
nach
Betätigung
der
Kupplung
möglich,
beispielsweise
bei
Stillstand
der
Maschine
die
weiteren
Vorrichtungen
weiter
laufen
zu
lassen,
so
daß
mit
Stillstand
der
Maschine
der
Verarbeitungsprozeß
weiterläuft.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
free
movement
range
of
the
frame
10
relative
to
the
support
11,
the
supply
of
oil
to
the
pressure
chamber
75
is
halted
so
that
the
piston
rod
stops
as
well
and
the
frame
10
rests
firmly
on
the
floor.
Am
Ende
des
freien
Bewegungsbereichs
des
Gestells
10
gegenüber
der
Stütze
11
wird
die
Ölzufuhr
in
die
Druckkammer
75
gestoppt,
so
daß
auch
die
Kolbenstange
stoppt
und
das
Gestell
10
sich
fest
auf
den
Boden
aufsetzt.
EuroPat v2
In
the
cleaning
setting
depicted
on
the
left
of
the
valve
device,
which
is
still
to
be
described,
the
aspiration
of
dust
is
halted
so
that
in
this
position
there
is
no
air
flow.
In
der
links
gezeigten
Reinigungsstellung
der
noch
zu
beschreibenden
Verschlußeinrichtung
ist
die
Staubabsaugung
ausgeschaltet,
so
daß
in
dieser
Stellung
keine
Luftströmung
erfolgt.
EuroPat v2