Übersetzung für "Snap joint" in Deutsch

In use, this can lead to an increased loading on the snap-action joint.
Dies kann im Gebrauch zu einer verstärkten Belastung der Rastverbindung führen.
EuroPat v2
Furthermore, the nibs can have a screw-fit joint instead of a snap-fit joint.
Zudem können die Schnäbel anstelle einer Rastverbindung mit einer Schraubverbindung ausgebildet sein.
EuroPat v2
The securing mechanism can be for instance a bayonet joint or a snap fit joint.
Der Sicherungsmechanismus kann z.B. ein Bajonettverschluss oder ein Schnappverschluss sein.
EuroPat v2
The further intermediate plate 21 might be connected to the underlying intermediate plate by a snap-action joint.
Die weitere Zwischenplatte 21 kann durch eine Schnappverbindung mit der diese tragenden Zwischenplatte verrastet werden.
EuroPat v2
The projecting peripheries make it possible to produce a direct snap-fit joint between the pipe part and the union nut.
Durch die vorspringenden Ränder kann eine direkte Schnappverbindung zwischen dem Rohrteil und der Überwurfmutter hergestellt werden.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide in a hinge bracket-mounting plate assembly a snap joint which can easily be made and ensures a reliable connection between the parts.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Schnappverbindung für einen Scharnierarm mit einer Befestigungsplatte zu schaffen, die sich einerseits leicht herstellen lässt und andererseits eine sichere Verbindung beider Teile gewährleistet.
EuroPat v2
As a result, the lateral adjustment will not affect the snap joint so that the hinge bracket can be connected and released in a simple manner and without an adverse effect on the function of the hinge, regardless of whether the hinge is in an adjusted or nonadjusted position.
Die Seitenverstellung beeinflußt somit die Schnappverbindung nicht, so daß die Verbindung und die Lösung des Scharnierarms sowohl in der verstellten als auch in der unverstellten Stellung des Scharniers einfach und ohne Funktionsbeeinträchtigung möglich sind.
EuroPat v2
In this inventive formation, the snap lock can also be arranged on the wall of a relatively thin-walled filter ring without impairing the fastness of the filter ring and the snap joint.
In dieser erfindungsgemäßen Ausbildung kann der Schnappverschluß auch an der Wandung eines relativ dünnwandigen Filterringes untergebracht werden, ohne daß die Festigkeit des Filterringes und der Schnappverbindung dabei beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the projections and grooves of the snap joint can be profiled at their opposing side walls to engage with one another.
Darüber hinaus können auch die Nasen und Nuten der Schnappverbindung an ihren einander gegenüberliegenden Seitenwänden ineinandergreifend profiliert sein.
EuroPat v2
The snap joint disclosed in German Early Disclosure No. 25 12 656 has the disadvantage that a backlash of the detent pins in the detent openings cannot be avoided so that the parts connected by the hinges may be shaky.
Die aus der DE-A-25 12 656 bekannte Schnappverbindung weist den Nachteil auf, dass sich ein Spiel der Raststifte in den Rastöffnungen grundsätzlich nicht vermeiden lässt, so dass ein störendes Wakkein der durch die Scharniergelenke miteinander verbundenen Teile auftreten kann.
EuroPat v2
But the known hinge bracket cannot be displaced on the mounting plate in the longitudinal direction and be fixed in position for an adjustment in the direction of the depth of the furniture if the hinge bracket is secured to the mounting plate by a snap-action joint.
Hingegen läßt sich der bekannte Scharnierarm dann nicht zur Tiefeneinstellung in Längsrichtung auf der Grundplatte verschieben und fixieren, wenn der Scharnierarm durch eine Schnappverbindung auf der Befestigungsplatte festgelegt ist.
EuroPat v2
When the coupling is pushed over the joint between the pipe ends after the pipes are installed, the pressed-back sections of the annular rib 31 snap into the joint, and the coupling is thereby centered with regard to the joint.
Wenn nach dem Verlegen der Rohre die Kupplung über die Stossfuge zwischen den Rohrenden geschoben wird, schnappen die zurückgedrängten Abschnitte der Ringrippe 31 in die Stossfuge ein, wobei die Kupplung ohne weiteres in bezug auf die Stossfuge zentriert wird.
EuroPat v2
As a result, the valve member is non-detachably connected to the valve seat for the further manipulation and/or an irreversible snap-action joint is established so that the filled sample vessel is sealed at its bottom as it is transferred to a different location and no liquid can escape even when the suction has been discontinued.
Dadurch wird der Ventilkörper für die weitere Handhabung unlösbar mit dem Ventilsitz verbunden bzw. findet eine irreversible Verrastung statt, damit das Probengefäß nach der Füllung mit Abschluß nach unten an andere Orte übertragen werden kann, ohne daß auch bei Abfall der Saugwirkung Flüssigkeit austritt.
EuroPat v2
Even if the snap-action joint should become accidentally undone, this arrangement makes it difficult to lose the casing parts, since they are both hanging from the portion of the cable.
Selbst wenn sich die Rastverbindung unbeabsichtigt lösen sollte, wird auf diese Weise ein Verlust der Gehäuseteile erschwert, da beide Gehäuseteile am Kabelabschnitt hängen.
EuroPat v2
The lock casing of the aforedescribed cable lock is rugged and has a snap-action joint which is capable of withstanding even enhanced mechanical stresses without the ratchet-type members becoming visually obtrusive.
Das Schloßgehäuse des vorstehend beschriebenen Kabelschlosses ist stabil und hat eine Rastverbindung, die auch erhöhter mechanischer Beanspruchung gewachsen ist, ohne daß ihre Rastorgane optisch störend in Erscheinung treten.
EuroPat v2
The inside diameter both of the tubular projection 39 and also of the aperture 27 is smaller than the diameter of the lock body 1 so that the cap 25 and the inner casing part 31 remain secured on the cable lock by the cable portion 3 even if the snap-action joint should become separated.
Der Innendurchmesser sowohl des Rohransatzes 39 als auch der Durchtrittsöffnung 27 ist kleiner als der Durchmesser des Schloßkörpers 1, so daß die Kappe 25 und der innere Gehäuseteil 31 selbst dann durch den Kabelabschnitt 3 an dem Kabelschloß gesichert bleiben, wenn sich die Rastverbindung öffnen sollte.
EuroPat v2
That known snap action joint for hinge brackets has the disadvantage that a backlash of the detent pins in the detent openings cannot be avoided so that there may be a disturbing backlash between the parts which are connected by the hinges.
Diese bekannte Schnappverbindung für Scharnierarme weist den Nachteil auf, dass sich ein Spiel der Raststifte in den Rastöffnungen grundsätzlich nicht vermeiden lässt, so dass ein störendes Wackeln der durch die Scharniergelenke miteinander verbundenen Teile auftreten kann.
EuroPat v2
Besides, it is difficult so to design that known snap action joint that the hinge bracket can be aligned when it has been assembled.
Weiterhin ist es schwierig, diese bekannte Schnappverbindung so auszubilden, dass sich der Scharnierarm nach seiner Montage noch ausrichten lässt.
EuroPat v2
To release the hinge bracket 2 from the mounting plate 1, it is sufficient to raise the rear portion 50 of the detent lever 3 with the thumb so that the snap action joint is eliminated.
Um den Scharnierarm 2 von der Befestigungsplatte 1 lösen zu können, ist es lediglich erforderlich, das hintere Teil 50 der Rastplatte 3 mit dem Daumen anzuheben, wodurch die Verrastung aufgehoben wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

snap snap joint i joint snap down
snapped off snap off snap out Joint
in joint in a snap