Übersetzung für "Smoking-related" in Deutsch
Reduced
risk
of
developing
smoking-related
diseases.
Reduziertes
Risiko,
an
den
Folgen
des
Rauchens
zu
erkranken.
ParaCrawl v7.1
That
is
such
a
glaring,
obvious
contradiction
when
half
a
million
EU
citizens
die
prematurely
each
year
from
smoking-related
diseases.
Es
ist
ein
solch
eklatanter
und
offensichtlicher
Widerspruch,
wenn
eine
halbe
Million
EU-Bürger
jedes
Jahr
vorzeitig
an
Krankheiten
sterben,
die
auf
das
Rauchen
zurückgehen.
Europarl v8
Half
a
million
people
are
dying
of
smoking-related
diseases
while
the
EU
supports
135
000
tobacco
producers!
Eine
halbe
Million
Menschen
sterben
an
Krankheiten,
die
mit
dem
Rauchen
zusammenhängen,
während
die
EU
135
000
Tabakanbauer
unterstützt.
Europarl v8
Each
year,
some
400,
000
people
die
of
smoking-related
illnesses,
while
tobacco
production
supports
170,
000
tobaccogrowing
farmers.
Jedes
Jahr
sterben
ca.
400.000
Mensch
an
Krankheiten,
die
mit
dem
Rauchen
zusammenhängen,
während
die
Tabakproduktion
170.000
tabakanpflanzende
Bauern
unterstützt.
Europarl v8
In
the
field
of
mortality,
development
and
analysis
of
codification
practices
for
causes
of
death
where
practices
differ
at
national
level
or
where
an
appropriate
aggregation
(e.g.
smoking-related
deaths)
is
a
problem.
Im
Bereich
der
Mortalität
wird
der
Entwicklung
und
Analyse
von
Methoden
für
die
Kodifizierung
von
Todesursachen
in
Fällen
gewidmet,
wo
diese
sich
zwischen
Ländern
unterscheiden
(z.
B.
Selbstmord)
oder
wo
eine
geeignete
Aggregation
(z.
B.
mit
Rauchen
zusammenhängende
Todesfälle)
eine
Schwierigkeit
darstellt.
DGT v2019
There
is
now
a
reduction
in
the
number
of
smokers
and
smoking-related
problems
and,
at
the
same
time,
we
have
seen
that
it
has
not
affected
certain
sectors
of
the
economy
where
there
was
a
worry.
Die
Zahl
der
Raucher
und
der
mit
dem
Rauchen
zusammenhängenden
Probleme
gehen
zurück,
und
gleichzeitig
konnten
wir
beobachten,
dass
sich
dies
nicht
negativ
auf
bestimmte
Wirtschaftszweige,
in
denen
es
solche
Befürchtungen
gab,
ausgewirkt
hat.
Europarl v8
Secondly,
once
again
we
expose
the
hypocrisy
of
a
European
Union
that
pays
lip-service
to
health
promotion
by
combating
smoking-related
diseases
but
continues
to
pour
EUR
1
billion
per
annum
into
subsidising
the
production
of
low-quality
tobacco,
much
of
which
is
exported
to
developing
countries.
Zweitens
stellen
wir
ein
weiteres
Mal
die
Heuchelei
einer
Europäischen
Union
bloß,
die
vorgibt,
durch
die
Bekämpfung
von
Krankheiten,
die
mit
dem
Rauchen
im
Zusammenhang
stehen,
die
Gesundheit
zu
fördern,
während
sie
gleichzeitig
die
Produktion
von
minderwertigem
und
größtenteils
für
den
Export
in
Entwicklungsländer
bestimmten
Tabak
mit
einer
Milliarde
Euro
pro
Jahr
subventioniert.
Europarl v8
Many
Member
States
pay
for
expensive
departments
for
smoking-related
diseases,
but
they
do
not
pay
for
smokers
to
go
on
anti-smoking
programmes
before
they
become
ill.
Viele
Mitgliedstaaten
zahlen
für
kostspielige
Abteilungen
für
mit
Rauchen
in
Verbindung
gebrachte
Krankheiten,
aber
nicht
dafür,
dass
Raucher
an
Programmen
gegen
das
Rauchen
teilnehmen,
bevor
sie
erkranken.
Europarl v8
Nearly
80,000
people
a
year
die
of
a
smoking-related
illness
and
smoking
costs
the
NHS
£2bn
a
year.
Fast
80.000
Menschen
sterben
jährlich
an
einer
Krankheit
mit
Bezug
zum
Rauchen,
und
Rauchen
kostet
das
Nationale
Gesundheitssystem
zwei
Mrd.
£
pro
Jahr.
WMT-News v2019
Interestingly,
the
variable
most
strongly
associated
with
Parkinson’s
is
smoking,
which
actually
reduces
the
risk,
even
after
accounting
for
early
death
from
smoking-related
diseases.
Interessanterweise
besteht
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
Parkinson
und
Rauchen,
das
das
Parkinson-Risiko
tatsächlich
verringert,
auch
nach
Berücksichtigung
vorzeitiger
Todesfälle
aufgrund
von
Krankheiten,
die
auf
das
Rauchen
zurückzuführen
sind.
News-Commentary v14
That
in
turn
has
a
negative
impact
on
national
economies
since
health
problems
caused
by
smoking
reduce
productivity,
and
the
treatment
of
the
various
smoking-related
illnesses
necessitates
higher
spending.
Das
Rauchen
birgt
zweifelsohne
sehr
große
Gesundheitsrisiken
für
die
Menschen,
was
sich
wiederum
negativ
auf
die
Volkswirtschaft
auswirkt,
da
aufgrund
der
durch
das
Rauchen
verursachten
Gesundheitsprobleme
die
Produktivität
verringert
wird
und
für
die
Behandlung
einiger
durch
das
Rauchen
bedingter
Krankheiten
zusätzliche
Ausgaben
notwendig
werden.
TildeMODEL v2018
Production
losses
related
to
absenteeism
due
to
smoking-related
problems
amount
to
29.5%,
which
amounts,
still
in
Latvia,
to
a
loss
of
EUR
12
million.
Die
Produktionsverluste
wegen
Fehlzeiten
aufgrund
von
Gesundheitsproblemen,
die
auf
das
Rauchen
zurückzuführen
sind,
liegen
bei
29,5%,
was
in
Lettland
einem
Schaden
in
Höhe
von
12
Mio.
EUR
entspricht.
TildeMODEL v2018
It
is
estimated
that
at
present
smokers
die
14
years
earlier
than
people
who
have
never
smoked,
as
a
result
of
smoking-related
disease
or
attendant
complications.
Es
wird
geschätzt,
dass
Raucher
infolge
von
Krankheiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Rauchen
oder
den
damit
einhergehenden
Komplikationen
heute
14
Jahre
früher
sterben
als
Menschen,
die
nie
geraucht
haben.
TildeMODEL v2018
Despite
previous
advances,
a
third
of
Europeans
still
light
up
on
a
regular
basis
and
many
continue
to
die
from
smoking-related
illnesses.
Trotz
der
bisherigen
Fortschritte
greift
noch
rund
ein
Drittel
der
Europäer
regelmäßig
zur
Zigarette,
und
weiterhin
sterben
viele
Menschen
an
Krankheiten,
die
mit
dem
Rauchen
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
In
the
European
Union
alone,
Big
Tobacco
needs
to
recruit
500,000
new
smokers
each
year
to
replace
the
ones
who
die
prematurely
due
to
smoking-related
diseases.
Allein
in
der
Europäischen
Union
muss
die
weltweite
Tabakindustrie
jährlich
500
000
neue
Raucher
finden,
um
die
zu
ersetzen,
die
an
durch
das
Rauchen
verursachten
Krankheiten
vorzeitig
sterben.
TildeMODEL v2018