Übersetzung für "Smear out" in Deutsch
You're
the
one
getting
a
pap
smear
out
here.
Du
lässt
dir
einen
Abstrich
machen.
OpenSubtitles v2018
Stepping
up
the
number
of
impression
smear
tests
carried
out
in
food
processing
areas
from
ten
tests
per
year
to
tests
every
14
days
(30
tests)
would
give
rise
to
additional
costs
of
between
approximately
EUR
150
and
EUR
300
(for
minced
meat
see
point
4.18).
Eine
Ausweitung
der
Abklatschproben
in
den
Verarbeitungsräumen
von
jährlich
10
Proben
auf
einen
14-tägigen
Rhythmus
mit
30
Proben
würde
zusätzliche
Kosten
von
ca.
150
bis
300
EUR
provozieren
(zu
Hackfleisch
siehe
Ziffer
4.18).
TildeMODEL v2018
Stepping
up
the
number
of
impression
smear
tests
carried
out
in
food
processing
areas
from
ten
tests
per
year
to
tests
every
14
days
(30
tests)
would
give
rise
to
additional
costs
of
between
approximately
EUR
150
and
EUR
300.
Eine
Ausweitung
der
Abklatschproben
in
den
Verarbeitungsräumen
von
jährlich
10
Proben
auf
einen
14-tägigen
Rhythmus
mit
30
Proben
würde
zusätzliche
Kosten
von
ca.
150
bis
300
Euro
provozieren.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
conventional
smear
test
carried
out
by
a
GP,
women
of
30
years
or
older
can
also
test
themselves
for
the
presence
of
HPV
by
means
of
an
HPV
Home
Test.
Neben
dem
herkömmlichen
Abstrich
beim
Hausarzt
oder
Gynäkologen
können
Frauen
ab
einem
Alter
von
30
Jahren
in
Bezug
auf
dieses
Virus
auch
einen
HPV-Heimtest
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
wavelength
of
the
reflected
waves
is
“smeared
out”.
Im
Ergebnis
wird
die
Wellenlänge
der
reflektierten
Radiowellen
„verschmiert“.
Wikipedia v1.0
That's
why
the
paint
was
smeared
out
on
the
floor.
Deshalb
wurde
der
Lack
auf
dem
Boden
verschmiert.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
the
regulation
point
that
is
characteristic
of
a
functioning
regulatory
mechanism
is
smeared
out
into
an
extended
regulation
area.
Der
für
einen
funktionierenden
Regelungsmechanismus
charakteristische
Regelungspunkt
ist
also
zu
einem
ausgedehnten
Regelungsbereich
verschmiert.
EuroPat v2
Because
of
this
imprecision,
the
spectral
lines
in
the
autocorrelation
function
are
smeared
out,
i.e.
are
not
sharp,
and
rapidly
become
useless.
Durch
diese
Ungenauigkeiten
werden
die
Spektrallinien
der
Autokorrelationsfunktion
verschmiert,
d.h.
unscharf,
und
schnell
unbrauchbar.
EuroPat v2
At
very
short
time
delays,
the
spectral
line
is
completely
smeared
out
to
a
broad
and
flat
band.
Bei
sehr
kurzen
Zeitversätzen
ist
die
Spektrallinie
komplett
zu
einer
breiten
und
flachen
Bande
verschmiert.
ParaCrawl v7.1
The
psi-function
of
the
entire
system
would
express
this
by
having
in
it
the
living
and
dead
cat
(pardon
the
expression)
mixed
or
smeared
out
in
equal
parts.
Die
Psi-Funktion
des
ganzen
Systems
würde
das
so
zum
Ausdruck
bringen,
daß
in
ihr
die
lebende
und
die
tote
Katze
(s.v.v.)
zu
gleichen
Teilen
gemischt
oder
verschmiert
sind.
WikiMatrix v1
When
the
green
ceramic
material,
which
is
sort
and
brittle,
is
subjected
to
cutting,
stamping
or
sawing,
material
crumbles
off,
is
dispalced
and
is
smeared
out
at
the
cutting
surfaces,
which
results
in
that
the
exposed
electrode
layers
are
contaminated
and
contacting
of
these
layers
with
the
electriclly
conducting
layer
to
be
applied
later
is
poor
and
difficult.
Dadurch,
dass
das
grüne
keramische
Material,
das
weich
und
bröckelig
ist,
geschnitten,
gestanzt
oder
gesägt
wird,
findet
Abbröcklung,
Verschiebung
und
Ausschmieren
von
Material
an
den
Schnittflächen
statt
mit
der
Folge
einer
Verschmutzung
der
freiliegenden
Elektrodenschichten
und
einer
schlechten
und
schwierigen
Kontaktierung
derselben
mit
der
nachher
aufzutragenden
elektrisch
leitenden
Schicht.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
possible
to
enlarge
the
effective
luminous
surface
in
that
the
smoothing
effect
of
the
milk-glass
overlaying
layer
2
b
or
else
of
an
external
optical
diffuser
and
the
prismatic
foil
4
ensures
there
is
a
“smearing
out”
of
the
brightness
increased
in
the
region
8
beyond
the
region,
already
darkened
per
se,
of
the
glass
frame
6
?.
Darüber
hinaus
kann
auch
erreicht
werden,
daß
die
effektive
leuchtende
Fläche
vergrößert
werden
kann,
indem
die
Glättungswirkung
der
Milchglasüberfangschicht
2b
oder
auch
eines
externen
optischen
Diffusors
und
der
Prismenfolie
4
für
ein
"Ausschmieren"
der
im
Bereich
8
erhöhten
Helligkeit
über
den
an
sich
bereits
abgedunkelten
Bereich
des
Glasrahmens
6'
hinaus
sorgt.
EuroPat v2
This
ratio
describes
the
extent
to
which
the
peak
(222)
has
widened
or
smeared
out.
Durch
dieses
Verhältnis
wird
beschrieben,
wie
stark
der
Peak
(222)
verbreitert
bzw.
ausgeschmiert
ist.
EuroPat v2
If
the
peak
(222)
has
smeared
out
to
a
great
extent,
the
intensity
of
the
(adjacent)
peak
(310)
is
also
increased
thereby
and
therefore
the
value
of
the
ratio
is
reduced.
Ist
der
Peak
(222)
stark
ausgeschmiert,
so
wird
dadurch
auch
die
Intensität
des
(benachbarten)
Peaks
(310)
erhöht
und
damit
der
Wert
des
Verhältnisses
reduziert.
EuroPat v2
EPMATHMARKEREP
This
ratio
describes
the
extent
to
which
the
peak
(222)
has
widened
or
smeared
out.
Durch
dieses
Verhältnis
wird
beschrieben,
wie
stark
der
Peak
(222)
verbreitert
bzw.
ausgeschmiert
ist.
EuroPat v2
It
is
accordingly
applicable
that
the
greater
the
ratio
the
lesser
the
extent
to
which
the
peak
(222)
has
smeared
out.
Dementsprechend
gilt,
dass
je
größer
das
Verhältnis
ist,
desto
weniger
stark
ist
der
Peak
(222)
ausgeschmiert.
EuroPat v2