Übersetzung für "Small scale study" in Deutsch
This
inference
is
supported
by
a
small-scale
diary
study
by
Cullen
(1975).
Diese
Schlußfolgerung
wird
durch
eine
kleine
Tagebuchstudie
von
Cullen
(1975)
unterstützt.
EUbookshop v2
The
Small-Scale
Study
1
of
the
European
Migration
Network
deals
with
the
reception
systems
for
asylum
applicants.
Die
Small-Scale
Study
I
des
Europäischen
Migrationsnetzwerkes
beschäftigt
sich
mit
dem
Aufnahmesystem
für
Asylbewerber.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
of
Suvaxyn
CSF
Marker
was
further
investigated
in
a
small
scale
study
with
30
eight-week-old
piglets.
Die
Wirksamkeit
von
Suvaxyn
CSF
Marker
wurde
im
Rahmen
einer
kleinen
Studie
mit
30
acht
Wochen
alten
Ferkeln
näher
untersucht.
ELRC_2682 v1
A
further
small-scale
study
on
"Family
Reunification"
will
be
completed
during
2007.
Im
Laufe
des
Jahres
2007
wird
zudem
eine
weitere
kürzere
Studie
zum
Thema
„Family
Reunification“
fertig
gestellt.
TildeMODEL v2018
With
this
in
mind,
the
Barcelona
Conference
considered
the
need
to
establish
a
system
of
local
and
regional
indicators
of
the
quality
of
life
to
inform
policy-making,
and
the
Committee
of
the
Regions
decided
to
contribute
to
this
effort
by
commissioning
a
small
scale
study
complementing
those
already
undertaken
by
the
Commission.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
auf
der
Konferenz
von
Barcelona
die
Notwendigkeit
der
Schaffung
eines
Systems
lokaler
und
regionaler
Indikatoren
für
die
Lebensqualität
zur
Unterrichtung
der
politischen
Entscheidungsträger
untersucht,
und
der
Ausschuß
der
Regionen
beschloß,
als
Beitrag
hierzu
eine
kleine
Studie
zur
Ergänzung
der
von
der
Kommission
bereits
durchgeführten
Untersuchungen
in
Auftrag
zu
geben.
EUbookshop v2
Thus
the
Committee
of
the
Regions
decided
to
contribute
to
this
effort
by
commissioning
a
small
scale
study
complementing
those
already
undertaken
by
the
Commission.
Deshalb
beschloß
der
Ausschuß
der
Regionen,
einen
Beitrag
zu
diesen
Bemühungen
zu
liefern
und
eine
kleine
Studie
in
Auftrag
zu
geben,
mit
der
die
bereits
von
der
Kommission
durchgeführten
Untersuchungen
ergänzt
werden
sollen.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
1990s,
a
British
doctor,
Andrew
Wakefield,
conducted
a
very
small-scale
study
(twelve
children)
and
came
up
with
the
hypothesis
that
the
measles-mumps-rubella
vaccination
could
damage
the
intestines
and
allow
uptake
of
neurotoxic
substances.
Ein
britischer
Arzt,
Andrew
Wakefield,
hatte
Ende
der
neunziger
Jahre
nach
einer
sehr
kleinen
Studie
(zwölf
Kinder)
die
Hypothese
aufgestellt,
dass
die
Masern-Mumps-Röteln-Impfung
zu
Schäden
im
Darm
und
dadurch
zum
Eindringen
neuro
toxischer
Substanzen
in
den
Organismus
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
identify
similarities
and
differences
among
member
states
concerning
the
demand
and
the
conditions
of
entry
for
highly
qualified
workers,
the
European
Commission
has
commissioned
the
member
states
to
compile
the
Small-Scale
Study
III
of
the
EMN.
Um
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
bei
Bedarf
und
Zugang
von
hoch
qualifizierten
Arbeitskräften
in
den
Mitgliedsstaaten
zu
identifizieren,
hat
die
Kommission
die
vorliegende
Studie
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
A
small-scale
study
showed
extremely
encouraging
results,
and
there’s
been
a
few
other
recent
medications
that
show
promise
to
help
wipe
out
the
superbug.
Eine
kleine
Studie
lieferte
äußerst
ermutigende
Ergebnisse
und
es
gibt
auch
ein
paar
andere
neue
Medikamente,
die
vielversprechend
aussehen,
diesen
Superkeim
auszurotten.
ParaCrawl v7.1
The
Small-Scale
Study
1
of
the
European
Migration
Network
deals
with
the
organization,
the
number
and
the
capacities
of
the
reception
centres
and
und
investigates
the
strengths
and
weaknesses
of
the
German
reception
system.
Die
Small-Scale
Study
I
des
Europäischen
Migrationsnetzwerkes
beschäftigt
sich
mit
der
Organisation,
Anzahl
und
den
Kapazitäten
der
Aufnahmeeinrichtungen
und
untersucht
die
Stärken
und
Schwächen
des
deutschen
Aufnahmesystems.
ParaCrawl v7.1
A
small
scale
study,
preceding
a
more
complex,
costly
and
time-consuming
investigation,
undertaken
in
order
to
gain
information
on
efficiency,
feasibility,
statistics,
and
methodology.
Eine
Vorab-Untersuchung
in
kleinerem
Umfang,
die
vor
einer
umfangreicheren
und
aufwendigeren
Untersuchung
durchgeführt
wird,
um
Informationen
zur
Effizienz,
Machbarkeit,
statistischen
Analyse
und
Methodik
der
Hauptstudie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
small-scale
studies
of
still
lifes
and
landscapes
he
explored
the
new
possibilities
of
modern
artistic
media.
Mit
kleinen
Stillleben-
und
Landschaftsstudien
erprobte
er
die
neuen
Möglichkeiten
moderner
Kunstmittel.
ParaCrawl v7.1
We
have
started
with
small-scale
preliminary
studies
on
the
media
discourse
in
Germany
as
well
as
on
select
national
AI
strategies.
Wir
haben
mit
klein
angelegten
Vorstudien
zum
Mediendiskurs
in
Deutschland
und
zu
ausgewählten
nationalen
KI-Strategien
begonnen.
ParaCrawl v7.1
These
small-scale
studies
captivate
by
their
intimacy
and
give
an
authentic
insight
into
the
sculptor's
thoughts.
Diese
kleinformatigen
Studien
bestechen
durch
ihre
Intimität
und
geben
authentischen
Einblick
in
die
Überlegungen
des
Bildhauers.
ParaCrawl v7.1
Small
scale
studies
and
other
initiatives
related
to
project
preparation,
implementation
and
evaluation
will
also
continue.
Ebenso
werden
kleinere
Studien
und
sonstige
Initiativen
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung,
Durchführung
und
Evaluierung
von
Projekten
weiterhin
unterstützt.
TildeMODEL v2018
I
would
argue,
that
one
does
not
want
to
get
too
firm
a
restriction
in
place
on
small
scale
studies
early
on
because
it
will
tie
the
science´s
hands.
Ich
würde
argumentieren,
dass
man
nicht
auf
der
Basis
kleiner
Studien
zu
restriktiv
sein
sollte,
da
es
die
Hände
der
Wissenschaft
binden
würde.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
four
small-scale
exploratory
studies
were
carried
out
covering
sustainable
development
in
rural
and
coastal
areas
in
France,
participation
in
rural
development,
sustainability
in
coastal
zones
(the
Mediterranean
Basin)
and
the
role
and
impact
of
infrastructure
in
rural
and
coastal
areas.
Darüber
hinaus
wurden
vier
kleinere
sondierende
Studien
über
die
nachhaltige
Entwicklung
in
ländlichen
und
küstennahen
Gebieten
Frankreichs,
die
Mitwirkung
bei
der
ländlichen
Entwicklung,
die
Nachhaltigkeit
in
Küstengebieten
(Mittelmeerbecken)
sowie
Rolle
und
Einfluß
der
Infrastruktur
in
ländlichen
und
küstennahen
Gebieten
durchgeführt.
EUbookshop v2
However,
small-scale
field
studies
are
unlikely
to
provide
sufficient
data
to
enable
reliable
estimates
to
be
calculated
of
the
desired
attributes
of
the
population.
Kleine
Feldstudien
dürften
hingegen
kaum
genügend
Daten
liefern,
um
die
Berechnung
zuverlässiger
Schätzungen
der
gewünschten
Merkmale
der
Population
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
authors
of
small
scale
studies
have
a
much
greater
chance
of
noting
small
but
perhaps
significant
changes
in,
for
example,
the
way
in
which
accidents
are
reported
or
perhaps
a
change
in
medical
officer
at
the
plant
which
may
have
a
noticeable
effect
on
the
relevant
statistics.
Andererseits
haben
Autoren
enger
begrenzter
Studien
eine
wesentlich
größere
Chance,
kleine
(aber
vielleicht
trotzdem
signifikante)
Änderungen
festzustellen,
z.B..
in
der
Art
und
Weise,
in
der
Unfälle
gemeldet
werden,
oder
ein
Personalwechsel
beim
Betriebsarzt,
was
sich
ebenfalls
beträchtlich
auf
die
relevanten
Statistiken
auswirken
kann.
EUbookshop v2
A
number
of
small-scale
studies
on
contemporary
prostitute
usage
suggest
that
a
smaller
percentage
of
men
are
now
buying
sex
in
Western
societies.
Eine
Anzahl
kleinerer
Studien
über
gegenwärtiges
Verhalten
in
Bordellen
gibt
an,
dass
nun
in
westlichen
Gesellschaften
weniger
Männer
sexuelle
Dienstleistungen
kaufen.
ParaCrawl v7.1