Übersetzung für "Small bites" in Deutsch

Small, infrequent bites, thoroughly chewed.
Kleine, vereinzelte Bissen, gründlich gekaut.
OpenSubtitles v2018

A small one bites you, don't keep it to yourself.
Wenn dich ein kleiner beißt, solltest du es nicht für dich behalten.
OpenSubtitles v2018

The Berkshire Room cocktail lounge is located on-site and offers crafted cocktails and small bites.
Die hauseigene Cocktaillounge Berkshire Room serviert hausgemachte Cocktails und kleine Snacks.
ParaCrawl v7.1

On the advice of his physician, he drank wine and only ate small bites.
Auf Anraten seines Hausarztes trank er Wein und aß dazu nur kleinere Häppchen.
ParaCrawl v7.1

These small bites chewed up fast.
Diese kleinen Bissen kauen kann summieren sich schnell.
ParaCrawl v7.1

At least as popular as the glass of wine to the small delicious bites is an Aperol Sprizz.
Mindestens genauso beliebt wie das Gläschen Wein zu den kleinen leckeren Happen ist ein Aperol Sprizz.
ParaCrawl v7.1

Yes, these small bites steam that share and to us, crossbreed with local, seasonal products.
Ja, diese kleinen Bissen diesen Anteil Dampf und uns mit lokalen, saisonalen Produkten kreuzen.
CCAligned v1

Do it in small bites multiple times until you've got rid of everything you wanted to get rid of.
Tun Sie es in vielen, kleinen Schritten, bis Sie alles wie gewünscht losgeworden sind.
CCAligned v1

The dishes are small bites with a sensational taste that can be shared.
Die Gerichte sind kleine Häppchen mit einem sensationellen Geschmack, die man gemeinsam essen kann.
ParaCrawl v7.1

They would eat using their fingers: In the kitchen the meals were already divided into small bites.
Gegessen wurde mit den Fingern: Die Speisen wurden schon in der Küche in mundgerechte Häppchen zerteilt.
ParaCrawl v7.1

Cocktails, wine, Draught beer, small bites and pub influenced gastronomy are served during televised sport games.
Cocktails, Wein, Bier vom Fass, kleine Häppchen und Pub-Spezialitäten werden bei Sportübertragungen serviert.
ParaCrawl v7.1

A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Eine in kleinen mundgerechten und bogenförmigen Stücken aufgemachte und mit Käse aromatisierte Ware aus Maisgrieß, Pflanzenöl, Käsepulver (Hefeextrakt, Farbstoffe), Milchpulver, Salz, Stärke und Dextrose.
DGT v2019

They're gonna circle aroun, take small bites, an then they will come in for the kill.
Sie werden umherkreisen, kleine Happen nehmen und dann werden sie sich zum Töten auf uns stürzen.
OpenSubtitles v2018

I was only able to eat a few small rocky bites, after I blew up the desert and water planets, and they were not very tasty.
Ich konnte nur ein paar kleine steinige Bissen essen, nachdem ich den Wüstenplaneten und den Wasserplaneten zerstört habe. und sie waren nicht sehr lecker.
OpenSubtitles v2018

But a few of us stayed on figuring we could try to slip the truth in quietly and in small bites while the big boys weren't looking.
Aber einige von uns machen weiter, weil wir denken, wir können die Wahrheit in kleinen Portionen unterbringen, wenn die großen Chefs nicht so genau hinsehen.
OpenSubtitles v2018

With the known bite indicators, very small bites can be detected in a way that is in practice only barely perceptible to the angler, if at all.
Mit den bekannten Bissanzeigem können kleinste Anbisse vom Angler in befriedigender Weise praktisch überhaupt nicht oder nur schwach erkennbar erkannt werden.
EuroPat v2

The object of the invention is therefore to provide a bite indicator of simple construction, having a small size and low weight, which consists on the whole only of a few components which are easy to assemble and can be handled without any problem, which bite indicator can be coupled to the fishing line in an extremely simple manner, operates without slip and reacts to very small and brief bites simply via the twitching and/or movements on the fishing line, and which then outputs corresponding optical and/or acoustic signals that are perceptible to the angler.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Bissanzeiger zu schaffen, dessen Aufbau einfach ist, dessen Größe und Gewicht klein sind, der insgesamt aus nur wenigen Bauteilen besteht, der leicht zu montieren und problemlos zu handhaben ist, der mit der Angelschnur auf einfachste Art koppelbar ist, der schlupflos arbeitet und auf kleinste und kürzeste Bisse nur über die Zuckungen und/oder Bewegungen an der Angelschnur anspricht und der dann entsprechende, vom Angler wahrnehmbare optische und/oder akustische Signale auslöst.
EuroPat v2

Try our flavours in small bites, with our own touch on the timeless Spanish tradition of tapas.
Probieren Sie unsere Aromen in kleinen Bisschen, mit unserer eigenen Spur, zur zeitlosen Tradition der spanischen Tapas.
CCAligned v1

In summer there is a beautiful harbor side terrace with small bites and loungy music, were you can enjoy the nicest view of Breskens.
Im Sommer kann man auf der schönen, dem Hafen zugewandten Terrasse einen kleinen Imbiss genießen, und bei entspannender Musik die Aussicht auf Breskens bewundern.
ParaCrawl v7.1

This pretty golden gazebo is not only practical for serving small bites like olives, pieces of meat and fresh fruit, it also looks great on a laid table!
Dieses hübsche goldfarbene Gäbelchen ist nicht nur praktisch, um kleine Happen wie Oliven, Fleischstückchen und frisches Obst zu servieren, sie sieht auch super schön auf einem gedeckten Tisch aus!
ParaCrawl v7.1