Übersetzung für "Small and medium-sized businesses" in Deutsch
Ultimately,
this
is
all
about
small
and
medium-sized
businesses.
Letztlich
geht
es
um
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Europarl v8
In
the
process,
thought
must
be
given
in
particular
to
the
stimulus
effect
for
small
and
medium-sized
businesses.
Damit
muß
der
Anstoßeffekt
gerade
für
den
Mittelstand
bedacht
werden.
Europarl v8
We
have
also
increased
the
allocation
for
the
programme
of
research
for
small
and
medium-sized
businesses.
Wir
haben
auch
das
Programm
Forschung
zugunsten
der
kleinen
und
mittleren
Beitriebe
aufgestockt.
Europarl v8
For
example,
more
young
people
from
small
and
medium-sized
businesses
ought
to
be
given
exchange
opportunities.
So
müßten
zum
Beispiel
mehr
Jugendliche
aus
Klein-
und
Mittelbetrieben
eine
Austauschchance
erhalten.
Europarl v8
These
can
be
research
centres
such
as
universities,
or
equally
they
can
be
small
and
medium-sized
businesses.
Dies
können
Forschungszentren,
Hochschulen
oder
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sein.
Europarl v8
And
this
means
that
small
and
medium-sized
businesses
can
also
be
involved
in
this
process.
So
können
gerade
Klein-
und
Mittelbetriebe
auch
an
diesem
Prozeß
partizipieren.
Europarl v8
Small
and
medium-sized
businesses
are
essentially
in
a
difficult
position.
Die
Klein-
und
Mittelbetriebe
befinden
sich
in
einer
wesentlich
schwierigeren
Lage.
Europarl v8
The
key
issue
is
supporting
small
and
medium-sized
businesses.
Der
zentrale
Punkt
ist
die
Unterstützung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Europarl v8
It
is
also
still
just
as
difficult
for
small
and
medium-sized
businesses.
Es
ist
auch
immer
noch
fast
genauso
schwierig
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Europarl v8
It
is
an
important
tool,
particularly
for
small-
and
medium-sized
businesses.
Insbesondere
für
die
KMU
ist
die
Zusammenarbeit
ein
wichtiges
Instrument.
Europarl v8
The
issues
relating
to
small
and
medium-sized
businesses
have
also
been
mentioned;
Weiterhin
wurden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
angeschnitten.
Europarl v8
The
first
point
concerns
preparing
small
and
medium-sized
businesses
for
enlargement.
Die
erste
Initiative
betrifft
die
Vorbereitung
der
Klein-
und
Mittelunternehmen
auf
die
Erweiterung.
Europarl v8
For
example,
we
sought
to
guarantee
the
participation
of
small
and
medium-sized
businesses.
Beispielsweise
wollten
wir
die
Beteiligung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
gewährleisten.
Europarl v8
This
is
of
particular
importance
to
small
and
medium-sized
businesses.
Das
ist
besonders
für
kleine
und
mittlere
Betriebe
wichtig.
Europarl v8
This
is
why
the
proposed
actions
must
be
coupled
with
actions
in
the
framework
of
the
multi-annual
programme
for
small
and
medium-sized
businesses.
Deshalb
müssen
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
mit
denen
des
Mehrjahresprogramms
für
KMU
verknüpft
werden.
Europarl v8
Do
we
need
to
do
more,
especially
for
small
and
medium-sized
businesses?
Müssen
wir
mehr
tun,
besonders
für
den
Mittelstand?
Europarl v8
The
effort
that
has
been
made
in
relation
to
small
and
medium-sized
businesses
is
particularly
relevant.
Die
in
Bezug
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
unternommenen
Anstrengungen
sind
besonders
bedeutsam.
Europarl v8
We
must
allow
the
voice
of
small
and
medium-sized
businesses
to
be
heard.
Wir
müssen
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Gehör
verschaffen.
Europarl v8
It
is
primarily
geared
to
small
and
medium-sized
businesses.
Es
wendet
sich
in
erster
Linie
an
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Europarl v8
Major
assets,
such
as
the
experience
gathered
in
the
course
of
energy-saving
schemes
for
small-
and
medium-sized
businesses,
will
be
cast
aside.
Wichtige
Erfahrungen
wie
Energiesparmaßnahmen
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
fallen
unter
den
Tisch.
Europarl v8
More
access
to
finance
for
small
and
medium
sized
businesses
would
help,
too.
Auch
ein
verbesserter
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
würde
helfen.
News-Commentary v14