Übersetzung für "Slit lamp examination" in Deutsch
It
is
recommended
that
a
slit-lamp
examination
of
the
eyes
is
performed
before
initiation
of
nitisinone
treatment.
Es
wird
empfohlen,
vor
Beginn
der
Nitisinonbehandlung
eine
Spaltlampen-Augenuntersuchung
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
Diagnostics
-
shall
test
visual
acuity,
slit
lamp
examination
by
an
ophthalmologist.
Diagnose
-
ist
durch
die
Prüfung
der
Sehschärfe,
Spaltlampenuntersuchung
durch
einen
Augenarzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
a
slit-lamp
examination
of
the
eyes
is
performed
before
initiation
of
nitisinone
treatment
and
thereafter
regularly,
at
least
once
a
year.
Es
wird
empfohlen,
vor
Beginn
der
Nitisinonbehandlung
und
danach
in
regelmäßigen
Abständen
mindestens
einmal
pro
Jahr
eine
Spaltlampen-Augenuntersuchung
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
The
need
for
comprehensive
ophthalmological
examinations
including
visual
acuity,
slit-lamp
examination,
dilated
fundus
photography
and
macular
optical
coherence
tomography
(OCT)
imaging
at
treatment
initiation
and
at
least
every
6
months
thereafter
while
treatment
is
ongoing.
Die
Notwendigkeit,
umfassende
ophthalmologische
Untersuchungen
inklusive
Sehschärfe,
Spaltlampenuntersuchung,
Fundoskopie
in
Mydriasis
und
eine
optische
Kohärenztomografie
der
Makula
(OCT)
vor
Behandlungsbeginn,
und
danach
unter
fortgesetzter
Behandlung
mindestens
alle
6
Monate,
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
slit-lamp
examination
of
the
eyelid,
conjunctiva
and
cornea
and
questioning
of
the
patients
as
to
any
subjective
discomforts
such
as
itching,
burning
or
a
feeling
of
a
foreign
body
yielded
only
slight
effects,
in
both
number
and
extent,
comparable
with
other
ophthalmic
agents
administered
locally.
Die
Ergebnisse
der
Spaltlampenuntersuchung
von
Augenlid,
Bindehaut
und
Hornhaut
sowie
die
Befragung
der
Patienten
nach
subjektiven
Mißempfindungen
wie
Juckreiz,
Brennen
oder
Fremdkörpergefühl
ergab
in
Zahl
und
Ausmaß
lediglich
geringfügige
Beeinträchtigungen,
die
mit
anderen,
lokal
applizierten
Ophthalmika
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
In
patients
at
risk
(especially
if
ANA
positive),
slit-lamp
examination
is
performed
at
least
every
three
months.
Bei
Risikopatienten
(insbesondere
bei
positivem
ANA-Nachweis)
muss
mindestens
alle
drei
Monate
eine
Spaltlampenuntersuchung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
patients
at
risk
(those
with
an
ANA
positive
laboratory
test
result),
slit
lamp
examination
has
to
be
performed
at
least
every
three
months.
Bei
Risikopatienten
(insbesondere
bei
positivem
ANA-Nachweis)
muss
mindestens
alle
drei
Monate
eine
Spaltlampenuntersuchung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
is
confirmed
by
slit-lamp
examination,
perimetric
and
electrophysiological
findings
as
well
as
radiological
and
biochemical
analysis
and
electron
microscopy
of
fibroblast
cells.
Die
Diagnosefindung
umfasst
Spaltlampen-,
Elektronen-mikroskopie,
perimetrische,
elektrophysiologische
und
radiologische
Befun-de.
Biochemische
Analysen
bestätigen
die
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
These
devices
allow
a
special
form
of
slit
lamp
examination,
the
illuminated
plane
of
the
eye
being
recorded
using
the
Scheimpflug
camera.
Diese
Geräte
ermöglichen
eine
besondere
Form
der
Spaltlampenuntersuchung,
wobei
die
beleuchtete
Ebene
des
Auges
mit
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Georg
Günther,
a
pupil
of
Löhlein
started
in
1958
in
Greifswald
after
careful
slit
lamp
examination
of
the
donor
globes
the
isolated
cornea
to
store
in
fluid
mediums
–
at
first
in
the
recipient
serum.
Löhleins
Schüler
Günther
begann
1958
in
Greifswald
nach
sorgfältiger
biomikroskopischer
Untersuchung
des
Spenderauges
die
isolierte
Hornhaut
in
flüssigen
Medien
–
anfangs
Patientenserum
–
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
Slit-lamp
examination
revealed
pigmented,
shafted
iris
cysts
rising
up
from
pupillary
border
up
to
the
anterior
chamber
occluding
the
visual
axis.
Die
Spaltlampenuntersuchung
zeigte
beidseitige,
stark
pigmentierte,
gestielte
Iriszysten,
welche
vom
Pupillarsaum
ausgehend
in
die
Vorderkammer
hineinragten
und
die
optische
Achse
verlegten.
ParaCrawl v7.1
Slit-lamp
examination
revealed
a
bilateral
paracentrally
localized
depression
of
the
posterior
corneal
curvature
measuring
3
mm
in
diameter.
Bei
der
Spaltlampenuntersuchung
fand
sich
eine
bilateral
symmetrische,
parazentral
lokalisierte
Vorwölbung
der
Hornhautrückfläche
mit
einem
Durchmesser
von
3
mm.
ParaCrawl v7.1
Results:
24
and
30
months
after
the
ELT-procedure
a
slit
lamp
examination
proved
the
effectiveness
of
the
ELT-micropunctures
to
Schlemm's
canal
with
the
latina
gonioscope.
Ergebnisse:
24
und
30
Monate
nach
ELT
konnte
an
der
Spaltlampe
bei
Anwendung
des
Latina-Gonioskops
durch
pumpende
Bewegungen
ein
Blutreflux
aus
dem
SchlemmÂ
schen
Kanal
und
den
ELT-Ã
ffnungen
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Slit-lamp
examination
showed
a
clear
cornea,
an
enlargement
of
the
complete
anterior
segment
of
the
eye
and
peripheral
iris
transillumination
defects.
Die
Spaltlampenuntersuchung
zeigte
eine
klare
Hornhaut,
eine
Vergrößerung
des
gesamten
vorderen
Augenabschnittes
und
eine
peripher
durchleuchtbare
Iris.
ParaCrawl v7.1
All
patients
and
controls
were
examined
generally
(blood
pressure,
heart
rate)
and
underwent
ophthalmological
examinations
(visual
acuity,
refraction,
slit-lamp
and
fundus
examination).
Methoden:
Alle
Patienten
und
Kontrollpersonen
wurden
internistisch
(Blutdruck,
Herzrate)
sowie
augenärztlich
untersucht:
morphologischer
Status,
Visus,
Refraktion,
und
Cup-Disk-Ratio.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
ophthalmological
examinations
(visual
acuity,
refraction,
intraocular
pressure,
slit
lamp
and
fundus
examination)
the
visual
field
was
examined
using
Humphrey
FDT
with
the
threshold
N-30-testing.
Neben
dem
ophthalmologischen
Status
(Sehschärfe,
Refraktion,
Augeninnendruck,
Cup/Disk-Ratio,
Fundusuntersuchung)
wurde
eine
Gesichtsfeldprüfung
mittels
FDT,
Humphrey
Instruments
mit
dem
N30-Schwellentest
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
fast
scanning
and
less
need
to
maneuver
the
slit
lamp
can
reduce
examination
time
by
25
percent
or
more.
Dieses
schnelle
Scannen
und
die
geringere
Notwendigkeit,
die
Spaltlampe
zu
manövrieren,
können
die
Untersuchungszeit
um
25
Prozent
oder
mehr
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
investigation
was
to
enable
a
postoperative
comparison
between
intensity
of
enophthalmos,
motility
of
artificial
eye
and
implantation,
local
findings
of
the
microscopic
slit-lamp
examination,
and
subjective
and
objective
tolerance.
Ziel
der
Untersuchung
war
es,
einen
postoperativen
Vergleich
zwischen
Enophtalmusausprägung,
Motilität
von
Kunstauge
und
Implantat,
Lokalbefund
bei
der
spaltlampenmikroskopischen
Untersuchung
und
subjektive
und
objektive
Verträglichkeit
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
Basically
they
offer
a
special
form
of
the
slit
lamp
examination,
whereby
the
illuminated
plane
of
the
eye
using
a
Scheimpflug
camera
namely
has
a
slit
projector,
as
it
can
also
be
used
in
common
slit
lamps.
Im
Grunde
ermöglichen
sie
eine
besondere
Form
der
Spaltlampenuntersuchung,
wobei
die
beleuchtete
Ebene
des
Auges
fotografiert
wird.
Ein
solches
Gerät
zur
Augenuntersuchung
mit
einer
Scheimpflugkamera
weist
nämlich
einen
Spaltprojektor
auf,
wie
er
auch
in
herkömmlichen
Spaltlampen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2