Übersetzung für "Slipping back" in Deutsch
And
Japan
is
already
slipping
back
into
recession
because
of
the
earthquake.
Und
Japan
schlittert
bereits
jetzt
aufgrund
des
Erdbebens
zurück
in
die
Rezession.
News-Commentary v14
No,
I
mean
the
way
Dodge
City
is
slipping
back
to
what
it
was.
Und
ich
fürchte,
dass
Dodge
City
bald
wieder
eine
Räuberhöhle
wird.
OpenSubtitles v2018
I...
I
feel
like
I'm
slipping
back
into
the
game
world.
Ich
fühle
mich
als
würde
ich
wieder
in
die
Spielewelt
rutschen.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
sheets
from
the
auxiliary
pile
are
prevented
from
slipping
back
into
the
machine.
Gleichzeitig
wird
vermieden,
daß
Bogen
des
Hilfsstapels
in
die
Maschine
zurückrutschen.
EuroPat v2
We
are
not
slipping
back
to
the
old
extravagant
days.
Wir
fallen
nicht
zurück
in
die
Zeit
der
Geldverschwendung.
EUbookshop v2
The
flight
prevents
the
product
from
slipping
back
while
being
moved
upwards.
Der
Mitnehmer
verhindert
das
Zurückgleiten
des
Transportgutes
im
Steigbereich.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
avoid
slipping
back
into
one’s
ordinary
consciousness.
Man
muss
vermeiden,
in
sein
gewöhnliches
Bewusstsein
zurückzugleiten.
ParaCrawl v7.1
A
slipping
back
of
the
machine
can
be
reliably
prevented.
Ein
Zurückrutschen
der
Anlage
kann
zuverlässig
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
counteract
an
unintended
slipping
back
in
the
direction
of
the
initial
position.
Hierdurch
wird
einem
unerwünschten
Zurückrutschen
in
Richtung
Ausgangsstellung
entgegengewirkt.
EuroPat v2
A
lock
prevents
the
push
or
pull
rod
from
slipping
back.
Eine
Sperre
verhindert
das
Zurückgleiten
der
Schub-
oder
Zugstange.
EuroPat v2
The
connection
is
secured
against
slipping
back
or
opening
by
the
longitudinally
adjacent
panels.
Gegen
Zurückrutschen
oder
Öffnen
wird
die
Verbindung
durch
die
längs
angrenzenden
Paneele
gesichert.
EuroPat v2
Reduced
risk
for
slipping,
tripping
and
back
injuries.
Reduzierte
Gefahr
für
Unfälle
verursacht
durch
Rutschen,
Stolpern
und
unsachgemäßes
Heben.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
avoid
slipping
back
into
one's
ordinary
consciousness.
Man
muss
vermeiden,
in
sein
gewöhnliches
Bewusstsein
zurückzugleiten.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
country
is
slipping
back
into
near-deflation
–
a
point
that
panicked
headlines
underscore.
Heute
fällt
das
Land
wieder
in
eine
leichte
Deflation
–
begleitet
von
panischen
Schlagzeilen.
News-Commentary v14
The
distribution
of
the
height
it
reached
before
slipping
back
to
the
floor
is
exponential.
Die
Verteilung
der
Höhe
erreicht,
bevor
es
zurück
zum
Abrutschen
der
Fußboden
ist
exponentiell.
ParaCrawl v7.1
A
slipping
back
of
the
spring
67
is
prevented
by
the
narrowing
70
in
the
retaining
opening
69
.
Durch
die
Engstelle
70
in
der
Aufnahmeöffnung
69
wird
ein
Zurückrutschen
der
Feder
67
verhindert.
EuroPat v2
However,
if
you
have
loaded
8
boards,
they
are
slowly
slipping
back
from
the
trailer
because
of
the
overweight.
Hat
man
aber
8
Bretter-Paletten
geladen,
rutschen
sie
wegen
dem
Übergewicht
langsam
wieder
vom
Trailer.
ParaCrawl v7.1