Übersetzung für "Slightly mad" in Deutsch

I think I'm going slightly mad, day in and day out.
Ich glaube, ich werde langsam verrückt, so Tag ein Tag aus.
OpenSubtitles v2018

Slightly Mad Studios is an independent British video game company headquartered in London, England.
Die Slightly Mad Studios sind ein Spieleentwicklerunternehmen mit Sitz in London.
Wikipedia v1.0

It was a crazy dream, a slightly mad size for a project.
Es war ein verrückter Traum, ein leicht grössenwahnsinniges Projekt.
CCAligned v1

Slightly Mad Studios' ambitious project C.A.R.S. is making progress!
Das ambitionierte Projekt C.A.R.S. der Slightly Mad Studios macht Fortschritte!
ParaCrawl v7.1

It was developed by Slightly Mad Studios and published by Electronic Arts.
Es wurde von Slightly Mad Studios entwickelt und von Electronic Arts im März 2011 veröffentlicht.
Wikipedia v1.0

Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the "Dragonball Z: Android Saga."
Dr. Gero ist ein brillanter, aber auch etwas verrückter Wissenschaftler in der Dragonball Z "Andorid Saga".
TED2013 v1.1

Fourteen years later, on 4 March 1991, from the last “proper” album Innuendo came as second single “I’m Going Slightly Mad” (video – on which Freddie had to wear lots of makeup because he looked pretty ill at that time) with the B-side “The Hitman” which is a harder song again:
Vierzehn Jahre später, am 4.3.1991, erschien vom letzten „richtigen“ Album Innuendo als zweite Single „I’m Going Slightly Mad“ (Video – auf dem Freddie viel Makeup tragen musste, weil er damals ziemlich krank ausgesehen hatte) mit der B-Seite „The Hitman“, das wieder die härtere Fraktion anspricht:
ParaCrawl v7.1

Not enough reviews are in yet to provide accurate songs like I’m Going Slightly Mad.
Es gibt noch nicht genug Bewewrtungen, um Songs zu bieten wie I’m Going Slightly Mad.
ParaCrawl v7.1

And because this piece is so over the top and slightly mad, it's just the deal for our shop!
Und weil das Teil so überdimensioniert und leicht bescheuert ist, passt es genau in unseren Shop!
ParaCrawl v7.1

Being based out of London, the folks at Slightly Mad Studios – the studio behind the development of SHIFT and SHIFT 2 UNLEASHED – had a keen eye for putting local landmarks and racing history into its London city road course.
Die Slightly Mad Studios – die Entwickler von NFS Shift und Shift 2 Unleashed – haben ihren Sitz in der Nähe von London und haben daher ein scharfes Auge auf die lokalen Wahrzeichen und Rennhistorie im Londoner Stadtkurs geworfen.
ParaCrawl v7.1

Fourteen years later, on 4 March 1991, from the last "proper" album Innuendo came as second single "I'm Going Slightly Mad" (video – on which Freddie had to wear lots of makeup because he looked pretty ill at that time) with the B-side "The Hitman" which is a harder song again:
Vierzehn Jahre später, am 4.3.1991, erschien vom letzten "richtigen" Album Innuendo als zweite Single "I'm Going Slightly Mad" (Video – auf dem Freddie viel Makeup tragen musste, weil er damals ziemlich krank ausgesehen hatte) mit der B-Seite "The Hitman", das wieder die härtere Fraktion anspricht:
ParaCrawl v7.1

The owner, Ernst Heinkel, who was considered to be slightly mad, was obsessed with speed, very wealthy, and owned a company that had never before had anything to do with engine design.
Heinkel galt als ein wenig verrückt, war besessen von Geschwindigkeit, sehr wohlhabend und war Eigentümer einer Firma, die bislang mit Motorenbau nichts zu tun hatte.
ParaCrawl v7.1

The earlier releasedate in Europe is unusual, but the reason could be that Need for Speed Shift is being developed by the Slightly Mad Studios in London, UK.
Das frühere Releasedatum in Europa ist ungewöhnlich, kommt aber vermutlich daher, dass Need for Speed Shift von den Slightly Mad Studios entwickelt wird, die ihren Sitz in London, UK haben.
ParaCrawl v7.1

Top racecar drivers, including Tommy Milner, Edward Sandstrom and drift champion Vaughn Gittin Jr. all spent a great deal of time with the team at Slightly Mad Studios, helping make SHIFT 2 Unleashed the most realistic racing game you'll ever play.
Nicht umsonst sind Rennprofis wie Tommy Milner, Edward Sandstrom und Drift Champion Vaughn Gittin Jr. bei den Slightly Mad Studios ein und aus gegangen, um Shift 2 Unleashed aus der praktischen Perspektive zu beleuchten und das Spiel zu einem authentischen Rennerlebnis zu machen.
ParaCrawl v7.1

Now, no matter what you believe about Slightly Mad Studios, the idea of having a second gamer work as an on-track group partner, or an in-car co-pilot is actually cool.
Jetzt, Egal, was glauben Sie, über etwas Mad Studios, die Idee, eine zweite Spieler Arbeit als Partner auf der Strecke-Gruppe, oder ein Auto-Co-Piloten ist wirklich cool.
ParaCrawl v7.1

The onlinemagazine IGN sat down with Andy Tudor, the Lead Designer at the Slightly Mad Studios.
Das Onlinemagazin IGN hat auf der E3 mit Andy Tudor geredet, dem Lead Designer bei den Slightly Mad Studios.
ParaCrawl v7.1

Thrustmaster and Slightly Mad Studios have already met on the same race tracks, and their approaches have often converged around their commitment to provide the most realistic and immersive innovations.
Thrustmaster und Slightly Mad Studios sind sich schon mehrmals auf den Rennstrecken der Welt begegnet und teilen die Begeisterung für Innovationen, die den Spieler durch maximalen Realismus in den Bann ziehen.
ParaCrawl v7.1

Adam is a slightly mad, one-eyed marginated tortoise who delights in chasing people around the garden and giving their feet or handbags little love bites.
Adam ist eine etwas verrückte, einäugige Breitrandschildkröte, der es Spaß macht den Besuchern durch den Garten zu folgen und ihnen liebevoll in die Füße und Handtaschen zu beißen.
ParaCrawl v7.1

Additionally a Game with Devs session has been announced, where you can play with the developers at Slightly Mad Studios, who created SHIFT 2 Unleashed.
Weiters wurde auch eine Game with Devs Aktion angekündigt, bei der ihr gegen die Entwickler der Slightly Mad Studios, also die die Shift 2 Unleashed geschaffen haben, selbst antreten könnt.
ParaCrawl v7.1

Closing off a large portion of the city of Tokyo would be a gargantuan task for most civil engineers, but who needs engineers when we have Slightly Mad Studios – aside from theirs, of course – to turn Tokyo into a racetrack.
Einen großen Teil der Stadt von Tokyo abzusperren wäre eine gewaltige Aufgabe für die meisten Bauingenieur, aber wer braucht Ingenieure, wenn wir die Slightly Mad Studios haben um Tokyo in eine Rennstrecke zu verwandeln.
ParaCrawl v7.1

The truth is that Project CARS 2 is the creation of Slightly Mad Studios and an enthusiastic developer community (World of Mass Development) who were searching for a decent driving simulation alternative for PC .
Die Wahrheit ist, dass Project CARS 2 die Schaffung von Slightly Mad Studios und eine enthusiastische Entwicklergemeinschaft (World of Maß Development) war, die nach einer anständigen Fahrsimulation fÃ1?4r den PC suchten.
ParaCrawl v7.1

Thrustmaster is thrilled by the upcoming release of Project CARS, developed by Slightly Mad Studios and distributed by Bandai Namco Games on PS4TM, Xbox One® and PC.
Thrustmaster erwartet mit Spannung die baldige Veröffentlichung von "Project CARS", entwickelt von Slightly Mad Studios und herausgegeben von Bandai Namco Games für PS4TM, Xbox One® und PC.
ParaCrawl v7.1