Übersetzung für "Slight fault" in Deutsch
Claim
for
damages
for
slight
fault
will
be
excluded,
unless:
Schadensersatzansprüche
für
leichte
Fahrlässigkeit
werden
ausgeschlossen,
es
sei
denn:
CCAligned v1
Table
1
hereinafter
shows
two
examples
of
network
faults
(a
slight
network
fault
and
a
severe
network
fault)
and
the
fault
values
caused
thereby
in
respect
of
monitored
operating
parameters
based
on
their
state
values
and
possibly
predetermined
reference
values.
Die
nachfolgende
Tabelle
1
zeigt
zwei
Beispiele
von
Netzfehlern
(einen
leichten
Netzfehler
und
einen
schweren
Netzfehler)
und
die
davon
hervorgerufenen
Fehlerwerte
von
überwachten
Betriebsgrößen
in
Abhängigkeit
ihrer
Zustandswerte
und
gegebenenfalls
vorgegebener
Referenzwerte.
EuroPat v2
The
provision
according
to
the
invention
of
two
encapsulations
in
this
case
offers
the
great
advantage
that
each
encapsulation
individually
does
not
have
to
be
100%
sealed,
as
a
result
of
which
slight
faults
or
fault
tolerances
can
be
compensated.
Das
erfindungsgemäße
Vorsehen
zweier
Kapselungen
bietet
dabei
den
großen
Vorteil,
dass
jede
Kapselung
für
sich
genommen
nicht
100
%
dicht
sein
muss,
wodurch
zumindest
geringfügige
Fehler
bzw.
Fertigungstoleranzen
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
This
rule
shall
also
apply
when
commercial
operations
are
to
be
carried
out
with
registered
traders
and
in
case
the
effective
delivery
can
only
be
carried
out
after
more
than
four
months
have
elapsed
due
to
Azuba’s
slight
fault
or
to
a
circumstance
exclusively
within
its
sphere
of
responsibility.
Bei
Geschäften
mit
Vollkaufleuten
gilt
dies
auch,
wenn
aufgrund
leichter
Fahrlässigkeit
von
Azuba
oder
eines
ausschließlich
in
ihrer
Sphäre
liegenden
Umstandes
die
tatsächliche
Lieferung
erst
nach
mehr
als
vier
Monaten
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
UFZ
excludes
its
liability
for
contractual
breaches
caused
by
slight
fault
or
ordinary
negligence,
if
these
breaches
do
not
relate
to
material
contractual
obligations,
damages
for
injury
to
life,
limb
or
health
or
guarantees
or
claims
under
the
Product
Liability
Act.
Das
UFZ
schließt
seine
Haftung
für
Pflichtverletzungen
aus,
die
auf
leichter
oder
mittlerer
Fahrlässigkeit
beruhen,
sofern
die
Pflichtverletzungen
keine
vertragswesentlichen
Pflichten,
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
Garantien
betreffen
oder
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
berührt
sind.
ParaCrawl v7.1
We're
normally
unable
to
see
any
good
qualities
in
other
people,
yet
if
they
have
a
slight
fault,
we
see
it
like
a
hawk.
Wir
sind
normalerweise
unfähig
dazu,
irgendwelche
guten
Eigenschaften
bei
anderen
Menschen
zu
sehen,
doch
ihre
kleinsten
Fehler
erspähen
wir
wie
ein
Falke.
ParaCrawl v7.1
The
difference
in
light
intensity
can
in
this
case
be
a
measure
of
the
size
of
the
fault,
so
that
the
measuring
and
control
device
can
be
adjusted
in
such
a
manner
that,
in
the
case
of
slight
faults,
no
control
signal
is
triggered.
Die
Differenz
der
Lichtintensität
kann
dabei
ein
Mass
für
die
Störgrösse
bilden,
so
dass
die
Mess-
und
Steuereinrichtung
derart
eingestellt
werden
kann,
dass
bei
geringen
Störgrössen
kein
Steuersignal
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
monitoring
camera
41
to
permit
an
evaluation
of
a
faulty
packet,
such
that
in
the
case
of
only
slight
faults
the
packet
remains
in
the
manufacturing
process,
and
only
a
signal
indicating
a
fault
is
generated.
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
Überwachungskamera
41
eine
Bewertung
einer
fehlerhaften
Packung
zuläßt,
so
daß
bei
nur
geringen
Fehlern
die
Packung
im
Herstellungsprozeß
verbleibt
und
lediglich
ein
Fehler
angebendes
Signal
erzeugt
wird.
EuroPat v2