Übersetzung für "Slight concern" in Deutsch

There has also been a slight increase in concern about the potential negative effects of enlargement on social welfare and decision-making.
Auch die Sorgen über die möglichen Nachteile der Erweiterung für das soziale Netz und die Entscheidungsfindung haben leicht zugenommen.
TildeMODEL v2018

In the first rule, there is a slight concern of competition but the price competition is ignored at the second rule.
In der ersten Regel, Es gibt eine leichte Besorgnis des Wettbewerbs aber des Preiswettbewerbs ist die zweite Regel ignoriert.
CCAligned v1

Aside from this we would have no benefit or even interest in this, so that in the worst case there might be a theoretical, slight concern for personal rights.
Abgesehen davon hätten wir daran mangels Nutzen auch gar kein Interesse, so dass hier allenfalls eine theoretische, geringfügige Betroffenheit von personenbezogenen Rechten in Betracht kommt.
ParaCrawl v7.1

But if hypertension has already crossed the initial stage, and even a slight concern can raise the values on the tonometer, such a recipe will not be fully effective.
Aber wenn die Hypertonie bereits das Anfangsstadium überschritten hat und selbst eine leichte Besorgnis die Werte auf dem Tonometer erhöhen kann, wird ein solches Rezept nicht voll wirksam sein.
ParaCrawl v7.1

A slight moment of concern immediately after the purchase, but that was soon forgotten when we received an email written by a real person and not a computer!
Ein kurzer Augenblick der Besorgnis unmittelbar nach dem Kauf, aber das war schnell vergessen, als wir eine von einem echten Menschen und nicht von einem Computer geschriebene E-Mail bekamen!
ParaCrawl v7.1

The one element of using Trenbolone which is a slight concern for those who like to give their all to their workout is that it can make cardio a little difficult at times.
Ein Element der Verwendung von Trenbolon, die eine leichte Sorge für diejenigen, die gerne ihre alles um ihr Training zu geben ist ist, dass es zu Herz-Kreislauf ein wenig schwierig zu Zeiten.
ParaCrawl v7.1

Call me,” I say at the end with a slight tinge of concern in my voice.
Ruf mich an“, sage ich und am Ende zeichnet sich die Besorgnis etwas in meiner Stimme ab.
ParaCrawl v7.1

While the majority of the group opposed the visit to the townships with slight skepticism and concern, the friendly and positive atmosphere there quickly set all at ease, making everyone feel welcome.
Während der Großteil der Gruppe dem Besuch der Townships mit leichter Skepsis und Besorgnis entgegentrat, hat die herzliche und positive Atmosphäre dort schnell dafür gesorgt, dass sich alle wohl und willkommen fühlten und nach dem Essen gemeinsam in ausgelassener Stimmung musizierten und tanzten.
ParaCrawl v7.1

There was a slight improvement concerning MEPs' conflicts of interest.
Eine schwache Verbesserung gab es bei den Interessenskonflikten von EU-ParlamentarierInnen.
ParaCrawl v7.1

However, I have one slight reservation concerning the part of recital K which states: 'whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women'.
Gewisse Bedenken habe ich jedoch bei dem Teil des Erwägungsgrunds K, in dem es heißt: "in der Erwägung, dass auch Maßnahmen getroffen werden sollten, um zu verhindern, dass Minderjährige und Schwangere Alkohol konsumieren".
Europarl v8

The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Der Ernährungsbereich wird beibehalten mit einigen kleineren Änderungen bei der Kommunikation zu Ernährungsfragen, die mit Gesundheitsprogrammen der Gemeinschaft zusammenhängen.
TildeMODEL v2018

For a gentler treatment of the dough, in particular pretzel shapes, it is, however, also possible to provide simultaneous, predetermined motion control in at least one of axes X, Y, or Z, for example in order to preclude local overstretching of the string of dough, or in order to carry out slight corrections concerning the shape of the string of dough.
Es ist jedoch auch möglich, zur zusätzlichen Schonung des Teiglings bei bestimmten Brezelformen eine vorbestimmte Bewegungssteuerung in zumindest einer der Achsen X, Y oder Z gleichzeitig vorzusehen, um beispielsweise lokale Überdehnungen des Teigstrangs auszuschließen oder um geringfügige Korrekturen bezüglich der Teigstrang-Form durchzuführen.
EuroPat v2

Also the Income Tax Law (EStG) refers to the necessity of setting up book reserves and makes only slight restrictions concerning the possibility of fiscal utilisation of the supplies to the book reserves.
Auch das Steuergesetz (EStG) nimmt Bezug auf die Notwendig keit der Rückstellungsbildung und macht nur geringe Einschränkungen hinsichtlich der Möglichkeit der steuerlichen Nutzung der Zuführungen zur Rückstellung.
EUbookshop v2

With respect to handguns with a fixed barrel, the silencer only causes slight problems concerning the self-loading function of the gun.
Bei Handfeuerwaffen mit feststehendem Lauf bereitet der Schalldämpfer nur geringe Probleme, was die Selbstladefunktion der Waffe betrifft.
EuroPat v2

It's a headless server so there's always that slight anxiety concerning whether or not I have to connect a keyboard/monitor when things don't just work .
Es ist ein Headless-Server, so gibt es immer, dass eine leichte Sorge um, ob ich eine Tastatur / Monitor anschließen, wenn Dinge nicht nur Arbeit .
ParaCrawl v7.1

Of most interest to readers of Europe Infos is the slight apprehension concerning the outcome of the European elections in May.
Am interessantesten ist für die Leser von Europe Infos die leichte Besorgnis, mit der auf den Ausgang der Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai 2014 geblickt wird.
ParaCrawl v7.1

I was sure that I would find a slight implication concerning the Jews in these rounds or in Hitler´s monologues.
Ich bin davon ausgegangen, daß sich in diesen Tischgesprächen oder Monologen von Hitler, wenn auch versteckt, ein kleiner Hinweis auf die Juden finden könnte.
ParaCrawl v7.1

Acoustic guitars and heart-warming strings’ arrangements care for relaxed atmosphere, but DORNENREICH have the right feeling to integrate a slight increase concerning dynamics just in time to stay captivating continuously.
Akustische Gitarren, heimelige Streicherarrangements und Schellenbegleitung sorgen meist für entspannte Atmosphäre, doch die Kunst DORNENREICHs liegt darin, im richtigen Moment eine leichte Steigerung in der Dynamik einzubauen, um stets fesselnd und mitreißend zu bleiben.
ParaCrawl v7.1