Übersetzung für "Sliding hatch" in Deutsch
Within
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“moving
part”
refers
to
any
vehicle
door,
side
door,
sliding
door,
hatch
or
the
like
having
at
least
one
closed
position
and
one
open
position,
whereby
the
closed
position
is
realized
by
means
of
an
electrical
and/or
mechanical
lock
in
order
to
prevent
inadvertent
or
unauthorized
opening.
Im
Sinne
dieser
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"bewegliches
Teil",
jede
Tür,
Seiten-
oder
Schiebetür,
Klappe
oder
dergleichen
eines
Fahrzeuges
verstanden,
die
wenigstens
einen
Schließzustand
und
einen
Öffnungszustand
aufweist,
wobei
der
Schließzustand
durch
ein
elektrisches
und/oder
mechanisches
Schloss
erreicht
wird,
um
ein
ungewolltes
oder
unberechtigtes
Öffnen
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
steering
position
gives
a
good
overview
of
the
entire
ship
and
because
of
the
large
sliding
hatch
in
the
ceiling
you
still
have
the
feeling
to
be
outside.
Der
Steuerstand
gibt
einen
guten
Überblick
über
das
gesamte
Schiff
und
durch
die
große
Schiebeluke
in
der
Decke
haben
Sie
es
immer
noch
Gefühl
draußen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
only
few
space
or
not
space
at
all
to
the
side,
the
sliding
hatch
EFA-HVS-CR
is
used
which
opens
and
closes
vertically.
Wenn
seitlich
nur
wenig
Platz
oder
gar
kein
PLatz
vorhanden
ist,
kommt
die
Schiebeluke
EFA-HVS-CR
zum
Einsatz,
die
vertikal
öffnet
und
schließt.
ParaCrawl v7.1
The
prongs
of
the
unit
electrodes,
projecting
out
along
the
open
side
of
such
a
metal
housing,
can
simultaneously
be
rendered
almost
non-conducting
by
means
of
metallically
conducting
sliding
electrode
hatches,
preferably
metal,
if
those
prongs
can
be
rendered
almost
non-conducting
by
the
electrode
hatch,
which
is
provided
along
with
the
housing
with
high-impedance
grounding,
if
those
prongs
that
are
not
supposed
to
keep
on
emitting
can
be
blocked
by
an
electrode
hatch
that
does
not
come
into
contact
with
them.
Die
an
der
offenen
Seite
des
metallischen
Gehäuses
herausragenden
Spitzen
der
Einzelelektroden
können
dabei
mittels
Abdeckschieber,
welche
metallisch
leitend,
vorzugsweise
aus
Metall
hergestellt
sind,
nahezu
stromlos
gemacht
werden,
wenn
man
jene
Spitzen
der
Einzelelektroden
können
mittels
der
Abdeckvorrichtung,
die
zusammen
mit
dem
Gehäuse
einer
hochohmige
Verbindung
zur
Erde
erhält,
nahezu
stromlos
gemacht
werden,
wenn
man
jene
Spitzen
der
Einzelelektroden
mit
der
Abdeckvorrichtung
räumlich
beabstandet
abdeckt,
die
nicht
mehr
emittieren
sollen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
closure
elements
may
be
doors,
particularly
sliding
doors,
hatches,
particularly
tailgates,
trunk
lids,
hoods,
cargo
space
floors
or
the
like
in
a
motor
vehicle.
Bei
solchen
Verschlusselementen
kann
es
sich
beispielsweise
um
Türen,
insbesondere
Schiebetüren,
Klappen,
insbesondere
Heckklappen,
Heckdeckel,
Motorhauben,
Laderaumböden
o.
dgl.
eines
Kraftfahrzeugs
handeln.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
closure
elements
may
be
doors,
such
as
side
doors
and
tailgates,
particularly
sliding
doors,
hatches,
particularly
rear
hatches,
boot
lids,
bonnets,
cargo
space
floors
or
the
like
in
a
motor
vehicle.
Bei
solchen
Verschlusselementen
kann
es
sich
beispielsweise
um
Türen
wie
Seiten-
und
Hecktüren,
insbesondere
Schiebetüren,
Klappen,
insbesondere
Heckklappen,
Heckdeckel,
Motorhauben,
Laderaumböden
o.
dgl.
eines
Kraftfahrzeugs
handeln.
EuroPat v2