Übersetzung für "Slide mounts" in Deutsch
The
slide
mounts
are
comfortably
placed
in
the
designated
holders
between
the
bearings.
Die
Diarahmen
schiebt
man
bequem
zwischen
den
Führungsschienen
in
die
vorgesehenen
Halter.
ParaCrawl v7.1
The
insertion
and
take
out
of
the
slide
mounts
can
be
done
safely
and
comfortably.
Das
Einlegen
und
Entnehmen
der
Dias
erfolgt
sicher
und
bequem.
ParaCrawl v7.1
The
slide
mounts
are
placed
in
the
5
slots
of
the
slide
holder.
Die
Diarähmchen
werden
in
die
5
Slots
des
Diahalters
eingeschoben.
ParaCrawl v7.1
The
slide
block
mounts
the
pin
of
a
crankshaft
which
is
connected
to
the
drive
motor.
Der
Kulissenstein
lagert
seinerseits
den
Zapfen
einer
Kurbelwelle,
die
mit
dem
Antriebsmotor
verbunden
ist.
EuroPat v2
Naturally
this
adjustable
metal
bar
only
helps
when
scanning
slide
mounts
of
the
same
kind.
Natürlich
bringt
diese
verstellbare
Metallschiene
nur
etwas,
wenn
man
lauter
typgleiche
Diarahmen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
slide
then
mounts
a
sensor
head
in
the
form
of
a
prism,
whose
reflection
properties
are
altered
through
the
aplanation
of
the
eyeball
when
pressure
is
exerted,
and
are
identified
by
a
photosensitive
element,
and
are
exploited
for
producing
a
signal
when
a
given
aplanation
diameter
is
attained.
Der
Meßschlitten
lagert
dann
einen
Sensorkopf
in
Form
eines
Prismas,
dessen
Reflexionseigenschaften
durch
die
Abplattung
des
Augapfels
bei
einwirkendem
Druck
eine
Veränderung
erfahren
und
von
einem
lichtempfindlichen
Element
erfaßt
und
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Abplattungsdurchmessers
zur
Signalgabe
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
widely
varying
image
data
can
be
prepared
in
a
simple
manner
for
appropriate
microscope
applications
and
slide
mounts
of
differing
thicknesses
can
be
employed.
Dadurch
können
die
unterschiedlichsten
Bildinformationen
für
die
entsprechenden
mikroskopischen
Anwendungen
in
einfacher
Weise
bereitgestellt
und
Diarähmchen
verschiedener
Dicke
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
slide
mounts
may
have
a
width
of
maximum
3,2
mm,
which
is
sufficient
for
all
standard
products,
also
thick
glass
frames.
Die
Diarahmen
dürfen
maximal
3,2
mm
dick
sein,
was
für
alle
gängigen
Fabrikate,
also
auch
dicke
Glasrahmen,
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
This
trick
does
not
work
for
two
larger
slide
mounts
though
because
the
left
slot
of
the
holder
is
too
small.
Dieser
Trick
funktioniert
jedoch
nicht
für
zwei
größere
Diarahmen,
da
der
linke
Einschub
im
Rahmen
zu
klein
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cross-slide
6
mounts
a
quill
shaft
7
which
is
movable
along
a
third
linear
axis,
denoted
here
as
Z-axis.
Der
Querschlitten
6
lagert
eine
Pinole
7,
die
entlang
einer
dritten
Linearachse,
hier
als
Z-Achse
bezeichnet,
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea
of
providing
the
surface
of
a
shaft
of
a
charging
device
in
a
shaft
bearing
region,
in
which
a
radial
slide
bearing
rotatably
mounts
the
shaft,
with
a
microstructuring
and
therewith
reducing
a
friction
between
the
shaft
and
the
slide
bearing
in
particular
in
the
shaft
bearing
region.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
die
Oberfläche
einer
Welle
einer
Ladeeinrichtung
in
einem
Wellenlagerbereich,
in
dem
ein
radiales
Gleitlager
die
Welle
rotierbar
lagert,
mit
einer
Mikrostrukturierung
zu
versehen
und
somit
eine
Reibung
zwischen
der
Welle
und
dem
Gleitlager,
insbesondere
im
Wellenlagerbereich,
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Since
a
spring
is
a
wear
part
you
have
to
expect
that
the
one
or
other
spring
breaks
after
many
insertions
and
take
outs
of
slide
mounts.
Da
eine
Feder
jedoch
ein
Verschleißteil
ist,
muss
man
damit
rechnen,
dass
die
eine
oder
andere
Feder
nach
etlichem
Einlegen
und
Herausnehmen
von
Dias
bricht.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
well
possible
to
place
smaller
slide
mounts
in
the
right
large
slot,
but
then
the
slides
are
only
fixed
by
the
clamps
yet,
not
by
the
bearings.
Es
ist
auch
möglich,
in
die
rechte,
große
Führung
kleinere
Diarahmen
einzulegen,
allerdings
werden
diese
dann
nur
noch
durch
die
Klammern
fixiert,
nicht
mehr
durch
die
Führungsschienen.
ParaCrawl v7.1
You
could
put
single
loose
transparencies
into
slide
mounts
as
well,
if
you
want
to
spare
the
optional
FH-3.
Einzelne,
lose
Negative
oder
Positive
könnte
man
auch
in
ein
Diarähmchen
stecken,
wenn
man
sich
den
optionalen
FH-3
ersparen
möchte.
ParaCrawl v7.1