Übersetzung für "Slide guide" in Deutsch
The
guide
slide
79
is
slidably
mounted
on
a
stationary
support
rod
80.
Der
Führungsschlitten
79
ist
verschiebbar
auf
einer
ortsfesten
Tragstange
80
gelagert.
EuroPat v2
With
this
form
of
construction,
transverse
forces
on
the
slide
guide
are
largely
avoided.
Bei
dieser
Ausführungsform
werden
Querkräfte
auf
die
Schlittenführung
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
The
guide
pin
94
cooperates
with
a
slide
guide
of
the
feeler
26.
Der
Führungsstift
94
wirkt
mit
einer
Führungskulisse
des
Tasters
26
zusammen.
EuroPat v2
The
slide
pins
48
are
guided
in
holes
56
of
the
slide
pin
guide
58.
Die
Gleitstifte
48
sind
in
Bohrungen
56
der
Gleitstiftführung
58
geführt.
EuroPat v2
Said
slide
guide
is
formed
in
a
lateral
jib
98
of
the
feeler
26.
Diese
Führungskulisse
ist
in
einem
seitlichen
Ausleger
98
des
Tasters
26
gebildet.
EuroPat v2
The
slide
block
37
is
guided
in
the
vertical
direction
by
a
slide
block
guide
39
.
Der
Schlitten
37
ist
von
einer
Schlittenführung
39
in
Vertikalrichtung
geführt.
EuroPat v2
The
tops
of
the
foot
portions
of
the
pallets
thereby
slide
on
the
guide
bars.
Dabei
gleiten
die
Oberseiten
der
Fußteile
der
Paletten
an
den
Führungsstegen.
EuroPat v2
The
counterpart
of
the
bearing
can
slide
on
the
guide
surface.
Das
Gegenstück
des
Lagers
kann
auf
der
Führungsfläche
gleiten.
EuroPat v2
Alternatively,
the
slide
guide
is
formed
on
the
drive
lever
itself.
Alternativ
ist
die
Kulissenführung
am
Antriebshebel
selbst
ausgebildet.
EuroPat v2
Instead
a
slide
guide
is
provided
for
the
rocker
arm.
Stattdessen
ist
eine
Kulissenführung
für
die
Wippe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
welding
tongs
can
be
adjusted
to
the
appropriate
diameter
in
a
guide
slide.
Die
Schweißzange
kann
in
einem
Führungsschlitten
dem
jeweiligen
Durchmesser
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
On
actuation
of
the
brake
the
groove
bodies
52
slide
over
the
guide
pins.
Bei
Betätigung
der
Bremse
gleiten
die
Nutkörper
52
über
die
Führungsstifte.
EuroPat v2
For
the
movement
of
the
slide
on
the
guide
a
drive
is
provided.
Für
die
Bewegung
des
Schlittens
auf
der
Führung
ist
ein
Antrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
straps
513,
515
which
slide
in
a
guide
means
517
.
Dasselbe
gilt
für
die
Laschen
513,515,
die
in
einer
Führung
517
gleiten.
EuroPat v2
The
brush
body
is
thus
translatorily
displaceable
along
a
slide
guide.
So
ist
der
Bürstenkörper
entlang
einer
Schlittenführung
translatorisch
verschiebbar.
EuroPat v2
The
slide
guide
can
however
also
be
designed
differently.
Die
Schlittenführung
kann
jedoch
auch
anderes
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
guide
as
mentioned
is
a
slide-guide
43
or
a
roller-supported
guide.
Die
Führung
ist
wie
erwähnt
eine
Gleitführung
43
oder
eine
rollenunterstützte
Führung.
EuroPat v2
The
slide
11
is
displaceably
mounted
in
a
slide
guide
12
.
Der
Schlitten
11
ist
in
einer
Schlittenführung
12
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2