Übersetzung für "Slide gate" in Deutsch
In
the
illustrated
working
embodiment
the
arrangement
is
the
same
on
both
sides
of
the
slide
gate.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
die
Anordnung
diesbezüglich
beiderseits
des
Verschlußschiebers
gleich
getroffen.
EuroPat v2
The
connecting
member
may
be
secured
to
the
still-fixed
slide
gate
on
the
filter
bag.
Das
Anschlußstück
läßt
sich
dann
mit
noch
festsitzendem
Verschlußschieber
am
Filtersack
befestigen.
EuroPat v2
A
slide
gate
situated
inside
the
mold
space
separates
the
first
from
the
second
mold
compartment.
Ein
in
dem
Formraum
angeordneter
Schieber
trennt
den
ersten
von
dem
zweiten
Teilformraum.
EuroPat v2
Slide
gate
1
runs
on
bearings
in
an
upper
half
2
of
a
mold.
Der
Schieber
1
ist
beweglich
in
einer
oberen
Formhälfte
2
gelagert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
slide
gate
can
also
be
moved
in
the
direction
of
the
second
nozzle.
Alternativ
kann
der
Schieber
auch
in
Richtung
der
zweiten
Düse
bewegt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
slide
gate
was
pulled
out
and
the
time
up
to
complete
discharge
was
measured.
Anschließend
wurde
der
Schieber
herausgezogen
und
die
Zeit
bis
zum
vollständigen
Auslaufen
gemessen.
EuroPat v2
Bottom
opening
5
can
be
closed
by
a
slide
gate
4
.
Die
Bodenöffnung
5
ist
über
einen
Schieber
4
verschließbar.
EuroPat v2
In
addition,
a
slide
gate
26
can
be
provided
to
close
bottom
opening
5
.
Zusätzlich
kann
ein
Schieber
26
zum
Verschließen
der
Bodenöffnung
5
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
After
that,
slide
gate
25
is
removed
from
the
mold
space.
Nachfolgend
wird
der
Schieber
25
aus
dem
Formraum
entfernt.
EuroPat v2
After
ripping
off
the
slide
gate
6a
the
latter
is
guided
at
the
edge
along
the
guide
parts
25
and
26.
Nach
dem
Losreißen
des
Verschlußschiebers
6a
wird
dieser
randseitig
den
Führungspartien
25,
26
entlang
geführt.
EuroPat v2
The
slide
gate
then
only
has
to
be
torn
off
when
it
is
desired
to
remove
the
filter
bag.
Der
Verschlußschieber
braucht
erst
dann
losgerissen
zu
werden,
wenn
man
den
Filtersack
wegnehmen
möchte.
EuroPat v2