Übersetzung für "Slash and burn agriculture" in Deutsch
Hunting
and
slash-and-burn
agriculture
are
still
their
way
of
life.
Jagd
und
Brandrodungsfeldbau
bilden
nach
wie
vor
ihre
Lebensgrundlage.
ParaCrawl v7.1
Traditional
slash-and-burn
agriculture
creates
optimum
habitat
for
elephants
through
promoting
successional
vegetation.
Die
traditionelle
Brandrodung
erzeugt
einen
optimalen
Lebensraum
für
Elefanten,
indem
sie
die
folgende
Vegetation
fördert.
WikiMatrix v1
The
main
threats
to
the
reserve
are
deforestation,
primarily
caused
by
slash
and
burn
agriculture,
and
commercial
hunting
for
the
sale
of
bush
meat.
Die
Hauptbedrohungen
sind
Entwaldung
durch
Brandrodung
für
die
Landwirtschaft
sowie
kommerzielle
Jagd
zum
Verkauf
von
Wildfleisch.
WikiMatrix v1
We
do
not
buy
raw
material
(especially
leather)
from
countries
that
allow
slash-and-burn
agriculture.
Wir
kaufen
keine
Rohstoffe
(speziell
Leder)
aus
Ländern,
in
denen
Brandrodung
erlaubt
ist.
CCAligned v1
The
El
Niño
phenomenon
made
a
large
contribution,
but
the
fires
were
largely
caused
by
slash-and-burn
methods
of
agriculture,
and
then
got
out
of
control.
Das
"El
Nio"
-Phänomen
ist
zu
einem
großen
Teil
mitverantwortlich,
doch
die
Brände
wurden
überwiegend
durch
Brandrodung
in
der
Landwirtschaft
verursacht
und
sind
dann
außer
Kontrolle
geraten.
Europarl v8
Finns
came
to
America
particularly
from
the
outlying
regions
of
Savonia
and
Kainuu,
where
slash
and
burn
agriculture
was
a
way
of
life
for
many,
and
people
were
used
to
life
as
wilderness
pioneers.
Die
Finnen,
die
nach
Amerika
kamen,
stammten
insbesondere
aus
den
entlegenen
Regionen
Savo
und
Kainuu,
wo
Brandrodung
für
viele
die
Lebensgrundlage
bildete
und
die
Menschen
es
gewohnt
waren,
als
Pioniere
in
der
Wildnis
zu
leben.
Wikipedia v1.0
In
a
court
decision
of
August
2016,
the
Indonesian
court
in
Jakarta
sentenced
the
Indonesian
palm
oil
producer
Sampoerna
Agro
to
the
highest
ever
penalty
for
illegal
slash
and
burn
agriculture,
as
Reuters
reports.
In
einer
Gerichtsentscheidung
vom
August
2016
hat
ein
indonesisches
Gericht
in
Jakarta
den
indonesischen
Palmölhersteller
Sampoerna
Agro
zu
der
bisher
höchsten
Strafe
für
illegale
Brandrodung
verurteilt,
wie
Reuters
berichtet.
CCAligned v1
Slash-
and-burn
agriculture,
artisanal
and
industrial
processes,
transport,
communication,
warfare
and
even
religious
practices
have
been
based
on
some
form
of
energy
conversion.
Brandrodungen,
handwerkliche
und
industrielle
Verfahren,
Transport,
Kommunikation,
Kriegsführung
und
sogar
religiöse
Praktiken
basieren
auf
Formen
der
Energieumwandlung.
ParaCrawl v7.1
A
study
made
by
international
scientists
under
the
direction
of
Professor
Almut
Arneth
of
the
Atmospheric
Environmental
Research
Division
of
KIT's
Institute
for
Meteorology
and
Climate
Research
(IMK-IFU),
Campus
Alpine,
now
reveals
that
emissions
caused
by
land-use
changes
may
have
been
underestimated
so
far,
because
the
models
used
hardly
consider
important
processes,
such
as
slash-and-burn
agriculture
or
various
ways
of
managing
forests
or
cropland.
In
einer
Studie
haben
internationale
Wissenschaftler
unter
der
Leitung
von
Professorin
Almut
Arneth
vom
Institut
für
Meteorologie
und
Klimaforschung
–
Atmosphärische
Umweltforschung
(IMK-IFU)
am
Campus
Alpin
des
KIT
nun
gezeigt,
dass
Landnutzungswandel-Emissionen
bisher
möglicherweise
unterschätzt
wurden,
weil
die
verwendeten
Modelle
wichtige
Prozesse
wie
beispielsweise
Brandrodungsfeldbau
oder
unterschiedliche
Bewirtschaftungsweisen
in
Wäldern
oder
auf
Ackerland
nur
unzureichend
berücksichtigten.
ParaCrawl v7.1
Deforestation
in
Madagascar
is
largely
the
result
of
three
activities:
slash-and-burn
agriculture,
logging,
and
the
production
of
fuelwood
and
charcoal
for
cooking
fires.
Entwaldung
in
Madagaskar
ist
weit
gehend
das
Ergebnis
dreier
Tätigkeiten:
Roden-
und
Brennen
der
Landwirtschaft,
Holzextraktion
und
Produktion
von
Brennholz
und
Holzkohle
zum
Kochen.
CCAligned v1
The
sight
of
smoking
chimneys,
slash-and-burn
agriculture
or
factory
farming
does
not
provoke
the
same
reaction
in
all
people
as
it
does
in
today's
green
city-dwellers,
who
believe
that
the
disgust
they
feel
is
quite
natural
and
self-evident.
Der
Blick
auf
rauchende
Schornsteine,
auf
Brandrodungen
oder
Massentierhaltung
löst
nicht
bei
allen
Menschen
die
gleiche
Abwehrreaktion
aus
wie
beim
grünen
Städter
von
heute,
der
eine
selbstverständliche
Empörung
zu
verspüren
meint.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
140
Gt
C
in
the
terrestrial
biosphere
reflects
the
cumulative
CO2
emissions
from
land-use
change
(primarily
slash
and
burn
agriculture
in
the
tropical
rainforests),
and
is
added
to
the
244
Gt
C
emitted
by
the
burning
of
fossil
fuels.
Der
Verlust
von
140
Gt
C
in
der
terrestrischen
Biosphäre
entspricht
den
kumulativen
CO2-Emissionen,
die
sich
aus
der
geänderten
Landnutzung
(überwiegend
Brandrodung
in
tropischen
Regenwäldern)
ergeben
und
zu
den
Emissionen
von
244
Gt
C
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
hinzugerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
study
made
by
international
scientists
under
the
direction
of
Professor
Almut
Arneth
of
the
Atmospheric
Environmental
Research
Division
of
KIT’s
Institute
for
Meteorology
and
Climate
Research
(IMK-IFU),
Campus
Alpine,
now
reveals
that
emissions
caused
by
land-use
changes
may
have
been
underestimated
so
far,
because
the
models
used
hardly
consider
important
processes,
such
as
slash-and-burn
agriculture
or
various
ways
of
managing
forests
or
cropland.
In
einer
Studie
haben
internationale
Wissenschaftler
unter
der
Leitung
von
Professorin
Almut
Arneth
vom
Institut
für
Meteorologie
und
Klimaforschung
–
Atmosphärische
Umweltforschung
(IMK-IFU)
am
Campus
Alpin
des
KIT
nun
gezeigt,
dass
Landnutzungswandel-Emissionen
bisher
möglicherweise
unterschätzt
wurden,
weil
die
verwendeten
Modelle
wichtige
Prozesse
wie
beispielsweise
Brandrodungsfeldbau
oder
unterschiedliche
Bewirtschaftungsweisen
in
Wäldern
oder
auf
Ackerland
nur
unzureichend
berücksichtigten.
ParaCrawl v7.1
While
11,000
delegates
from
192
countries
discuss
ways
of
rescuing
our
planet,
the
installation
will
point
to
the
rainforests’
tremendous
importance
for
the
world’s
climate,
and
to
the
fact
that
every
four
seconds
tropical
forests
as
large
as
a
football
field
are
falling
victim
to
saws
or
slash-and-burn
agriculture.
Während
11.000
Delegierte
aus
192
Staaten
über
die
Rettung
unseres
Planeten
debattieren,
wird
die
Installation
auf
die
immense
Bedeutung
der
Regenwälder
für
das
Weltklima
verweisen
–
und
darauf,
dass
alle
vier
Sekunden
tropische
Wälder
von
der
Größe
eines
Fußballfeldes
der
Säge
oder
Brandrodung
zum
Opfer
fallen.
ParaCrawl v7.1
While
11,000
delegates
from
192
countries
discuss
ways
of
rescuing
our
planet,
the
installation
will
point
to
the
rainforests'
tremendous
importance
for
the
world's
climate,
and
to
the
fact
that
every
four
seconds
tropical
forests
as
large
as
a
football
field
are
falling
victim
to
saws
or
slash-and-burn
agriculture.
Während
11.000
Delegierte
aus
192
Staaten
über
die
Rettung
unseres
Planeten
debattieren,
wird
die
Installation
auf
die
immense
Bedeutung
der
Regenwälder
für
das
Weltklima
verweisen
–
und
darauf,
dass
alle
vier
Sekunden
tropische
Wälder
von
der
Größe
eines
Fußballfeldes
der
Säge
oder
Brandrodung
zum
Opfer
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
work
presented
in
Nature
Geoscience
(DOI:
10.1038/NGEO2882)
for
the
first
time
considers
processes,
such
as
slash-and–burn
agriculture
or
different
ways
of
managing
forests
and
cropland.
Die
in
der
Zeitschrift
Nature
Geoscience
(DOI:
10.1038/NGEO2882)
vorgestellte
Arbeit
bezieht
erstmals
Prozesse
wie
Brandrodungsfeldbau
oder
unterschiedliche
Bewirtschaftung
von
Wäldern
und
Ackerland
ein.
ParaCrawl v7.1
In
densely
populated
areas
and
in
the
Amazon
during
the
dry
season,
where
exhaust
fumes
from
traffic,
industry
and
slash-and-burn
agriculture
saturate
the
air
with
aerosols,
it
instead
depends
on
the
velocity
of
the
updraft
which
transports
the
particles
upwards.
In
dicht
besiedelten
Gebieten
und
außerhalb
der
Regenzeit
im
Amazonas,
wenn
Abgase
aus
Verkehr,
Industrie
und
Brandrodung
die
Luft
mit
Aerosolen
überfüttern,
kommt
es
hingegen
eher
darauf
an,
wie
schnell
der
Aufwind
die
Partikel
in
die
Höhe
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Then
formed
a
field
planted
with
corn
(This
is
called
the
slash
and
burn
method
of
agriculture).
Dann
gebildet,
ein
Feld
mit
Mais
bepflanzt
(Dies
nennt
man
die
Brandrodung
Methode
der
Landwirtschaft).
ParaCrawl v7.1
Slash-and-burn
agriculture
(tavy)
is
commonly
practiced
right
up
to
the
park
boundaries,
and
results
not
only
in
fragmentation
and
loss
of
wildlife
habitat,
but
also
in
severe
erosion
and
the
siltation
of
rivers
and
rice
fields
in
valley
bottoms.
Die
Brandrodung
(tavy)
ist
eine
übliche
landwirtschaftliche
Praxis,
die
bis
hin
zu
den
Grenzen
des
Nationalparks
praktiziert
wird.
Daraus
resultieren
nicht
nur
die
Fragmentierung
und
der
Verlust
von
wilden
Lebensräumen,
sondern
auch
schwere
Bodenerosionen
und
die
Verschlammung
der
Flüsse
und
Reisfelder
in
den
Talsohlen.
ParaCrawl v7.1