Übersetzung für "Slag wool" in Deutsch
The
slag
wool
is
allowed
to
dry
at
room
temperature.
Die
Mineralwolle
läßt
man
bei
Raumtemperatur
trocknen.
EuroPat v2
Insulating
matting
of
rock
or
slag
wool
in
particular
are
provided
for
the
pipelines.
Für
die
Rohrleitungen
sind
vor
allem
Isoliermatten
aus
Stein-
oder
Schlackenwolle
vorgesehen.
EuroPat v2
The
layer
3
consists
of
a
plate
of
glass
wool,
mineral
wool,
slag
wool,
cork,
or
the
like.
Die
Schichte
3
besteht
aus
einer
Platte
aus
Glaswolle,
Steinwolle,
Schlackenwolle,
Kork
od.dgl.
EuroPat v2
For
the
subsectors
‘Voiles,
webs,
mats,
mattresses,
boards
and
other
articles
of
glass
fibres,
except
woven
fabrics’
and
‘Slag
wool,
rock
wool
and
similar
mineral
wools
and
mixtures
thereof,
in
bulk,
sheets
or
rolls’,
this
assessment
has
shown
that
they
can
be
clearly
distinguished
from
other
subsectors
on
the
basis
of
specific
characteristics
and
that
they
satisfy
the
quantitative
criteria
set
out
in
Article
10a(15)
of
Directive
2003/87/EC.
Diese
Bewertung
ergab,
dass
die
Teilsektoren
„Waren
aus
Glasfasern
(ohne
Gewebe)“
und
„Hüttenwolle,
Steinwolle
und
ähnliche
mineralische
Wollen,
auch
miteinander
gemischt,
lose,
in
Platten
oder
in
Rollen“
anhand
spezifischer
Merkmale
deutlich
von
anderen
Teilsektoren
unterschieden
werden
können
und
die
in
Artikel
10a
Absatz
15
der
Richtlinie
2003/87/EG
genannten
quantitativen
Kriterien
erfüllen.
DGT v2019
Accordingly,
the
subsectors
‘Voiles,
webs,
mats,
mattresses,
boards
and
other
articles
of
glass
fibres,
except
woven
fabrics’
and
‘Slag
wool,
rock
wool
and
similar
mineral
wools
and
mixtures
thereof,
in
bulk,
sheets
or
rolls’
should
be
added
to
the
list
of
sectors
and
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage.
Daher
sollten
die
Teilsektoren
„Waren
aus
Glasfasern
(ohne
Gewebe)“
und
„Hüttenwolle,
Steinwolle
und
ähnliche
mineralische
Wollen,
auch
miteinander
gemischt,
lose,
in
Platten
oder
in
Rollen“
in
das
Verzeichnis
der
Sektoren
und
Teilsektoren
aufgenommen
werden,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
Slag
wool,
rock
wool
and
similar
mineral
wools
and
mixtures
thereof,
in
bulk,
sheets
or
rolls’
Hüttenwolle,
Steinwolle
und
ähnliche
mineralische
Wollen,
auch
miteinander
gemischt,
lose,
in
Platten
oder
in
Rollen“
DGT v2019
Examples
of
fibrous
materials
useful
in
the
present
invention
include
glass
wool,
rock
wool,
slag
wool,
ceramic
fibers
obtained
from
melts
of
aluminium
oxide
and/or
silicon
oxide,
asbestos
fibers,
and
the
like.
Beispiele
für
Fasermaterial
sind
Glaswolle,
Steinwolle,
Schlackenwolle,
keramische
Fasern,
wie
sie
aus
Schmelzen
von
Aluminiumoxid
und/
oder
Siliciumoxid
gewonnen
werden,
Asbestfasern
und
andere.
EuroPat v2
Examples
of
inorganic
fibers
are
glass
wool,
rock
wool,
slag
wool
and
ceramic
fibers
such
as
those
which
are
obtained
by
melting
aluminum
oxide
and
silicon
dioxide.
Beispiele
für
anorganische
Fasern
sind
Glaswolle,
Steinwolle,
Schlackenwolle
und
keramische
Fasern,
wie
solche,
die
aus
der
Schmelze
von
Aluminiumoxyd
und
Siliciumdioxyd
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Mineral
fibers
to
be
used
for
the
purposes
of
the
invention
are
glass
wool,
rock
wool,
slag
wool,
ceramic
fibers,
such
as
the
ones
made
fom
the
melt
of
aluminum
oxide
and/or
silicon
dioxide.
Mineralische
Fasern
im
Rahmen
der
Erfindung
sind
Glaswolle,
Steinwolle,
Schlackenwolle,
keramische
Fasern,
wie
solche,
die
aus
der
Schmelze
von
Aluminiumoxid
und/oder
Siliciumoxid
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
mineral
fibers
in
the
friction
materials
are
rock
wool,
slag
wool,
glass
fibers,
ceramic
fibers
or
diabase
fibers.
Als
Mineralfaser
lassen
sich
sowohl
Steinwolle
oder
Schlackenwolle
als
auch
Glasfasern,
Keramikfasern
oder
Fasern
auf
Basis
Diabas
in
die
Reibmaterialien
einsetzen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
treatment
of
textiles,
the
inventive
siloxanes
with
the
Bunte
salt
groups
can
be
used
advantageously
for
the
hydrophobizing
finish
of
other
solid
materials,
such
as,
paper,
or
slag
wool.
Die
erfindungsgemäßen,
Buntesalzgruppen
enthaltenden
Siloxane
können
außer
zur
Behandlung
von
Textilien
weiterhin
sehr
günstig
zur
hydrophobierenden
Ausrüstung
anderer
fester
Materialien,
wie
Papier
oder
Mineralwolle,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Slag
wool,
such
as
that
used
in
insulating
mats
for
thermal
and
sound
insulation
and
which
consists
of
fibers
with
a
diameter
of
5
?m,
and
a
length
of
3
to
5
cm,
is
hydrophobized
with
siloxane
having
Bunte
salt
groups.
Mineralwolle,
wie
sie
in
Dämmatten
zur
Wärme-
und
Schallisolierung
im
Bausektor
verwendet
wird,
bestehend
aus
Fasern
mit
einem
Durchmesser
<5
um
und
einer
Länge
von
3
bis
5
cm,
wird
mit
einem
Buntesalzgruppen
enthaltenden
Siloxan
hydrophobiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
slag
wool
is
first
immersed
in
a
1%
aqueous
solution
of
the
siloxane
having
Bunte
salt
groups
whose
synthesis
is
described
in
Example
2,
drained
off
and
gently
squeezed
dry,
and
subsequently
dipped
briefly
into
a
0.5%
sodium
sulfide
solution
and
again
drained.
Dazu
wird
die
Mineralwolle
zunächst
in
eine
1
%ige
wäßrige
Lösung
des
Buntesalzgruppen
enthaltenden
Siloxans,
dessen
Herstellung
in
Beispiel
2
beschrieben
ist,
getaucht,
abgetropft
und
ausgedrückt
und
anschließend
kurz
in
eine
0,5
%ige
Natriumsulfidlösung
eingetaucht
und
wiederum
abgetropft.
EuroPat v2
Whereas
the
untreated
slag
wool
is
immediately
wetted
by
the
water
and
submerges,
the
mineral
wool
treated
with
the
siloxane
having
Bunte
salt
groups
and
then
with
sodium
sulfide
is
not
wetted.
Während
unbehandelte
Mineralwolle
sofort
durch
Wasser
benetzt
wird
und
untergeht,
wird
die
mit
dem
Buntesalzgruppen
enthaltenden
Siloxan
und
Natriumsulfid
behandelte
Mineralwolle
nicht
benetzt.
EuroPat v2
Examples
of
the
fiber
material
are,
e.g.,
glass
wool,
stone
wool,
slag
wool,
ceramic
fibers
as
produced
from
melts
of
aluminum
oxide
and/or
silicon
oxide,
as
well
as
asbestos
fibers
and
others.
Beispiele
für
Fasermaterial
sind
Glaswolle,
Steinwolle,
Schlackenwolle,
keramische
Fasern,
wie
sie
aus
Schmelzen
von
Aluminiumoxid
und/
oder
Siliciumoxid
gewonnen
werden,
Asbestfasern
und
andere.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
use
ball
wicks,
cylinder
wicks,
cone
wicks
or
disc
wicks
of
gypsum,
chalk,
glass
wool,
slag
wool
and
the
like,
i.e.
of
porous
material.
Es
können
aber
auch
Dochtkugeln,
Dochtzylinder,
Dochtkegel
oder
Dochtscheiben
aus
Gips,
Kreide,
Glaswolle,
Schlackenwolle
und
dgl.,
d.h.
aus
porösem
Material,
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
the
top,
the
cylinder
wick
36
is
designed
to
be
conical
in
order
to
facilitate
lighting-up
and
it
may
be
composed
of
gypsum,
chalk,
glass
wool,
slag
wool
or
the
like.
Der
Dochtzylinder
36
ist
oben
konisch
ausgebildet,
um
das
Anzünden
zu
erleichtern,
und
kann
aus
Gips,
Kreide,
Glaswolle,
Schlackenwolle
od.dgl.
bestehen.
EuroPat v2
The
material
of
claim
1,
or
2
wherein
the
mineral
fibers
are
selected
from
the
group
consisting
of
rock
wool,
slag
wool,
diabase
fibers,
ceramic
fibers,
glass
fibers
and
mixtures
thereof.
Reibmaterial
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Mineralfasern
Steinwolle,
Schlackenwolle,
Diabasfasern,
Keramikfasern
und
Glasfasern
oder
Kombinationen
aus
diesen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Like
paper,
slag
wool
can
also
be
hydrophobized
durably
at
room
temperature
by
treatment
with
a
siloxane
with
Bunte
salt
groups,
if
it
is
treated
with
an
aqueous
solution
of
an
inventive
siloxane,
as
well
as
with
an
aqueous
sodium
sulfide
solution.
Ebenso
wie
Papier
kann
Mineralwolle
bei
Raumtemperatur
durch
die
Behandlung
mit
einem
Buntesalzgruppen
enthaltenden
Siloxan
dauerhaft
hydrophobiert
werden,
wenn
sie
sowohl
mit
einer
wäßrigen
Lösung
eines
erfindungsgemäßen
Siloxans
als
auch
mit
einer
wäßrigen
Natriumsulfidlösung
behandelt
wird.
EuroPat v2