Übersetzung für "Slack chain" in Deutsch
As
it
stretches
out,
take
up
the
slack
in
the
chain.
Wie
er
heraus
ausdehnt,
nehmen
Sie
den
Durchhang
in
der
Kette
auf.
ParaCrawl v7.1
Pivot
bracket
into
stretched
or
slack
chain.
Bügel
in
gestreckte
oder
schlaffe
Kette
einschwenken.
ParaCrawl v7.1
They
automatically
recover
any
slack
in
the
chain
or
belt
that
may
develop
with
use,
preventing
the
appearance
of
vibrations,
noise
and
breakage
due
to
slack.
Zudem
gleichen
sie
automatisch
die
Verlängerungen,
die
die
Kette
oder
der
Riemen
mit
der
Zeit
während
ihrer
Verwendung
erleidet,
aus
und
vermeiden
so
das
Auftreten
von
Vibrationen,
Geräuschen
und
Bruch
infolge
der
Lockerung.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
right
amount
of
fabric,
measure
the
long
rope
(with
slack),
or
chain
the
distance
between
the
upper
rungs
of
the
canopy
or
the
length
of
the
bed
and
add
the
distance
from
the
top
of
the
crossbar
to
the
mattress
and
the
headboard
on
top
of
the
crossbar
to
the
bottom
of
the
bed
at
the
opposite
end.
Zur
Bestimmung
der
richtigen
Menge
an
Stoff,
messen
Sie
die
langen
Seil
(mit
schlaff)
oder
Kette
der
Abstand
zwischen
den
oberen
Sprossen
der
Haube
oder
die
Länge
des
Bettes,
und
fügen
Sie
den
Abstand
von
der
Spitze
der
Latte
auf
die
Matratze
und
Kopfteil
oben
auf
die
Latte
auf
den
Boden
des
Bettes
am
entgegengesetzten
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
invention
enables
a
desired
slack
of
the
chain
in
its
upper
empty
strand
to
be
adjusted
automatically
prior
to
an
operation
of
the
construction
machine
by
generating
a
piston
force
of
the
adjustment
device
which
is
correlated
with
a
certain
chain
tension,
and
by
locking
the
end
position
of
the
piston
in
a
permanent
fashion
by
means
of
the
locking
device.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
vor
einem
Arbeitseinsatz
der
Baumaschine
einen
gewünschten
Durchhang
der
Kette
in
ihrem
oberen
Trum
automatisch
einzustellen,
indem
eine
einer
bestimmten
Kettenspannung
zugeordnete
Kolbenkraft
der
Stelleinrichtung
erzeugt
wird
und
indem
die
Endposition
des
Kolbens
durch
die
Sperreinrichtung
auf
Dauer
arretiert
wird.
EuroPat v2
This
means
that,
when
the
chain
has
lengthened,
a
compensation
for
the
change
in
length
is
effected
via
the
grease
tensioner,
where
the
slack
of
the
chain
is
determined
first
and
then
grease
is
fed
manually
via
the
grease
tensioner
until
the
chain
shows
a
desired
slack.
Dies
bedeutet,
dass
wenn
sich
die
Kette
gelängt
hat,
eine
Kompensation
der
Längenänderung
über
den
Fettspanner
erfolgt,
wobei
zunächst
der
Durchhang
der
Kette
festgestellt
wird
und
dann
über
den
Fettspanner
manuell
Fett
zugeführt
wird,
bis
die
Kette
einen
gewünschten
Durchhang
aufweist.
EuroPat v2
Apart
from
that,
performing
the
maintenance
procedures
manually
also
involves
the
risk
of
mistakes
frequently
being
made
when
measuring
the
chain
slack.
Abgesehen
davon,
besteht
auch
die
Gefahr
bei
der
manuellen
Durchführung
der
Wartungsarbeiten,
dass
beim
Messen
des
Kettendurchhangs
häufig
Fehler
gemacht
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
end
position
of
the
piston
reached
may
also
be
locked
after
a
predetermined
time
lapse
from
pressurization
of
the
adjustment
device,
or
after
a
predetermined
slack
of
the
chain
in
the
upper
strand
has
been
reached.
Alternativ
kann
die
erreichte
Endposition
des
Kolbens
auch
nach
einem
vorbestimmten
Zeitablauf
ab
der
Druckbeaufschlagung
der
Stelleinrichtung
oder
nach
dem
Erreichen
eines
vorgegebenen
Durchhangs
der
Kette
im
oberen
Trum
arretiert
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
operating
pressure
and
the
force
of
the
piston
30
are
calibrated
to
a
desired
chain
tension,
which
leads
to
a
desired
slack
of
the
chain
12
in
the
upper
strand
15
.
Der
Arbeitsdruck
und
die
Kraft
des
Kolbens
30
ist
dabei
auf
eine
gewünschte
Kettenspannung
abgestimmt,
die
zu
einem
gewünschten
Durchhang
der
Kette
12
im
oberen
Trum
15
führt.
EuroPat v2
When,
upon
application
of
the
operating
pressure
to
the
piston-cylinder
unit
28,
the
piston
30
has
reached
an
end
position
in
which
the
force
of
the
piston
30
is
cancelled
out
by
the
essentially
equally
high
counterforce
of
the
guide
wheel
8,
or
a
predetermined
slack
of
the
chain
12
has
been
reached,
or
the
force
of
the
piston
30
has
been
able
to
act
on
the
chain
12
for
a
sufficient
amount
of
time,
then
the
piston
30
can
be
locked
in
the
end
position
reached
by
means
of
a
locking
device
34
.
Hat
bei
der
Beaufschlagung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
28
mit
dem
Arbeitsdruck
der
Kolben
30
eine
Endposition
erreicht,
in
der
die
Kraft
des
Kolbens
30
durch
die
im
wesentlichen
gleich
hohe
Gegenkraft
des
Leitrades
8
aufgehoben
wird,
oder
ein
vorgegebener
Durchhang
der
Kette
12
erreicht
ist
oder
hat
die
Kraft
des
Kolbens
30
ausreichend
lange
auf
die
Kette
12
einwirken
können,
kann
der
Kolben
30
in
der
erreichten
Endposition
mit
Hilfe
einer
Sperreinrichtung
34
arretiert
werden.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
operating
pressure
applied
is
adapted
to
the
desired
chain
tension,
or
to
the
desired
slack
of
the
chain
12
in
the
upper
strand
15
respectively,
and
that
the
pressure-limiting
valve
40
is
adjusted
accordingly.
Es
versteht
sich,
dass
der
aufgebrachte
Arbeitsdruck
an
die
gewünschte
Kettenspannung
bzw.
an
den
gewünschten
Durchhang
der
Kette
12
im
oberen
Trum
15
angepasst
ist,
und
dass
das
Druckbegrenzungsventil
40
entsprechend
eingestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
load
is
“ripped”
with
slack
chain,
the
load
is
reduced
at
the
“moment
of
shock”
by
reducing
the
motor
speed,
resulting
in
increased
safety
and
a
longer
life
for
chain,
hoist
and
crane
bridge.
Im
Falle
des
„Anreißens“
der
Last
aus
schlaff
hängender
Kette
wird
die
Belastung
im
„Schockmoment“
durch
Drehzahlreduktion
des
Motors
verringert,
was
zu
einer
höheren
Sicherheit
und
Lebensdauer
von
Kette,
Hubwerk
und
Kranbrücke
führt.
ParaCrawl v7.1
Properly
aligned
pulleys,
sprockets,
and
gears
as
well
as
adjustment
of
belt
tension,
chain
slack
and
gear
backlash
are
essential
to
minimize
vibration,
maximize
power
transmission,
and
meet
the
expected
service-life
of
mechanical
drives.
Richtig
ausgerichtete
Riemenscheiben,
Zahnkränze
und
Zahnräder
sowie
die
Anpassung
der
Bandspannung,
des
Kettendurchhangs
und
des
Zahnradspiels
sind
von
essentieller
Bedeutung,
um
die
Schwingungen
zu
minimieren,
die
Leistungsübertragung
zu
maximieren
und
die
erwartete
Lebensdauer
der
mechanischen
Antriebe
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Always
leave
just
enough
slack
in
the
chains
so
you
can
turn
the
rig,
but
not
so
much
that
the
chains
drag
on
the
ground.
Immer
verlassen,
gerade
genug
schlaff
in
den
Ketten,
so
können
Sie
die
rig,
aber
nicht
so
viel,
dass
die
Ketten
auf
den
Boden
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
vibrations
or
other
influences
from
introducing
slack
into
the
chains
subsequently.
So
wird
verhindert,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durch
Vibrationen
oder
andere
Einwirkungen
Lose
in
die
Ketten
kommt.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
recommended
maximum
slackness
of
the
chain
in
case
the
wheels
are
parallel.
Gibt
den
empfohlenen
Maximaldurchhang
der
Kette
an,
für
den
Fall,
dass
die
Räder
parallel
sind.
ParaCrawl v7.1