Übersetzung für "Skin sensitization" in Deutsch
The
veterinary
medicinal
product
may
cause
skin
sensitization.
Das
Tierarzneimittel
kann
eine
Hautsensibilisierung
hervorrufen.
TildeMODEL v2018
Only
in
the
case
of
skin
sensitization
will
it
be
a
complete
replacement
by
new
methods
tangible
in
the
foreseeable
future.
Lediglich
bei
der
Hautsensibilisierung
lässt
sich
ein
vollständiger
Ersatz
durch
neue
Methoden
in
absehbarer
Zeit
proklamieren.
ParaCrawl v7.1
Another
method,
the
CuTech
model
for
skin
sensitization,
was
developed
jointly
by
CuTech
and
Symrise.
Ein
weiteres
Verfahren,
das
CuTech-Modell
zur
Sensibilisierung
der
Haut
haben
Symrise
und
Cutech
gemeinsam
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
clinical
pharmacokinetic
studies
(single
dose
(SD)
as
well
as
multiple
dose
(MD)),
confirmed
that
for
the
Fentrix
patch,
the
percentage
of
skin
irritation
scores
of
0
(no
irritation)
and
score
1
(minimal
erythema,
barely
perceptible,
scoring
according
to
the
FDA
Guidance
for
industry,
Skin
Irritation
and
Sensitization
Testing
of
Generic
Transdermal
Products)
reached
more
than
90
%.
Beide
klinischen
pharmakokinetischen
Studien
(Einzeldosis
(SD)
sowie
Mehrfachdosis
(MD))
bestätigten,
dass
bei
Anwendung
des
Fentrix-Pflasters
der
prozentuale
Anteil
der
Hautreizungswerte
über
0
(keine
Reizung)
und
von
1
(minimales
Erythem,
kaum
erkennbar,
Bewertung
nach
der
FDA-Branchenleitlinie
Skin
Irritation
and
Sensitization
Testing
of
Generic
Transdermal
Products)
bei
über
90
%
lag.
ELRC_2682 v1
The
available
toxicity
data
on
Konjac
gum/flour
(specifications
not
given
in
most
cases)
include
data
from
an
acute
oral
toxicity
study
in
rats,
a
study
on
skin
sensitization
in
guinea
pigs
(Buehler
test),
subacute
and
subchronic
feeding
studies
in
rats
addressing
specific
questions
e.g.
effects
on
intestine,
colonic
microflora
and
protein
absorption,
an
18-month
study
with
rats
performed
to
examine
the
effect
on
cell-ageing,
and
an
embryotoxicity
study
with
domestic
cats
(2,
4-8).
Zu
den
verfügbaren
Toxizitätsdaten
zu
Konjakgummi
bzw.
Konjak-Mehl
(in
den
meisten
Fällen
keine
Spezifikationen
angegeben)
zählen
Angaben
aus
einer
Studie
zur
akuten
oralen
Toxizität
bei
Ratten,
einer
Studie
zur
Hautsensibilisierung
bei
Meerschweinchen
(BuehlerTest),
subakute
und
subchronische
Fütterungsstudien
an
Ratten
zu
speziellen
Fragen
wie
Auswirkungen
auf
Intestinum,
Kolon-Mikroflora
und
Eiweißresorption,
einer
18-Monate-Studie
an
Ratten
zur
Untersuchungen
der
Auswirkung
auf
die
Zellalterung,
sowie
aus
einer
Embryotoxizitätsstudie
an
Hauskatzen
(2,
4-8).
EUbookshop v2
Use
of
these
substances
still
may
entail
problems
to
the
extent
that
in
special
cases
they
can
lead
to
skin
sensitization
in
extremely
sensitive
persons
(so-called
“para-allergies”).
Die
Verwendung
dieser
Substanzen
ist
insofern
nicht
völlig
problemfrei,
als
sie
bei
extrem
empfindlichen
Personen
in
speziellen
Fällen
zu
Hautsensibilisierung
führen
können
(bei
sogenannten
"Para-Allergikern")
EuroPat v2
If
13705
(corrosive
to
skin)
or
13503
or
13509
(absorbed
by
skin)
has
been
used,
or
if
the
substance
causes
skin
sensitization.
Falls
13705
(auf
Haut
ätzend)
oder
13503
oder
13509
(von
der
Haut
absorbiert)
benutzt
wurde,
oder
falls
die
Substanz
Hautsensibilisierung
verursacht.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
adjuvant
type
test
method
for
skin
sensitization
detailed
in
Annex
V
or
in
the
case
of
other
adjuvant-type
test
methods,
a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
as
positive.
Bei
der
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
AdjuvansPrüfmethode
zur
Sensibilisierung
der
Haut
oder
vergleichbarer
AdjuvansTests
gilt
ein
Ergebnis
bei
mindestens
30
%
der
Versuchstiere
als
positiv.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
adjuvent
type
test
method
for
skin
sensitization
detailed
in
Annex
V
or
in
the
case
of
other
adjuvant-type
test
methods,
a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
positive.
Bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
Prüfmethode
zur
Sensibilisierung
der
Haut
oder
vergleichbarer
Adjuvans-Tests
gilt
ein
Ergebnis
bei
mindestens
30%
der
Versuchstiere
als
positiv.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
test
method
for
skin
sensitization
detailed
in
Annex
V
or
in
the
case
of
other
adjuvant-type
test
methods
a
response
in
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
positive.
Bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
Prüfmethode
zur
Sensibilisierung
der
Haut
oder
vergleichbarer
Adjuvans-Tests
gilt
ein
Ergebnis
bei
30
%
oder
mehr
der
Versuchstiere
als
positiv.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
test
method
for
skin
sensitization
detailed
in
Annex
V
or
in
the
case
of
other
adjuvanttype
test
methods,
a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
positive.
Bei
Anwendung
der
in
Anhang
V
beschriebenen
Prüfmethode
zur
Sensibilisierung
der
Haut
oder
vergleichbarer
Adjuvans-Tests
gilt
ein
Ergebnis
bei
30
%
oder
mehr
der
Versuchstiere
als
positiv.
EUbookshop v2
Access
the
toxicological
profile
of
each
substance
with
access
to
data
such
as
DA,
NOAEL,
LD50,
skin
sensitization,
dermal
absorption
etc…
Auf
das
toxikologische
Profil
jeder
Substanz
zugreifen
mit
Zugang
zu
Daten
wie
z.B.
DA,
NOAEL,
LD50,
skin
sensitization,
dermale
Absorption
etc…
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
the
above-described
design
is
that
the
color
pigments
can
come
in
direct
contact
with
the
wearer
as
well
as
with
the
technician
when
applying
the
cast,
and
may
result
in
undesirable
skin
reactions,
such
as
skin
irritation,
sensitization
or
allergic
reactions,
due
to
the
toxic
components
or
decomposition
products
of
the
dyes.
Nachteilig
an
der
vorgestellten
Gestaltung
ist
hierbei,
dass
die
Farbpigmente
unmittelbar
mit
dem
Träger,
aber
auch
dem
Anwender
beim
Anlegen
des
Cast-Verbandes,
in
Kontakt
kommen
und
durch
toxische
Bestandteile
oder
Abbauprodukte
aus
den
Farbstoffen
unerwünschte
Hautreaktionen
wie
Hautreizung,
Sensibilisierung,
allergische
Reaktion
resultieren
können.
EuroPat v2
The
second
ATP
contains
inter
alia
amendments
concerning
new
subcategories
for
the
hazard
classes
of
respiratory
and
skin
sensitization,
a
revision
of
the
classification
criteria
for
aquatic
chronic
toxicity
and
a
new
hazard
class
for
classification
("hazardous
to
the
ozone
layer").
Die
zweite
ATP
enthält
unter
anderem
eine
neue
Unterkategorie
für
Sensibilisierung
der
Haut
oder
der
Atemwege,
eine
Änderung
der
Einstufungskriterien
für
chronische
Gewässergefährdung
und
führt
eine
neue
Gefahrenklasse
ein
(„Schädigt
die
Ozonschicht“).
ParaCrawl v7.1
This
catalogue
of
internationally
accepted
methods
contains
tests
for
example
for
DNA
damage,
eye
irritation,
neurotoxicity,
skin
sensitization,
interference
with
reproduction
and
effects
upon
inhalation
or
swallowing.
Dieses
Verzeichnis
international
anerkannter
Verfahren
enthält
unter
anderem
Tests
für
DNA
Schädigung,
Augenirritation,
Neurotoxizität,
Sensibilisierung
der
Haut,
Fortpflanzungsstörungen
und
Effekte
bei
Einatmen
oder
Verschlucken.
ParaCrawl v7.1
After
successful
validation,
the
OECD
has
in
the
meantime
recognized
certain
in-vitro-tests
for
testing
of
the
photo
toxicity,
the
caustic
effect
on
skin,
the
skin
penetration,
skin
sensitization
and
embryo
toxicity.
Nach
erfolgreicher
Validierung
hat
die
OECD
inzwischen
bestimmte
In-vitro-Tests
zur
Prüfung
der
Phototoxizität,
der
Ätzwirkung
an
der
Haut,
der
Hautpenetration,
der
Sensibilisierung
der
Haut
und
der
Embryotoxizität
anerkannt.
ParaCrawl v7.1