Übersetzung für "Sketch map" in Deutsch
The
location
of
the
camps
is
best
seen
in
the
map
sketch.
Die
Positionen
der
einzelnen
Lager
ersieht
man
am
besten
aus
der
Kartenskizze.
CCAligned v1
The
second
image
is
a
geologic
sketch
map
of
the
crater.
Das
zweite
Bild
ist
eine
geologische
Skizze
des
Kraters.
ParaCrawl v7.1
For
best
suitability,
the
sketch-map
is
indicated
on
a
display.
Die
Lageskizze
wird
zweckmäßigerweise
auf
einem
Display
angezeigt.
EuroPat v2
A
simple
sketch
map
here.
Eine
einfache
Skizze
befindet
sich
hier.
ParaCrawl v7.1
Enver
has
drawn
a
sketch
map
of
the
Crimea.
Enver
zeichnet
eine
schnelle
Skizze
von
der
Krim.
ParaCrawl v7.1
Such
a
sketch-map
60
can
be
depicted
on
a
display
of
the
indication
means
20
for
example.
Eine
solche
Lageskizze
60
kann
beispielsweise
auf
einem
Display
der
Anzeigeeinrichtung
20
dargestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
insertion
can
be
effected
on
the
same
display
that
also
shows
the
sketch-map
60
.
Die
Einblendung
kann
insbesondere
auf
demselben
Display
geschehen,
das
auch
die
Lageskizze
60
zeigt.
EuroPat v2
It
also
must
specify
the
nature
of
fertiliser
to
be
used
(e.g.
livestock
manure,
waste
products,
chemical
fertiliser)
and
contain
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
fields.
Ferner
ist
die
Art
des
vorgesehenen
Düngers
(Viehdung,
Abfälle,
chemische
Düngemittel)
mitzuteilen
und
eine
Kartenskizze
beizufügen,
in
der
die
einzelnen
Felder
eingezeichnet
sind.
DGT v2019
The
detailed
description
of
the
plot
shall
include:
the
exact
location
of
the
plot
(positioning
of
the
centre
and
the
corners
of
the
plot),
a
sketch
map
showing
the
permanent
marking
of
the
plot
corners
and/or
boundaries,
the
number
of
trees
in
the
plot
and
any
other
relevant
permanent
identifiable
elements
in
or
nearby
the
plot
(e.
g.
access
road,
rivers,
ditches,
large
trees).
Die
detaillierte
Beschreibung
der
Beobachtungsfläche
umfasst
die
genaue
Lage
der
Fläche
(Position
der
Mitte
und
der
Eckpunkte
der
Fläche),
eine
Kartenskizze
mit
den
dauerhaft
eingetragenen
Eckpunkten
und/oder
Grenzen
der
Beobachtungsfläche,
die
Anzahl
der
auf
der
Fläche
befindlichen
Bäume
sowie
jedes
andere
dauerhafte
Merkmal
auf
oder
in
der
Nähe
der
Beobachtungsfläche
(z.
B.
Zufahrtsstraße,
Flüsse,
Gräben,
große
Bäume).
DGT v2019
The
detailed
description
of
the
plot
shall
include:
the
exact
location
of
the
plot,
a
sketch
map
shall
be
prepared
showing
the
permanent
marking
of
the
plot
corners
and/or
boundaries,
the
number
of
trees
in
the
plot
and
any
other
relevant
permanent
elements
in
or
nearby
the
plot
(e.
g.
access
road,
rivers).
Die
detaillierte
Beschreibung
der
Beobachtungsfläche
umfaßt
die
genaue
Lage
der
Fläche,
eine
Kartenskizze
mit
den
dauerhaft
eingetragenen
Eckpunkten
und/oder
Grenzen
der
Beobachtungsfläche,
die
Anzahl
der
auf
der
Fläche
befindlichen
Bäume
sowie
jedes
weitere
dauerhafte
Merkmal
auf
oder
in
der
Nähe
der
Beobachtungsfläche
(z.
B.
Zufahrtsstraße,
Flüsse).
EUbookshop v2
Another
preferred
embodiment
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
an
indication
means
is
provided,
with
which
the
adjustment
range
can
be
indicated
together
with
the
current
position
of
the
actuation
unit
and
in
that
the
indication
means
is
adapted
to
represent
the
adjustment
range
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
eine
Anzeigeeinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
der
Verstellbereich
gemeinsam
mit
der
momentanen
Lage
der
Betätigungseinheit
anzeigbar
ist,
und
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
den
Verstellbereich
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen.
EuroPat v2
However,
it
is
especially
advantageous
for
the
indication
means
to
be
adapted
to
depict
the
adjustment
range
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
den
Verstellbereich
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
of
advantage
that
the
indication
means
is
adapted
to
depict
both
adjustment
ranges
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map,
with
the
adjustment
ranges
being
preferably
depicted
in
different
colors.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
die
beiden
Verstellbereiche
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen,
wobei
die
Verstellbereiche
vorzugsweise
in
unterschiedlichen
Farben
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
I
have
published
a
postcard
series
with
motives
from
Franz
Josef
Land
and
a
map
sketch
poster,
surrounded
by
pictures
from
the
archipelago.
Außerdem
habe
ich
eine
Postkartenserie
mit
Motiven
aus
Franz-Joseph-Land
und
einen
Poster
mit
einer
Kartenskizze
des
Archipels,
umgeben
von
Bildern
der
Inselgruppe,
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1