Übersetzung für "Sister plant" in Deutsch

The Venus flytrap and her sister, the waterwheel plant, were examined.
Untersucht wurden die Venusfliegenfalle und ihre Schwester, das Wasserrad.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, as the C-Class centre of excellence, the Bremen plant centrally manages logistics for its sister plant in Beijing.
Als C-Klasse-Kompetenzzentrum wird die komplette Logistik für das Werk in Peking zentral von Bremen aus gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The construction work on the new kiln line at the Shurovo plant meant that clinker had to be brought in from the sister plant in Volsk.
Wegen Bauarbeiten an der neuen Ofenlinie im Werk Shurovo musste Klinker vom Schwesterwerk Volsk bezogen werden.
ParaCrawl v7.1
With a remarkable boiler capacity of 117.4 MWthermal, FM2 will achieve the same outstanding efficiency as its sister plant.
Mit einer beachtlichen Kesselkapazität von 117,4MWthermal erreicht FM2 die gleichen überdurchschnittlichen Effizienzwerte wie die grosse Schwester.
CCAligned v1
The company had a sister plant located in Dover-Foxcroft, and a store in North Carolina, and shipped its products all over the state, country, and even as far away as Japan and other countries.
Das Unternehmen hat ein Schwesterwerk in Dover-Foxcroft und ein Geschäft in North Carolina und verfrachtet seine Produkte im Bundesstaat und auch in Länder wie Japan.
Wikipedia v1.0
A few weeks ago I visited our sister plant in France where we were commissioning a tube cutter that we had built.
Vor einigen Wochen war ich in unserem Schwesterwerk in Frankreich, wo ein von uns gebauter Röhrenschneider in Betrieb genommen wurde.
ParaCrawl v7.1
Gerresheimer also announced at the end of 2011 substantial production capacity extensions at the sister plant in Pfreimd/Germany involving an investment of around EUR 25m.
Für das Schwesterwerk im oberpfälzischen Pfreimd hatte Gerresheimer Ende 2011 ebenfalls maßgebliche Erweiterungen der Produktionskapazitäten mit einem Investitionsvolumen von rund EUR 25 Mio. angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The factory was regarded as a "sister plant" of Bhopal, as the toxic gas MIC released at Bhopal is produced and stored there in large quantities.
Die Fabrik galt als "Schwester-Werk" von Bhopal, da dort das in Bhopal ausgetretene Giftgas MIC in großen Mengen produziert und gelagert wird.
ParaCrawl v7.1
This area is needed to create space for the latest equipment from the sister plant BTVM in Burlington, Vermont (USA).
Diese Fläche wird benötigt um Platz zu schaffen für neueste Anlagen aus dem Schwesterwerk BTVM in Burlington, Vermont (USA).
ParaCrawl v7.1
Among other things, paper mill sludge (residual material from paper production) from the sister plant in Günzach and secondary pulps, such as defective batches, are used as raw materials.
Als Rohstoffe werden u. a. Krümelstoff (Reststoff bei der Papierherstellung) aus dem Schwesterwerk in Günzach und Sekundärzellstoffe wie z. B. Fehlchargen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In addition to rolling ingots, the roughly 500 workers in Saint-Jean-de-Maurienne and its sister plant in Castelsarrasin in south-western France mainly produce aluminium wire for the energy and automotive industries.
Neben Walzbarren stellen die rund 500 Mitarbeiter in Saint-Jean-de-Maurienne und dem Schwesterwerk im südwestfranzösischen Castelsarrasin vor allem Aluminiumdraht für die Energie- und Automobilindustrie her.
ParaCrawl v7.1
The factory was regarded as a “sister plant of Bhopal, as the toxic gas MIC released at Bhopal is produced and stored there in large quantities.
Die Fabrik galt als „Schwester-Werk“ von Bhopal, da dort das in Bhopal ausgetretene Giftgas MIC in großen Mengen produziert und gelagert wird.
ParaCrawl v7.1
Last year you also passed by the Bayer plant at Institute/USA, the "sister plant" of Bhopal, where in 2008 a huge explosion took place.
Sie haben auch die BAYER-Anlage in Institute besucht, das sogenannte "Schwester-Werk" von Bhopal, wo es im August 2008 zu einer großen Explosion kam.
ParaCrawl v7.1
One of the leading locations here was the sister plant in Pune, India, which likewise produces the C-Class.
Federführend war dabei das Schwesterwerk in Pune, Indien, zu dessen Produktpalette ebenfalls die C-Klasse gehört.
ParaCrawl v7.1
He had already been lied to once when they told him that they'd... they'd free your sister if he planted that bomb.
Man wollte Ihre Schwester freilassen, wenn er die Bombe legte.
OpenSubtitles v2018
The sisters also planted many of the bay's distinctive pine trees.
Die Schwestern pflanzten viele der für die Bucht heute typischen Kiefern.
Wikipedia v1.0
Sister plants in Eastern Europe are also encouraged to apply.
Schwesterwerke in Osteuropa können ebenfalls teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
If a deceased sister plants potatoes in a field, a lot of tears and unhappiness await the sleeper ahead.
Wenn eine verstorbene Schwester Kartoffeln in einem Feld anbaut, warten viele Tränen und Unglück auf den Schläfer voraus.
ParaCrawl v7.1
If one ore more full sisters of these plant are in full bloom, put this manipulated plant between them for fertilization.
Wenn eine oder mehrere volle Schwestern von dieser XX-Pflanze in voller Blüte stehen, wird diese manipulierte Pflanze zur Bestäubung dazwischen gestellt.
ParaCrawl v7.1
Instead of turning to the union, they must turn to their working class brothers and sisters at other plants in other cities and other industries.
Statt die Gewerkschaft unter Druck zu setzen, müssen sie auf ihre Brüder und Schwestern in der Arbeiterklasse in anderen Städten und Industriezweigen zugehen.
ParaCrawl v7.1
If a deceased sister plants potatoes in a field, many tears and misfortunes await the sleeper ahead.
Wenn eine verstorbene Schwester auf einem Feld Kartoffeln pflanzt, warten viele Tränen und Unglücke auf den Schläfer.
ParaCrawl v7.1
Bernsbach and Lößnitz will be run as an independent company, as a sister plants additional to the existing plants of Meleghy Automotive in Wilnsdorf and Gera.
Die Blechformwerke Bernsbach mit den beiden Standorten in Bernsbach und Lößnitz werden als eigenständige Gesellschaft, als Schwesterwerke, zu den bestehenden Werken der Meleghy Automotive in Wilnsdorf und Gera geführt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sister the plant plant my sister
at the plant of the plant of plant my sister and me
sister plant planting