Übersetzung für "Siphoning off" in Deutsch
Him
and
his
buddies
were
siphoning
off
our
power
grid.
Er
und
sein
Kumpel
saugten
unsere
Stromeinheit
ab.
OpenSubtitles v2018
I
bet
he's
getting
his
power
from
the
city
lines
underground,
siphoning
it
off.
Ich
wette,
er
zapft
den
Strom
von
den
unterirdischen
Starkstromleitungen
ab.
OpenSubtitles v2018
Hierarchies
are
used
to
continually
re-create
scarcity
by
siphoning
off
surplus
wealth.
Hierarchien
werden
dazu
genutzt,
den
Mangel
ständig
durch
das
Abziehen
des
Überflusses
zu
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
I
believe,
of
course,
that
this
new
category
cannot
be
created
by
siphoning
off
resources
from
existing
ones,
which
are
essential
for
supporting
the
balanced,
harmonious
and
sustainable
growth
of
our
communities.
Natürlich
glaube
ich,
dass
diese
neue
Kategorie
nicht
durch
ein
Abschöpfen
von
Ressourcen
aus
bestehenden
Kategorien
geschaffen
werden
kann,
die
zur
Unterstützung
eines
ausgeglichenen,
harmonischen
und
nachhaltigen
Wachstums
unserer
Gemeinschaften
von
größter
Bedeutung
sind.
Europarl v8
In
my
opinion
we
should
put
an
end
to
the
nonsense
of
siphoning
off
police
officers
for
terrorist
units
and
closing
functioning
special
units
only
to
create
new
special
units
-
against
gangs
of
youths,
for
instance.
Dem
Unsinn,
Polizisten
für
Terroreinheiten
abzuziehen
und
funktionierende
Sondereinheiten
aufzulösen,
nur
um
dann
andererseits
neue
Spezialeinheiten
-
etwa
gegen
Jugendbanden
-
bilden
zu
können,
ist
meines
Erachtens
ein
Ende
zu
setzen!
Europarl v8
Fraudulent
public
expenditure
cost
2.4%
of
GDP,
siphoning
off
privatization
proceeds
amounted
to
almost
2.1%
of
GDP,
and
smuggling
caused
losses
of
more
than
1.1%
of
GDP.
Betrügerische
öffentliche
Ausgaben
verursachten
einen
Schaden
von
2,4
%
des
BIP,
die
Abzweigung
von
Privatisierungserlösen
belief
sich
auf
beinahe
2,1
%
des
BIP
und
durch
Schmuggel
entstand
ein
Schaden
im
Ausmaß
von
1,1
%
des
BIP.
News-Commentary v14