Übersetzung für "Siphoned off" in Deutsch
The
resulting
sediment
is
siphoned
off
and
washed
with
water.
Der
gebildete
Niederschlag
wird
abgesaugt
und
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
vapors
are
siphoned
off
and
fed
into
a
regenerator
for
recovery
of
the
impregnation
agent.
Die
Dämpfe
werden
abgesaugt
und
einem
Regenerator
zur
Wiedergewinnung
des
Imprägniermittels
zugeführt.
EuroPat v2
After
a
crystallization
time
of
at
least
4
h
the
product
is
siphoned
off.
Nach
mindestens
4
h
Kristallisationszeit
wird
das
Produkt
abgesaugt.
EuroPat v2
The
main
part
of
the
solution
was
siphoned
off
and
the
residue
filtered
through
a
suction
filter.
Der
Hauptteil
der
Lösung
wurde
abgehebert
und
der
Rückstand
über
eine
Saugnutsche
filtriert.
EuroPat v2
I
still
have
siphoned
off
a
meter.
Ich
habe
noch
einen
Meter
abgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
siphoned
off
from
there
every
one
or
two
days.
Von
hier
wird
es
alle
ein
oder
zwei
Tage
über
Rohrheber
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
There
it
is
either
siphoned
off
or
separated
using
a
florentine
flask.
Dort
wird
es
entweder
abgeschöpft
oder
mittels
einer
Florentinerflasche
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
oil
is
siphoned
off
completely
before
the
parts
are
removed.
Vor
der
Entnahme
wird
das
Öl
von
den
Teilen
vollständig
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
This
fine
suspension
was
siphoned
off
and
washed
repeatedly
with
distilled
water.
Diese
feine
Suspension
wurde
abgesaugt
und
mehrmals
mit
destilliertem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
toner
material
12
supplied
to
the
tube
section
64
is
siphoned
off
via
the
toner
conveyance
system
66
.
Über
die
Tonerförderleitung
66
wird
das
dem
Rohrstück
64
zugeführte
Tonermaterial
12
abgesaugt.
EuroPat v2
The
solution
was
siphoned
off
and
the
solid
was
washed
twice
with
pentane.
Die
Lösung
wurde
abgehebert
und
der
Feststoff
zweimal
mit
Pentan
gewaschen.
EuroPat v2
The
solution
was
siphoned
off
and
the
precipitate
was
washed
once
with
1
ml
of
pentane.
Die
Lösung
wurde
abgehebert
und
der
Niederschlag
einmal
mit
1
ml
Pentan
gewaschen.
EuroPat v2
Any
uneaten
food
should
be
siphoned
off,
at
the
latest,
one
hour
after
feeding.
Nicht
gefressendes
Futter
solle
spätestens
nach
einer
Stunde
abgesaugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Whatever
can
be
siphoned
off
will
be.
Es
wird
einfach
abgeschöpft,
was
abzuschöpfen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
stem
cells
can
then
be
separated
and
siphoned
off
by
centrifuging
the
blood.
Diese
Blutstammzellen
können
dann
mittels
Zentrifugierung
des
Bluts
getrennt
und
abgesaugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Billions
of
dollars
are
siphoned
off
each
year
through
companies
allegedly
controlled
by
Gazprom
managers.
Milliarden
von
Dollar
werden
jedes
Jahr
durch
Gesellschaften
abgeschöpft,
die
angeblich
von
Gazprom-Managern
kontrolliert
werden.
News-Commentary v14