Übersetzung für "Single source supply" in Deutsch
Our
basic
rule
is
always:
"Single
source
supply".
Dabei
lautet
die
Regel
immer:
„Alles
aus
einer
Hand".
ParaCrawl v7.1
This
crisis
has
highlighted
once
again
that
the
European
Union
is
dependent
to
a
large
extent
on
a
single
gas
supply
source.
Diese
Krise
hat
erneut
verdeutlicht,
dass
die
Europäische
Union
in
hohem
Maße
von
einer
einzigen
Gasversorgungsquelle
abhängig
ist.
Europarl v8
Member
States
are
in
particular
to
avoid
the
inclusion
of
clauses
that
would
result
in
any
user
in
their
territory
becoming
excessively
dependent
on
any
single
source
of
supply
or
any
single
provider
of
nuclear
fuel
cycle
services
or
equipment
or
technology.
Die
Mitgliedstaaten
haben
insbesondere
die
Aufnahme
von
Klauseln
zu
vermeiden,
die
dazu
führen
würden,
dass
die
Verbraucher
in
ihrem
Hoheitsgebiet
von
einer
einzigen
Bezugsquelle
oder
einem
einzigen
Anbieter
von
Dienstleistungen,
Ausrüstung
oder
Technologie
des
Kernbrennstoffkreislaufs
übermäßig
abhängig
werden.
DGT v2019
In
order
to
mitigate
programme
risks,
to
avoid
reliance
on
a
single
source
of
supply
and
to
ensure
better
overall
control
of
Copernicus
and
its
costs
and
schedule,
multiple
sourcing
should
be
pursued,
wherever
appropriate.
Um
die
Programmrisiken
zu
verringern,
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Zulieferern
zu
vermeiden
und
eine
bessere
Gesamtkontrolle
von
Copernicus
sowie
seiner
Kosten
und
Zeitpläne
zu
gewährleisten,
muss
auf
mehrfache
Beschaffungsquellen
zurückgegriffen
werden,
wo
immer
dies
zweckdienlich
ist.
DGT v2019
Co-operation
in
Central
and
South-East
Europe
is
likewise
important
to
create
wider
options
for
sourcing
gas
in
the
region
and
reducing
dependence
on
a
single
source
of
supply.
Die
Zusammenarbeit
in
Mittel-
und
in
Südosteuropa
ist
ebenso
wichtig,
damit
in
der
Region
umfassendere
Möglichkeiten
der
Gasbeschaffung
entstehen
und
die
Abhängigkeit
von
einer
einzigen
Lieferquelle
verringert
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
mitigate
programme
risks,
to
avoid
reliance
on
a
single
source
of
supply
and
to
ensure
better
overall
control
of
the
programmes
and
their
costs
and
schedules,
multiple
sourcing
should
be
pursued,
wherever
appropriate.
Um
die
Programmrisiken
zu
verringern,
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Zulieferern
zu
vermeiden
und
eine
bessere
Gesamtkontrolle
des
Programms
sowie
seiner
Kosten
und
Zeitpläne
zu
gewährleisten,
muss
auf
mehrfache
Beschaffungsquellen
zurückgegriffen
werden,
wo
immer
dies
zweckdienlich
ist.
DGT v2019
That
policy
provides
in
particular
for
the
geographical
diversification
of
supply
sources
and
is
intended
to
avoid
the
EU
being
dependent
on
a
single
supply
source.
In
dieser
Politik
sind
insbesondere
die
geographische
Diversifizierung
der
Versorgungsquellen
sowie
die
Vermeidung
einer
Abhängigkeit
der
Union
von
einer
einzigen
Versorgungsquelle
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Given
current
gas
interconnections,
Lithuania,
as
the
other
Baltic
States
–
is
isolated
from
the
rest
of
the
European
gas
transmission
network
and
is
entirely
dependent
on
Gazprom
as
its
single
source
of
supply.
Aufgrund
seiner
derzeitigen
Anbindung
an
Gasfernleitungen
ist
Litauen,
wie
auch
die
anderen
baltischen
Staaten,
vom
Rest
des
europäischen
Gasfernleitungsnetzes
abgetrennt
und
völlig
von
Gazprom
als
einzigem
Erdgasversorger
abhängig.
TildeMODEL v2018
The
CoC
enables
the
single-source
provider
to
supply
suitable
systems
at
a
constant
high
quality
level
anywhere
in
the
world.
Das
CoC
ermöglicht
dem
Komplettanbieter,
überall
auf
der
Welt
auf
gleichbleibend
hohem
Qualitätsniveau
die
passenden
Anlagen
und
Systeme
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
We
offer
everything
from
a
single
source,
we
supply
the
hardware
but
also
develop
and
design
the
software
specifically
to
the
customer's
requirements,
all
of
this
is
an
advantage
that
makes
us
the
most
technologically
advanced.
Dabei
sind
wir
technologisch
am
weitesten
fortgeschritten,
weil
wir
alles
aus
einer
Hand
anbieten
können.
Unsere
Stärke
ist,
dass
wir
nicht
nur
die
Hardware
liefern,
sondern
auch
die
Software
speziell
auf
die
Anforderungen
des
Kunden
hin
entwickeln
und
designen.
ParaCrawl v7.1
Everything
comes
from
a
single
source
and
is
supplied
on
schedule
by
highly
motivated
employees
and
in
top-class
Bühler
quality.
Alles
wird
aus
einer
Hand,
termingerecht
und
in
unübertroffener
Bühler
Qualität
durch
hochmotivierte
Mitarbeiter
geliefert.
ParaCrawl v7.1