Übersetzung für "Single incision" in Deutsch
Or
analyze
the
most
minute
bones
of
the
human
body
without
making
a
single
incision.
Oder
analysiere
die
winzigsten
Knochen
im
menschlichen
Körper,
ohne
einen
Einschnitt
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Or
analyse
the
most
minute
bones
of
the
human
body
without
making
a
single
incision.
Oder
analysiere
die
winzigsten
Knochen
im
menschlichen
Körper,
ohne
einen
Einschnitt
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
prior
art
also
encompasses
single-wire
cutting
methods
in
which
the
sawing
wire
is
covered
with
bonded
abrasive
grain
and
makes
only
a
single
incision
into
the
workpiece.
Ebenfalls
zum
Stand
der
Technik
zählen
Einzeldrahtschnittverfahren,
bei
denen
der
Sägedraht
mit
gebundenem
Schneidkorn
besetzt
ist
und
nur
ein
einziger
Einschnitt
ins
Werkstück
erfolgt.
EuroPat v2
My
function
as
statesman
is
that
of
a
surgeon
-
if
I
must
cut,
I
must
do
what
is
absolutely
necessary,
and
make
not
so
much
as
one
single
tiny
incision
more
beyond
the
needful.
Ich
habe
als
Staatsmann
das
Amt
eines
Chirurgen
-
wenn
ich
schon
schneiden
muss,
so
darf
ich
über
das
Unabänderliche
hinaus
auch
nicht
einen
einzigen
noch
so
winzigen
Schnitt
sinnlos
tun.
ParaCrawl v7.1
The
novelty
of
the
integral
treatment
performed
at
our
Institute
is
that,
via
a
single
incision
placed
in
the
upper
eyelid
and
carefully
hidden
within
the
eyelid
fold,
and
a
second
incision
placed
in
the
conjunctiva
of
the
lower
eyelids,
we
can
successfully
treat
all
these
features.
Die
Neuerung
an
der
umfassenden
Therapie
in
unserem
Institut
ist
eine
Behandlung
der
genannten
Strukturen
mit
einer
einzigen
Inzision
im
oberen
Augenlid,
im
sogenannten
Sulcus
palpebralis,
und
einer
Zweiten
in
der
Bindehaut
des
unteren
Augenlids
(welche
nicht
sichtbar
ist,
da
sie
auf
der
Innenseite
liegt).
ParaCrawl v7.1
A
new
minimally
invasive
operation
technique
that
particularly
spares
the
muscles
of
the
hip
joint
is
performed
through
a
single
skin
incision
only
about
7
to
9
cm
long
–
what
is
important
is
its
strategically
correct
position.
Eine
neue
besonders
die
Muskulatur
des
Hüftgelenkes
schonende
minimal
invasive
Operationstechnik
erfolgt
über
einen
einzigen
nur
ca.
7
bis
9
cm
langen
Hautschnitt,
auf
dessen
strategisch
richtige
Lage
es
ankommt.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
it
is
intended
that
two
strip-shaped
wall
sections
are
designed
such
that
they
are
each
cut
free
by
a
single
incision
spaced
apart
from
the
lower
edge
of
the
side
walls,
which
severs
the
material
of
the
side
walls.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
das
zwei
streifenförmige
Wandabschnitte
in
der
Weise
ausgebildet
werden,
dass
sie
jeweils
durch
einen
einzigen
von
der
Unterkante
der
Seitenwände
beabstandeten
Einschnitt
freigeschnitten
sind,
der
das
Material
der
Seitenwände
durchtrennt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
one
embodiment,
a
plurality
of
incisions
or
a
single
incision
is
formed
or
aligned
with
each
other
such
that
the
incision
or
incisions
cross
the
weakened
region
and
thus
are
disposed
only
partially
within
the
weakened
region.
Darüber
hinaus
können
mehrere
Einschnitte
oder
ein
einzelner
Einschnitt
auch
so
ausgestaltet
oder
zueinander
ausgerichtet
sein,
dass
der
oder
die
Einschnitte
den
Schwächungsbereich
kreuzen
und
somit
nur
teilweise
innerhalb
des
Schwächungsbereichs
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
procedure
is
called
appendectomy
and
can
be
performed
either
by
laparotomy
in
which
a
single
incision
is
made
in
the
right
lower
portion
of
the
abdomen
to
remove
the
appendix
or
laparoscopic
surgery
which
is
carried
out
by
making
many
small
incisions
through
which
special
tools
are
inserted
to
remove
the
appendix.
Diese
Prozedur
wird
Blinddarmoperation
genannt
und
kann
vorbei
durchgefÃ1?4hrt
werden
jeder
Laparotomie,
in
der
ein
einzelner
Schnitt
im
rechten
unteren
Teil
des
Abdomen
gemacht
wird,
um
den
Anhang
oder
die
laparoscopic
Chirurgie
zu
entfernen,
die
durchgefÃ1?4hrt
wird,
indem
man
viele
kleinen
Schnitte
macht,
durch
die
Spezialwerkzeuge
eingesteckt
werden,
um
den
Anhang
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
claim
8,
wherein
the
surveillance
marker
post
(2010)
and
the
dynamic
reference
base
post
(2008)
are
configured
to
be
inserted
into
a
single
incision.
System
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Überwachungsmarkerpfosten
(2010)
und
der
dynamische
Referenzbasispfosten
(2008)
eingerichtet
sind,
um
in
einen
einzelnen
Einschnitt
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
We
present
our
technique
through
one
single
incision
in
the
upper
eyelid,
which
is
hidden
within
the
eyelid
fold.
Wir
präsentieren
unsere
Technik
mit
einer
einzigen
Inzision
in
das
obere
Augenlid,
welche
in
der
Lidfalte
versteckt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
installing
an
intragastric
balloon
are
the
simplicity
of
the
method
(the
operation
of
installing
the
balloon
occurs
without
a
single
incision),
a
small
risk
of
side
effects,
and
the
effectiveness
of
the
method
(during
therapy,
along
with
the
recommendations
of
the
doctor,
reduces
overweight
to
30%).
Die
Vorteile
der
Installation
eines
intragastrischen
Ballons
sind
die
Einfachheit
der
Methode
(die
Installation
des
Ballons
erfolgt
ohne
einen
einzigen
Einschnitt),
ein
geringes
Risiko
für
Nebenwirkungen
und
die
Wirksamkeit
der
Methode
(während
der
Therapie,
zusammen
mit
den
Empfehlungen
eines
Arztes,
reduziert
das
Übergewicht
bis
zu
30%).
ParaCrawl v7.1
During
this
procedure,
the
camera
and
the
surgical
instruments
are
inserted
over
a
single
incision
in
the
navel
into
the
abdomen.
Bei
diesem
Verfahren
werden
die
Kamera
und
die
chirurgischen
Instrumente
über
einen
einzigen
Schnitt
im
Bauchnabel
in
den
Bauchraum
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
open
approach
involves
removing
the
prostate
and
nearby
tissues
through
a
single
long
incision
and
is
used
less
frequently
nowadays.
Die
offene
Variante
beschreibt
die
Entfernung
der
Prostata
und
des
umliegenden
Gewebes
durch
einen
einzelnen
langen
Schnitt
und
wird
heute
seltener
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
novelty
of
this
integral
treatment
performed
in
our
Institute
is
that
through
one
single
incision
placed
in
upper
eyelid,
carefully
hidden
within
the
eyelid
fold,
and
a
second
incision
placed
within
the
mucosa
(conjuntiva)
of
inferior
eyelids,
we
can
treat
properly
all
these
features.
Die
Neuheit
bei
dieser
umfassenden
Behandlung
in
unserem
Instituts
ist,
dass
durch
eine
einzige
Inzision
in
das
obere
Augenlid,
versteckt
in
der
Lidfalte,
und
einer
weiteren
in
der
Bindehaut
des
unteren
Augenlids,
können
wir
all
diese
Strukturen
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
wall
section
which
can
be
bent
is
connected
to
the
wall
of
the
housing
cage
only
on
a
single
side,
while
incisions
between
the
other
sides
of
the
wall
section
and
the
wall
of
the
housing
cage
allow
the
wall
section
to
be
bent
out
from
the
housing
wall
along
the
first
side.
Dazu
ist
der
abbiegbare
Wandabschnitt
nur
an
einer
einzigen
Seite
mit
der
Wand
des
Gehäusekäfigs
verbunden,
während
Einschnitte
zwischen
den
anderen
Seiten
des
Wandabschnittes
und
der
Wand
des
Gehäusekäfigs
erlauben,
den
Wandabschnitt
entlang
der
ersten
Seite
aus
der
Gehäusewand
herauszubiegen.
EuroPat v2