Übersetzung für "Single determination" in Deutsch
In
addition,
it
is
conceivable
for
just
a
single
checksum
determination
unit
to
be
provided.
Ferner
ist
es
denkbar,
dass
lediglich
eine
einzige
Prüfsummenermittlungseinheit
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
At
position
109,
the
partial
sequence
for
the
single
determination
of
the
measuring
parameter
for
a
test
piece
ends.
Bei
Position
109
ist
die
Teilsequenz
zur
einmaligen
Ermittlung
der
Meßparameter
für
einen
Prüfling
beendet.
EuroPat v2
It
is
possible
that
only
one
single
quantity
determination
is
carried
out
during
the
entire
filling
process.
Es
ist
möglich,
dass
während
des
gesamten
Füllungsvorgangs
nur
eine
einzige
Mengenbestimmung
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
single-phase
medium,
determination
of
the
flow
occurs
by
determining
the
flow
velocity
of
the
medium.
Bei
einem
einphasigen
Medium
erfolgt
die
Bestimmung
des
Durchflusses
durch
die
Bestimmung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Mediums.
EuroPat v2
The
method
is
also
reloaded
if
you
switch
from
the
Single
Determination
tab
to
the
Determination
Series
tab
or
vice
versa.
Die
Methode
wird
auch
neu
geladen,
wenn
Sie
zwischen
den
Registerkarten
Einzelbestimmung
und
Bestimmungsserie
wechseln.
ParaCrawl v7.1
It
makes
it
possible
to
place
Member
States
where
there
are
separate
procedures
for
gaining
access
to
complementary
forms
of
protection
on
an
equal
footing
with
those
Member
States
where,
because
there
is
a
single
procedure,
the
determination
of
the
appropriate
form
of
protection
is
not
left
to
the
applicant.
Vielmehr
werden
die
Mitgliedstaaten,
die
den
Zugang
zu
Formen
des
zusätzlichen
Schutzes
nach
besonderen
Verfahren
regeln,
den
Mitgliedstaaten
gleichgestellt,
in
denen
die
Bestimmung
des
angemessenen
Schutzes
nach
einem
einzigen
Verfahren
erfolgt,
auf
das
der
Asylbewerber
keinen
Einfluss
hat.
TildeMODEL v2018
It
is
strongly
to
be
hoped
that,
as
the
internal
market
comes
into
being,
it
will
become
progressively
easier
for
the
Community
to
pursue
these
policies
with
single-minded
determination.
Es
bleibt
mit
Nachdruck
zu
hoffen,
daß
es
der
Gemeinschaft
mit
der
Entstehung
des
Binnenmtirktes
Zug
um
Zug
leichter
fällt,
diese
Maßnahmen
zielstrebig
und
entschlossen
in
Angriff
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Is
assessed
either
by
a
single
determination
or
by
the
total
results
of
the
test
procedures.
Die
Bewertung
der
Spezi
fizität
erfolgt
entweder
duch
ein
einziges
Bestimmungsverfahren
oder
durch
die
Ergebnisse
aller
verwendeten
Prüfverfahren.
EUbookshop v2
The
standara
deviation
of
a
single
determination,
s',
,
was
dwa'
calculated
from
the
mean
range
of
the
results,
obtained
with
94
samples.
Die
Standardabweichung
einer
Einzelbestimmung
s',
,
wurde
dwa'
aus
der
mittleren
Variationsbreite
der
mit
94
Proben
erhaltenen
Ergebnisse
berechnet.
EUbookshop v2
If
the
homogeneity
of
the
memory
chip
permits,
a
single
determination
of
the
reference
signal
Vs
and
of
the
memory
state
of
the
reference
cell
may
even
be
sufficient
for
all
further
read
processes
which
corresponds
to
a
fast
static
read.
Falls
die
Homogenität
des
Speicherchips
dies
zulässt
kann
sogar
eine
einmalige
Bestimmung
des
Referenzsignals
Vs
und
des
Speicherzustandes
der
Referenzzelle
für
alle
weiteren
Lesevorgänge
ausreichen,
was
einem
schnellen,
statischen
Lesen
entspricht.
EuroPat v2
In
the
case
of
adaptive
actions,
it
is
possible
for
the
operating
variables
of
the
respective
operating
mode
to
be
modified
on
the
basis
of
a
single
determination
of
torque
change
?Md
for
a
specific
operating
point.
Bei
adaptiven
Maßnahmen
ist
es
möglich,
daß
die
Betriebsgrößen
der
jeweiligen
Betriebsart
auf
der
Grundlage
einer
einzigen
Ermittlung
der
Momentenänderung
Md
für
einen
bestimmten
Betriebspunkt
verändert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
considerable
advantages
over
the
known
discontinuous
method
are
the
reliably
reproducible
detectibility
of
the
cyanide
concentration
regardless
of
its
absolute
level
and
presence
as
free
and/or
releasable
cyanide,
the
low
manual
expense
for
operating
and
servicing
the
measuring
equipment
and
the
low
cost
for
chemicals--practically
any
desired
amount
of
measuring
data
can
now
be
detected
during
a
determined
operating
period
with
the
amount
which
was
previously
required
for
a
single
determination.
Wesentliche
Vorteile
gegenüber
dem
bekannten
diskontinuierlichen
Verfahren
sind
darüber
hinaus
die
sicher
reproduzierbare
Erfaßbarkeit
der
Cyanidkonzentration,
unabhängig
von
deren
absoluter
Höhe
und
Vorliegen
als
freies
und/oder
freisetzbares
Cyanid,
der
geringe
manuelle
Aufwand
zum
Bedienen
und
Warten
der
Meßapparatur
und
der
geringe
Chemikalienaufwand
-
mit
der
bisher
für
eine
einzige
Bestimmung
erforderlichen
Menge
lassen
sich
nun
während
einer
bestimmten
Betriebsdauer
praktisch
beliebig
viele
Meßdaten
erfassen.
EuroPat v2
By
contrast,
the
distinctive
feature
of
the
single-stage
determination
methods,
such
as
are
known,
for
example,
from
European
Patent
26,103,
is
that
the
active
compound
to
be
determined
and
the
tracer
have
different
affinities
for
the
binding
proteins.
Dagegen
ist
es
für
die
einstufigen
Bestimmungsverfahren,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
Europäischen
Patentschrift
26
103
bekannt
sind,
kennzeichnend,
daß
der
zu
bestimmende
Wirkstoff
und
der
Tracer
unterschiedliche
Affinitäten
gegenüber
den
Bindungsproteinen
aufweisen.
EuroPat v2
This
was
also
not
obvious,
because
for
the
determination
of
concentrations
under
0.2
ppm,
the
color
complex
formed
first
in
aqueous
phase
had
to
be
extracted
before
the
absorbency
measurement
in
a
further
method
step
with
chloroform
in
the
presence
of
a
quaternary
ammonium
salt
and
the
time
involved
for
a
single
determination
was
approximately
one
hour.
Dies
lag
auch
nicht
nahe,weil
zur
Bestimmung
von
Konzentrationen
unter
0,2
ppm
der
zunächst
in
wäßriger
Phase
gebildete
Farbkomplex
vor
der
Extinktionsmessung
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
mit
Chloroform
in
Gegenwart
eines
quaternären
Ammoniumsalzes
extrahiert
werden
mußte,
und
der
Zeitaufwand
für
eine
einzelne
Bestimmung
etwa
eine
Stunde
betrug.
EuroPat v2
This
only
involves
one
single
determination
of
form
and
arrangement
of
the
additional
openings
in
the
complementary
masks.
Der
dazu
erforderliche
Aufwand
beschränkt
sich
auf
die
einmalige
Bestimmung
von
Gestalt
und
Anordnung
der
zusätzlichen
Öffnungen
in
den
Komplementärmasken.
EuroPat v2
The
restorative
mission
of
Horus,
combined
with
his
single-minded
determination,
shows
him
to
be
a
thoughtform
whose
sole
purpose
is
to
right
the
primordial
wrong
that
brought
him
into
existence
in
the
first
place.
Die
restaurative
Mission
des
Horus,
mit
seiner
zielstrebigen
Entschlossenheit
kombiniert,
hat
die
Natur
einer
Gedankenform,
deren
einziger
Zweck
ist
es,
den
"richtigen"
Zustand
wiederherzustellen
und
den
Ur-Fehler
zu
korrigieren,
der
ihn
ja
erst
ins
Dasein
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
With
Otto
Bauer
the
notion
"scientific"
Socialism
gets
another
and
specific
meaning,
it
is
a
Socialism
with
"perfectionism
and
soul
"
in
which
not
only
the
strategic
way
standing
opposite
to
the
Leninism
is
the
single
decisive
determination.
Bei
Otto
Bauer
erhaelt
der
Begriff
"wissenschaftlicher"
Sozialismus
eine
andere
und
spezifische
Bedeutung,
es
ist
ein
Sozialismus
mit
"Genauigkeit
und
Seele",
bei
dem
nicht
nur
der
dem
Leninismus
gegenüberstehende
strategische
Weg
die
einzige
bestimmende
Bestimmung
ist.
ParaCrawl v7.1