Übersetzung für "Since i can remember" in Deutsch
Ever
since
I
can
remember,
African
elephants
have
filled
me
with
a
sense
of
complete
awe.
Seit
ich
denken
kann,
haben
mich
afrikanische
Elefanten
mit
großer
Ehrfurcht
erfüllt.
TED2020 v1
I've
never
had
a
real
home
since
I
can
remember.
Soweit
ich
zurückdenken
kann,
hatte
ich
nie
ein
richtiges
Zuhause.
Tatoeba v2021-03-10
Nobody
ever
has
loved
me
since
I
can
remember.
Soweit
ich
zurückdenken
kann,
hat
mich
nie
jemand
geliebt.
Tatoeba v2021-03-10
Ever
since
I
can
remember
you've
looked
after
me.
Solange
ich
denken
kann,
hast
du
für
mich
gesorgt.
OpenSubtitles v2018
Ever
since
i
can
remember,
women
have
been
running
my
life.
Seit
ich
denken
kann,
haben
Frauen
mein
Leben
bestimmt.
OpenSubtitles v2018
I've
been
trying
to
crash
out
ever
since
I
can
remember.
Ich
möchte
ausbrechen,
seit
ich
denken
kann.
OpenSubtitles v2018
You
know,
since
I
can
remember,
Du
weißt
ja,
seit
ich
denken
kann,
habe
ich
diese
Vorahnungen.
OpenSubtitles v2018
Honestly,
I've...
I've
dreamt
about
it
since
I
can
remember.
Ehrlich
gesagt
habe
ich
davon
geträumt,
seit
ich
denken
kann.
OpenSubtitles v2018
Doctor,
I
have
been
this
way
since...
since
I
can
remember.
Doktor,
ich
bin
schon
so
seit...
seit
ich
mich
erinnern
kann.
OpenSubtitles v2018
I
really
want,
ever
since
I
can
remember,
to
have
a
child.
Ich
will
wirklich,
seit
ich
denken
kann,
ein
Kind
haben.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
time
I've
had
Starbucks
since
I
can
remember.
Das
ist
das
erste
Mal
Starbucks,
solange
ich
mich
erinnern
kann.
OpenSubtitles v2018
It's
always
the
same,
ever
since
I
can
remember.
Es
ist
immer
derselbe,
seit
ich
mich
entsinne.
OpenSubtitles v2018
I
have
liked
the
wrong
men
since
I
can
remember.
Solange
ich
mich
erinnern
kann,
hatte
ich
immer
Pech
mit
Männern.
OpenSubtitles v2018
Well,
I've
always
had
it,
ever
since
before
I
can
remember.
Das
hatte
ich
schon
immer,
solange
ich
mich
erinnern
kann.
OpenSubtitles v2018
Ross
and
I
have
been
watching
it
since
I
can
remember.
Ross
und
ich
habe
es
gerade
seit
ich
mich
erinnern
kann.
OpenSubtitles v2018
Ever
since
I
can
remember,
I've
seen
Vulcans
as
an
obstacle.
Seit
ich
denken
kann,
betrachte
ich
Vulkanier
als
Objekte.
OpenSubtitles v2018
I've
been
one...
ever
since
I
can
remember.
Ich
bin
eine...
seit
ich
denken
kann.
OpenSubtitles v2018
War
has
been
a
part
of
my
life
since
I
can
remember.
Seit
ich
mich
erinnern
kann,
ist
Krieg
ein
Teil
meines
Lebens.
TED2020 v1
Oh,
and
I've
had
to
put
up
with
it
ever
since
I
can
remember!
Oh,
und
das
muss
ich
ertragen,
seit
ich
mich
erinnern
kann.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
doing
what
I've
wanted
to
do
ever
since
I
can
remember.
Aber
ich
mache,
was
ich
tun
wollte,
seit
ich
denken
kann.
OpenSubtitles v2018