Übersetzung für "Simultaneous performance" in Deutsch
Accordingly,
the
simultaneous
performance
of
the
three
cuts
is
not
mandatory.
Somit
ist
die
gleichzeitige
Durchführung
der
drei
Schnitte
nicht
zwingend.
EuroPat v2
Ricordi
Simultaneous
performance
with
spatial
ayres
possible.
Ricordi
Partiturbeispiel
Kann
gleichzeitig
mit
spatial
ayres
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
optimum
swirl
with
respect
to
emissions
and
simultaneous
high
performance
can
therefore
be
set.
Ultra-modern
injection
technology
Damit
kann
jederzeit
der
optimale
Drall
hinsichtlich
Emissionen
und
gleichzeitig
hohen
Leistungen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
optimum
swirl
with
respect
to
emissions
and
simultaneous
high
performance
can
therefore
be
set.
Damit
kann
jederzeit
der
optimale
Drall
hinsichtlich
Emissionen
und
gleichzeitig
hohen
Leistungen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
compounds
are
distinguished
by
excellent
durability
and
rapid
lightening
rates
with
simultaneous
good
darkening
performance.
Diese
Verbindungen
zeichnen
sich
durch
exzellente
Lebensdauer
und
schnelle
Aufhellgeschwindigkeiten
bei
gleichzeitig
hoher
Eindunklungsleistung
aus.
EuroPat v2
More
flexibility
and
optimum
simultaneous
touch
performance
coupled
with
excellent
operability
opportunities
to
give
you
the
ultimate
in
user
interaction.
Mehr
Flexibilität
und
optimale
gleichzeitige
Touch-Leistung
zusammen
mit
ausgezeichneten
Bedienungsmöglichkeiten
sorgen
für
die
ultimative
Benutzeraktion.
ParaCrawl v7.1
As
such,
through-silicon
vias
contribute
to
lowering
the
overall
size
of
chips
combined
with
a
simultaneous
rise
in
performance.
Through-Silicon-Vias
tragen
somit
zu
einer
Verringerung
der
Baugröße
von
Chips
bei
gleichzeitiger
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
however,
a
simultaneous
performance
of
all
steps
with
continuous
strip
transport
is
possible,
for
which
purpose
several
burners
will
be
in
operation
simultaneously.
Aber
auch
ein
gleichzeitiger
Ablauf
aller
Schritte
unter
kontinuierlichem
Bandtransport
ist
möglich,
wozu
dann
allerdings
verschiedene
Brenner
gleichzeitig
in
Betrieb
sind.
EuroPat v2
For
a
simultaneous
performance
of
the
fastening
bolt
functioning,
an
anchor
bolt
(12)
is
passed
through
a
central
boring
(15)
of
the
mounting
wall
(23)
across
a
tapered
ring
(22)
and
is
screwed
down
in
the
foundation.
Zur
gleichzeitigen
Erfüllung
der
Funktion
des
Befestigungsbolzens
ist
eine
Verankerungsschraube
(12)
über
einen
Keilring
(22)
durch
eine
zentrale
Bohrung
(15)
der
Befestigungswand
(23)
hindurchgeführt
und
im
Boden
festgeschraubt.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
for
changing
yarn
carriers
in
a
spinning
or
twisting
machine,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
does
so
in
such
a
way
that
previously
contradictory
requirements
for
small
revolver
diameters
and
winding
station
spacings
on
one
hand
and
relatively
large
open
spaces
for
unhindered
simultaneous
performance
of
the
spinning
and
unwinding
or
unreeling
operations
on
the
other
hand,
can
all
be
met.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
zu
verbessern,
daß
bisher
als
gegensätzlich
angesehene
Forderungen
nach
geringen
Revolverdurchmessern
und
Spinnstellenabständen
einerseits
und
relativ
großen
Freiräumen
für
eine
behinderungsfreie
und
gleichzeitige
Durchführung
der
Spinn-
und
Abspuloperationen
gemeinsam
erfüllt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
in
connection
with
the
simultaneous
performance
of
pressure-temperature
treatment
and
hydrogenation,
at
least
one
compound
selected
from
NaOH,
KOH,
Na4
SiO4,
NaBO2
and
KBO2
may
be
used
as
catalyst,
preferably
in
an
amount
of
from
0.001
to
0.5
percent
by
weight
with
respect
to
the
water
contained
in
the
biological
sludge.
Nach
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
bei
gleichzeitiger
Durchführung
der
Druck-Temperatur-
Behandlung
und
der
Hydrierung
als
Katalysator
NaOH,
KOH,
Na
4
SiO
4,
NaB0
2
oder
KB0
2
in
einer
Menge
von
0,001
bis
0,5
Gew.-%,
bezogen
auf
das
im
Klärschlamm
enthaltene
Wasser,
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
simultaneous
performance
of
the
test
to
be
carried
out
by
the
BIST
module
in
all
of
the
integrated
circuits
belonging
to
a
wafer
may
be
implemented
particularly
simply
in
the
case
of
a
wafer
as
described
below.
Die
gleichzeitige
Durchführung
des
durch
das
BIST-Modul
durchzuführende
Tests
in
allen
integrierten
Schaltungen
eines
Wafers
läßt
sich
bei
einem
wie
nachfolgend
beschriebenen
Wafer
besonders
einfach
realisieren.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
the
invention
provides,
for
a
simultaneous
performance
of
the
fastening
bolt
funtioning,
to
pass
the
anchor
bolt
through
the
central
boring
of
the
mounting
wall
and
to
keep
it
with
its
head
area
in
frictional
connection
with
a
power
transmitting
device
transmitting
at
least
partially
the
component
proceeding
perpendicular
to
the
bearing
and
supporting
surface
of
the
tension
force
operating
in
axial
direction
of
the
anchor
bolt,
the
power
transmitting
device
being,
in
all
relative
rotary
positions
of
the
base
member
and
of
the
pole
supporting
member,
in
a
jam-free
frictional
connection
proceeding
perpendicular
to
the
mounting
wall
and
in
axial
direction
of
the
anchor
bolt,
respectively,
as
well
with
the
pole
supporting
member
as
with
the
anchor
bolt.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
zur
gleichzeitigen
Erfüllung
der
Funktion
des
Befestigungsbolzens
die
Verankerungsschraube
durch
die
zentrale
Bohrung
der
Befestigungswand
hindurchgeführt
ist,
und
mit
ihrem
Kopfbereich
in
Kraftschluß
mit
einer
die
senkrecht
zur
Auflage-
und
Stützfläche
verlaufende
Komponente
der
in
Axialrichtung
der
Verankerungsschraube
wirkenden
Spannkraft
wenigstens
teilweise
auf
die
Befestigungswand
übertragenden
Kraftumlenkvorrichtung
steht,
welche
bei
allen
relativen
Drehstellungen
des
Bodenkörpers
und
des
Stangentragkörpers
verklemmungsfrei
in
senkrecht
zur
Befestigungswand
bzw.
in
Axialrichtung
der
Verankerungsschraube
verlaufendem
Kraftschluß
sowohl
mit
dem
Stangentragkörper
als
auch
der
Verankerungsschraube
steht.
EuroPat v2
The
theme
of
the
current
issue
is
"Mix
it
up",
strengthening
New
this
year,
which
is
the
simultaneous
performance
of
classical
and
popular
areas.
Das
Thema
der
aktuellen
Ausgabe
ist
„Mix
it
up“,
Stärkung
Neu
in
diesem
Jahr,
das
ist
die
gleichzeitige
Durchführung
von
klassischen
und
populären
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
performance,
on
February
11th,
2000,
during
concerts
organized
by
the
"Association
for
the
Development
of
the
Classical
Saxophone",
which
commissioned
the
work,
in
more
than
ten
cities
in
Switzerland
and
abroad.
Simultanuraufführung,
am
11.
Februar
2000,
während
Konzerte
des
Verein
für
die
Entfaltung
des
Klassischen
Saxophons,
Aufträger
des
Werkes,
in
mehr
als
zehn
Städte
der
Schweiz
und
des
Auslands
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
performance,
on
February
11th,
2000,
during
concerts
organized
by
the
“Association
for
the
Development
of
the
Classical
Saxophone”,
which
commissioned
the
work,
in
more
than
ten
cities
in
Switzerland
and
abroad.
Simultanuraufführung,
am
11.
Februar
2000,
während
Konzerte
des
„Verein
für
die
Entfaltung
des
Klassischen
Saxophons“,
Aufträger
des
Werkes,
in
mehr
als
zehn
Städte
der
Schweiz
und
des
Auslands
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
system
for
a
preventive
wheel
alignment
within
only
seconds
and
a
tester
for
simultaneous
function
and
performance
tests
of
the
brake
system
Beissbarth
offers
a
customer-oriented
reception
concept
for
any
type
of
workshop.
Mit
einem
neuen
System
zur
präventiven
Fahrwerkvermessung
in
Sekunden
und
einem
Prüfstand
für
die
gleichzeitige
Funktions-
und
Wirkungsprüfung
an
der
Bremsanlage
bietet
Beissbarth
ein
kundenorientiertes
Annahmekonzept
für
jeden
Werkstatttyp.
ParaCrawl v7.1
If,
as
a
cost-benefit
basis
for
a
comparison
to
the
hitherto
provided
solutions,
the
proposals
for
the
mass
equipping
of
households
with
new
radio
alarm
clocks
and
watches
are
used,
the
cost
of
which
is
said
to
be
below
15C=
for
each
modified
DCF77
receive
unit,
this
may
correspond,
as
far
as
costs
are
concerned,
to
the
refitting
of
the
vehicles
with
a
DCF77
receiving
module,
which,
with
a
simultaneous
performance
of
the
vehicle-based
warning
system,
is
comparable
to
the
reconstruction
of
the
siren
network.
Zieht
man
als
Kosten-Nutzen-Basis
für
einen
Vergleich
zu
den
bislang
vorgeschlagenen
Lösungen
die
Vorschläge
zur
massenhaften
Ausrüstung
von
Haushalten
mit
neuen
Funkweckern
und
-uhren
zu
Rate,
deren
Kosten
je
modifizierter
DCF77-Empfangseinheit
mit
unter
15
€
beziffert
werden,
kann
dies
kostenmäßig
der
Nachrüstung
der
Fahrzeuge
mit
einem
DCF77-Empfangsmodul
entsprechen,
bei
einer
gleichzeitigen
Leistungsfähigkeit
des
fahrzeugbasierten
Warnsystems
vergleichbar
zum
Wiederaufbau
des
Sirenenetzes.
EuroPat v2
Omitting
the
uppercarriage
engine
with
its
heavy
assemblies
such
as
engine,
oil
and
fuel
tank,
etc.
leads
to
the
fact
that
the
aim
of
weight
reduction
with
a
simultaneous
increase
in
performance
can
be
achieved
particularly
advantageously.
Das
Weglassen
des
Oberwagenmotors
mit
seinen
schweren
Baugruppen
wie
Motor,
Öl
-
und
Kraftstofftank,
usw.
führt
dazu,
dass
das
Ziel
einer
Gewichtsreduktion
bei
gleichzeitiger
Leistungssteigerung
besonders
vorteilhaft
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
the
essentially
simultaneous
performance
of
spectrophotometric
and
nephelometric
analyses
principally
in
in-vitro
diagnosis.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
im
wesentlich
gleichzeitigen
Durchführung
von
spektralphotometrischen
und
nephelometrischen
Analysen
vor
allem
in
der
in-vitro
Diagnostik.
EuroPat v2
Through
the
addition
of
further
first
cutting
inserts
and
spacer
elements,
a
cutting
tool
10
for
the
simultaneous
performance
of
a
plurality
of
cutting
operations
(for
example
creation
of
more
than
two
bevels,
joints
and/or
grooves)
can
thus
be
formed.
Durch
Hinzufügen
von
weiteren
ersten
Schneidplatten
und
Distanzelementen
kann
somit
ein
Schneidwerkzeug
10
zum
gleichzeitigen
Durchführen
von
mehreren
Schneidbearbeitungen
(z.B.
Erstellen
von
mehr
als
zwei
Fasen,
Fugen
und/oder
Nuten)
gebildet
werden.
EuroPat v2
Simultaneous
performance
of
FMO
control
and
isotype
control
in
the
same
sample
preparation
is
not
possible,
and
hence
nor
is
any
precise
determination
of
all
non-specific
binding.
Eine
simultane
Durchführung
von
FMO-Kontrolle
und
Isotypkontrolle
in
demselben
Probenansatz
ist
nicht
möglich,
und
damit
auch
keine
genaue
Bestimmung
aller
unspezifischen
Bindungen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
“reactive
distillation”
is
understood
to
mean
the
simultaneous
performance
of
a
chemical
reaction
and
of
a
distillation
or
rectification.
Unter
einer
"Reaktivdestillation"
versteht
man
erfindungsgemäß
die
simultane
Durchführung
einer
chemischen
Reaktion
und
einer
Destillation
bzw.
Rektifikation.
EuroPat v2
This
simultaneous
performance
of
reaction
and
separation
is
particularly
advantageous
in
those
reactions
in
which,
owing
to
the
position
of
the
chemical
equilibrium,
the
reactants
are
not
fully
converted
to
the
desired
products.
Diese
simultane
Durchführung
von
Reaktion
und
Stofftrennung
ist
besonders
vorteilhaft
bei
solchen
Reaktionen,
bei
denen
aufgrund
der
Lage
des
chemischen
Gleichgewichtes
die
Edukte
nicht
vollständig
in
die
gewünschten
Produkte
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
A
simultaneous
performance
of
method
steps
I)
and
II)
is
for
example
useful
if
the
thermoplastic
composition
is
produced
by
means
of
a
melting
mixing
method.
Eine
gleichzeitige
Durchführung
der
Verfahrensschritte
I)
und
II)
ist
beispielsweise
dann
sinnvoll,
wenn
die
thermoplastische
Zusammensetzung
mittels
eines
Schmelzmischverfahrens
hergestellt
wird.
EuroPat v2