Übersetzung für "Simple majority vote" in Deutsch
These
provisions
cannot
–
fortunately
–
be
changed
by
a
simple
majority
vote
in
parliament.
Diese
Bestimmungen
können
glücklicherweise
nicht
mit
einfacher
Mehrheit
im
Parlament
geändert
werden.
News-Commentary v14
The
CCMI
confirmed
his
nomination
by
a
simple
majority
vote.
Die
CCMI
bestätigt
seine
Ernennung
durch
Abstimmung
mit
einfacher
Mehrheit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
takes
its
decisions
collectively
on
the
basis
of
a
simple
majority
vote.
Beschlüsse
faßt
die
Kommission
als
Kollegium
mit
einfacher
Mehrheit.
EUbookshop v2
The
jury
decides
by
simple
majority
vote.
Die
Jury
entscheidet
mit
einfacher
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
Simple
majority
vote
shall
decide,
unless
the
statutes
specify
otherwise.
Es
entscheidet
einfache
Stimmenmehrheit,
sofern
die
Satzung
nichts
anderes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Resolutions
of
the
full
Executive
Board
are
adopted
by
a
simple
majority
vote.
Beschlüsse
des
Gesamtvorstands
werden
mit
einfacher
Mehrheit
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Decisions
by
the
Party
shall
be
taken
by
a
simple
majority
vote
of
the
participating
members.
Die
Parteibeschlüsse
werden
mit
Mehrheit
der
Stimmen
der
teilnehmenden
Mitglieder
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
assumed
that
all
policy
decisions
were
made
on
the
basis
of
a
simple
majority
vote.
Schließlich
ging
ich
davon
aus,
dass
alle
finanzpolitischen
Entscheidungen
aufgrund
einfacher
Mehrheiten
getroffen
würden.
News-Commentary v14
The
investors
can
remove
the
fund
manager
by
a
simple
majority
vote,
but
only
for
breach
of
contract.
Die
Anleger
können
den
Fondsmanager
mit
einfacher
Stimmenmehrheit
absetzen,
aber
nur
bei
Vertragsverletzung.
DGT v2019
It
appoints
the
members
of
the
Executive
Board
by
simple
majority
vote
for
a
renewable
period
of
one
year.
Sie
ernennt
die
Mitglieder
des
Hauptvorstands
mit
einfacher
Mehrheit
für
eine
verlängerbare
Periode
eines
Jahres.
WikiMatrix v1
The
annual
membership
contribution
is
to
be
determined
by
a
meeting
of
the
members
by
a
simple
majority
vote
resolution.
Der
Jahresbeitrag
wird
in
einer
von
der
Mitgliederversammlung
mit
einfacher
Mehrheit
bestätigten
Beitragsordnung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
round,
candidates
who
received
a
simple
majority
vote
will
win.
Im
zweiten
Durchgang
wird
derjenige
Kandidat
gewinnen,
der
die
einfache
Mehrheit
der
Stimmen
erringen
wird.
ParaCrawl v7.1
Resolutions
require
a
simple
majority
vote,
unless
otherwise
specified.
Beschlüsse
bedürfen
–
soweit
nicht
eine
andere
Mehrheit
vorgesehen
ist
–
der
einfachen
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
The
credibility
of
the
euro
will
be
even
further
strengthened
by
the
rotation
system
agreed
at
the
Summit,
with
a
date
already
set
for
a
Portuguese
member
to
be
on
the
Executive
Board,
together
with
the
permanent
participation
of
the
Governor
of
the
Bank
of
Portugal
on
the
Bank's
Board,
which
will
meet
at
least
ten
times
a
year
and
will
take
all
the
most
important
fundamental
decisions
by
a
simple
majority
vote
(in
principle),
each
vote
having
the
same
weight.
Die
Glaubwürdigkeit
des
Euro
wird
durch
die
beim
Gipfeltreffen
vereinbarte
Ablösung
gestärkt,
wobei
schon
ein
Datum
für
die
Teilnahme
eines
portugiesischen
Mitglieds
im
Direktorium
vorgesehen
ist,
parallel
zur
ständigen
Teilnahme
des
Präsidenten
der
portugiesischen
Zentralbank
im
Bankrat,
einem
Organ,
dessen
Mitglieder
sich
mindestens
zehnmal
im
Jahr
treffen
und
das
durch
eine
Abstimmung
mit
einfacher
Mehrheit
(im
Prinzip)
mit
gleicher
Stimmengewichtung
immer
die
wichtigsten
Entscheidungen
trifft.
Europarl v8
Accordingly,
the
vote
to
grant
discharge
was
by
a
simple
majority,
but
the
vote
to
refuse
discharge
was
by
an
absolute
majority.
Demnach
wurde
über
die
Entlastung
mit
einfacher
Mehrheit
abgestimmt,
über
die
Verweigerung
der
Entlastung
jedoch
mit
absoluter
Mehrheit.
Europarl v8
It
will
then
be
inserted
into
the
Rules
of
Procedure,
but
if
this
interpretation
is
opposed
tomorrow,
before
the
Minutes
of
the
current
sitting
are
adopted,
by
a
political
group
or
by
at
least
32
Members,
in
accordance
with
Rule
180(4)
of
the
Rules
of
Procedure,
the
matter
will
then
be
immediately
referred
to
our
House
for
a
decision,
as
is
usual,
by
simple
majority
vote,
with
at
least
one
third
of
members
in
attendance.
Sollten
jedoch
morgen
vor
Genehmigung
des
Protokolls
eine
Fraktion
oder
mindestens
32
Mitglieder
gemäß
Artikel
180
Absatz
4
der
Geschäftsordnung
Einspruch
gegen
diese
Auslegung
erheben,
so
wird
der
Gegenstand
unverzüglich
dem
Parlament
zur
Abstimmung
vorgelegt,
das
mit
einfacher
Mehrheit
bei
Anwesenheit
mindestens
eines
Drittels
seiner
Mitglieder
darüber
gemäß
der
Geschäftsordnung
beschließen
wird.
Europarl v8