Übersetzung für "Signifying practice" in Deutsch
In
contrast
to
this
process,
the
signifying
practice
of
the
artwork
interacts
constantly
with
social
and
political
domains,
raising
questions
of
a
conceptual
and
systematic
nature.
Im
Gegensatz
zu
diesem
Prozess
interagiert
die
auf
etwas
verweisende
Praxis
des
Kunstwerkes
stets
mit
dem
Sozialen
und
dem
Politischen,
und
sie
eröffnet
Fragen
konzeptueller
und
systematischer
Natur.
ParaCrawl v7.1
Common
for
all
three
projects
is
the
pursuit
of
a
multitude
of
signifying
practices
in
the
analysis.
In
allen
drei
Projekten
wird
der
Analyse
von
bedeutungsgebenden
Praktiken
aller
Art
nachgegangen.
ParaCrawl v7.1
I
am
able
to
narrate,
to
analyze,
to
understand
and
to
learn
with
a
multitude
of
signifying
practices.
Ich
kann
mit
einer
Vielfalt
von
bedeutungsgebenden
Praktiken
analysieren,
erzählen,
begreifen
und
leben.
ParaCrawl v7.1
This
signifies
that,
in
practice,
the
appellant
would
be
prevented
from
seeking
legal
redress
against
the
decision
of
the
department
of
the
first
instance.
Das
bedeutet,
dass
der
Beschwerdeführer
in
der
Praxis
davon
abgehalten
würde,
Rechtsmittel
gegen
die
Entscheidung
der
ersten
Instanz
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
projecting
lip
with
the
pre-prepared
opening
signifies
in
practice
that
the
fastener
element
must
be
aligned
with
high
accuracy
with
respect
to
the
sheet
metal
part
in
order
to
ensure
an
orderly
attachment
of
the
fastener
element.
Die
vorstehende
Lippe
mit
der
vorgefertigten
Öffnung
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
das
Befestigungselement
mit
hoher
Genauigkeit
in
Bezug
auf
das
Blechteil
ausgerichtet
werden
muss,
um
die
ordnungsgemäße
Anbringung
des
Befestigungselementes
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
projecting
lip
with
the
pre-manufactured
opening
signifies
in
practice,
that
the
functional
element
must
be
aligned
with
high
accuracy
with
respect
to
the
sheet
metal
part
in
order
to
ensure
the
orderly
attachment
of
the
functional
element.
Die
vorstehende
Lippe
mit
der
vorgefertigten
Öffnung
bedeutet
in
der
Praxis,
daß
das
Funktionselement
mit
hoher
Genauigkeit
in
bezug
auf
das
Blechteil
ausgerichtet
werden
muß,
um
die
ordnungsgemäße
Anbringung
des
Funktionselementes
sicherzustellen.
EuroPat v2
If
the
operative
shadow
of
the
concept
of
culture,
in
which
this
interest
is
to
be
uncovered,
is
to
be
defined
specifically
as
a
linking
of
the
plane
of
the
symbolic
with
the
substruction
of
social
totalities,
then
it
is
no
longer
possible
to
define
"culture"
as
the
area
of
"forms
of
social
expression",
"signifying
practices"
or
social
"coding
processes"
indicating
a
social
substratum
that
may
be
homogeneous
or
heterogeneous,
but
is
in
any
case
presumed
to
be
a
totality.
Wenn
der
operative
Schatten
des
Kulturbegriffs,
in
dem
dieses
Interesse
aufzuspüren
ist,
nämlich
als
Verknüpfung
der
Ebene
des
Symbolischen
mit
der
Substruktion
sozialer
Totalitäten
zu
bestimmen
ist,
dann
ist
es
nicht
mehr
möglich,
„Kultur“
als
den
Bereich
„gesellschaftlicher
Ausdrucksformen“,
„signifikativer
Praktiken“
oder
sozialer
„Kodierungsprozesse“
zu
bestimmen,
die
auf
ein
homogenes
oder
heterogenes,
jedenfalls
aber
als
Totalität
angenommenes
soziales
Substrat
verweisen.
ParaCrawl v7.1
The
long
term
scientific
work
in
a
second
country
lead
to
a
duplication
of
the
signifying
practices
being
available
to
me.
Die
langjährige
wissenschaftliche
Tätigkeit
im
Zweitland
führte
zu
einer
Vervielfältigung
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
bedeutungsgebenden
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
project
not
only
distances
itself
from,
but
also
re-signifies
and
combines
practices
and
knowledges
produced
within
both
the
state-ruin
and
private
university.
In
diesem
Sinn
hält
sich
der
Lehrstuhl
nicht
nur
auf
Distanz
zur
Universität,
sondern
deutet
in
der
staatlichen
oder
privaten
Universität
produzierte
Praktiken
und
Wissensformen
um
und
kombiniert
diese
neu.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
the
duplication
of
the
signifying
practices,
which
in
itself
is
a
consequence
of
the
duplication
of
my
own
languages,
which
maybe
narrated
as
enrichment.
So
ist
es
die
Vervielfältigung
der
bedeutungsgebenden
Praktiken,
die
eine
Folge
der
Vervielfältigung
der
eigenen
Sprachen
ist,
die
als
Bereicherung
erzählt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
is
that
language
or
representing
or
signifying
practices
are
involved
only
in
“work
of
purification”,
to
the
exclusion
of
“work
of
mediation”.
Das
bedeutet,
dass
Sprache,
Repräsentation
oder
signifizierende
Praktiken
nur
Teil
der
„Reinigungsarbeit“
sind,
ohne
jeden
Bezug
zur
„Vermittlungsarbeit“.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
is
that
language
or
representing
or
signifying
practices
are
involved
only
in
“work
of
purification,
to
the
exclusion
of
“work
of
mediation.
Das
bedeutet,
dass
Sprache,
Repräsentation
oder
signifizierende
Praktiken
nur
Teil
der
„Reinigungsarbeit“
sind,
ohne
jeden
Bezug
zur
„Vermittlungsarbeit“.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
not
only
gender,
but
transcripts
as
well
may
be
analyzed
as
"signifying
practices"
(SCOTT
1988).
Das
bedeutet,
dass
nicht
nur
Geschlecht,
sondern
auch
Transkripte
als
bedeutungsgebende
Praktiken
(SCOTT
1988)
analysiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1