Übersetzung für "Significant effort" in Deutsch
Their
scale
will
require
significant
and
sustained
effort.
Angesichts
ihrer
Tragweite
sind
umfangreiche
und
nachhaltige
Bemühungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Brain
research
is
subject
of
a
significant
research
effort
both
in
the
MS
and
at
European
level.
Der
Gehirnforschung
sind
umfangreiche
Forschungsbemühungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
europäischer
Ebene
gewidmet.
TildeMODEL v2018
No
significant
and
explicit
effort
can
be
discerned
from
the
national
reports.
Den
nationalen
Berichten
sind
keine
nennenswerten
und
ausdrücklichen
Bemühungen
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
The
impacts
have
to
be
continuously
assessed,
requiring
significant
effort.
Die
Auswirkungen
müssen
regelmäßig
bewertet
werden,
wofür
erhebliche
Bemühungen
nötig
sind.
TildeMODEL v2018
Poland
has
put
significant
effort
into
approximation
of
its
legislation.
Große
Anstrengungen
wurden
bei
der
Rechtsangleichung
unternommen.
TildeMODEL v2018
It's
a
significant
effort
to
impress
a
Protestant
policeman.
Ein
großer
Aufwand,
um
einen
protes-
tantischen
Polizisten
zu
beeindrucken.
OpenSubtitles v2018
However,
these
complex
control
tasks
are
only
to
be
realized
with
a
significant
effort.
Diese
komplexen
Steuerungsaufgaben
sind
jedoch
nur
mit
einem
erheblichen
Aufwand
zu
realisieren.
EuroPat v2
A
significant
effort
is
involved
in
both
instances.
Der
Aufwand
ist
in
beiden
Fällen
beträchtlich.
EuroPat v2
Despite
significant
effort,
he
was
unable
to
speak.
Trotz
enormer
Bemühungen
konnte
er
nicht
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Significant
effort
is
required
in
the
planning
and
implementation
of
training
measures.
Der
Aufwand
zur
Planung
und
Durchführung
einer
Weiterbildungsmaßnahme
ist
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
factor
can
only
be
achieved,
however,
with
significant
technical
effort.
Erreichen
lässt
sich
dieser
Faktor
jedoch
nur
mit
erheblichem
technischen
Aufwand.
EuroPat v2
Moreover,
the
known
lauter
tuns
for
reducing
said
effect
require
a
significant
additional
effort
in
installation.
Die
bekannten
Läuterbottiche
zur
Reduktion
dieses
Effekts
erfordern
außerdem
einen
erheblichen
zusätzlichen
Installationsaufwand.
EuroPat v2
The
large
number
of
rotary
drives
alone
involves
a
significant
constructional
effort.
Allein
schon
die
Vielzahl
der
Drehantriebe
bedeutet
einen
erheblichen
konstruktiven
Aufwand.
EuroPat v2
Both
solutions
entail
a
significant
amount
of
effort.
Beide
Lösungen
sind
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
This
is
associated
with
significant
effort.
Dies
ist
mit
erheblichem
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
We
have
put
significant
effort
into
the
implementation
of
multiphase
flow.
Wir
haben
signifikanten
Aufwand
in
die
Implementierung
von
Mehrphasenfließen
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
fulfil
all
these
wishes
without
significant
technical
effort
and
financial
expenditure?
Lassen
sich
alle
diese
Wünsche
ohne
erheblichen
technischen
und
finanziellen
Mehraufwand
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
Installation
of
this
device
requires
significant
effort
and
financial
costs.
Die
Installation
dieses
Gerätes
erfordert
erhebliche
Anstrengungen
und
finanziellen
Kosten.
ParaCrawl v7.1