Übersetzung für "Significant distress" in Deutsch
Agoraphobia
can
cause
significant
distress
and
interfere
with
functioning
in
life.
Agoraphobie
kann
beträchtliche
Bedrängnis
verursachen
und
das
Arbeiten
im
Leben
behindern.
ParaCrawl v7.1
These
obsessions
can
cause
significant
distress.
Diese
Zwangsgedanken
können
beträchtliches
Leid
verursachen.
ParaCrawl v7.1
For
many
of
those
affected,
the
hair
loss
is
a
cause
of
significant
distress.
Für
viele
Betroffene
bedeutet
der
Haarausfall
eine
große
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
inappropriate
methods
for
killing
an
animal
can
cause
significant
pain,
distress
and
suffering
to
the
animal.
Die
Anwendung
unangemessener
Tötungsmethoden
kann
für
ein
Tier
erhebliche
Schmerzen,
Ängste
und
Leiden
verursachen.
DGT v2019
It
also
causes
significant
distress.
Es
verursacht
auch
bedeutende
Bedrängnis.
ParaCrawl v7.1
But
all
methods
cause
significant
pain
and
distress
and
they
all
end
in
death.
Allen
ist
jedoch
gemeinsam,
dass
sie
vor
dem
Tod
erhebliche
Schmerzen
und
Qualen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
usually
interfere
with
your
daily
life
activities
and
may
cause
significant
distress
or
dysfunction.
Die
Symptome
stören
für
gewöhnlich
deine
täglichen
Aktivitäten
und
könnten
bedeutenden
Stress
oder
Fehlfunktion
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
CDC
recently
conducted
a
survey
where
they
asked
respondents
simply
to
tell
them
whether
they
experienced
significant
psychological
distress
in
the
previous
week.
In
einer
Umfrage
stellte
die
amerikanische
Gesundheitsbehörde
CDC
die
einfache
Frage,
ob
in
der
vergangenen
Woche
erheblicher
psychologischer
Stress
erfahren
wurde.
TED2013 v1.1
Bipolar
disorder
is
a
severe
mental
disorder
characterized
by
recurrent
episodes
of
mania
and
depression,
which
as
a
recurrent
affective
illness
produces
significant
distress
and
dysfunction,
ranking
among
the
top
30
causes
of
worldwide
disability.
Die
wiederkehrende
affektive
Erkrankung
verursacht
erhebliches
Leid
und
Funktionsbeeinträchtigungen
und
zählt
weltweit
zu
den
30
Hauptursachen
von
Behinderung.
ELRC_2682 v1
The
Bryn
Eglwys
quarry
was
the
primary
employer
in
the
Abergynolwyn
district,
so
its
closure
caused
significant
distress.
Der
Bryn-Eglwys-Steinbruch
war
der
wichtigste
Arbeitgeber
in
der
Region,
und
seine
Schließung
brachte
große
Probleme
mit
sich.
WikiMatrix v1
It's
clear
I've
caused
you
significant
emotional
distress
and
I
want
you
to
know
that
pains
me
a
great
deal.
Ich
habe
bei
Ihnen
eindeutig
schweres
seelisches
Leid
verursacht.
Dies
bereitet
mir
großen
Kummer,
was
Sie
wissen
sollten.
OpenSubtitles v2018
The
individual
must
experience
clinically
significant
distress
or
a
change
in
his
or
her
social
and
workplace
behaviour.
Die
betroffene
Person
muß
ein
klinisch
feststellbares
Leiden
oder
eine
Veränderung
ihrer
sozialen
und
beruflichen
Verhaltensweisen
zeigen.
EUbookshop v2
The
pain
causes
clinically
significant
distress
and
impairment
in
so-
cial,
occupational
or
other
important
ar-
eas
of
functioning.
Der
Schmerz
verursacht
in
klinisch
bedeutsamer
Weise
Leiden
und
Beeinträchtigungen
in
sozialen,
beruflichen
oder
anderen
wichtigen
Funktionsbereichen.
ParaCrawl v7.1
As
with
other
disorders,
this
pattern
of
behavior
must
cause
significant
distress
or
social
impairment,
and
must
present
certain
symptoms
to
be
diagnosed.
Für
eine
gültige
Diagnose
wird
dieses
Verhaltensmuster,
wie
bei
anderen
Störungen,
bedeutenden
Kummer
oder
soziale
Beeinträchtigungen
verursacht
haben
müssen,
und
muss
bestimmte
Symptome
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Diagnostic
and
Statistical
Manual
–
IV
(DSM-IV)
describes
addiction
as
a
maladaptive
pattern
of
substance
use,
leading
to
clinically
significant
impairment
or
distress
as
manifested
by
three
(or
more)
of
the
following,
occurring
at
any
time
in
the
same
12-month
period:
Das
Diagnostic
and
Statistical
Manual
–
IV
(DSM-IV)
beschreibt
Sucht
(med.:
Abhängigkeitssyndrom)
als
ein
schlecht
angepasstes
Muster
des
Gebrauchs
von
Substanzen,
das
zu
klinisch
signifikanten
Störungen
oder
Notlagen
führt,
wenn
sich
innerhalb
eines
Jahres
drei
(oder
mehr)
der
folgenden
Muster
beobachten
lassen:
ParaCrawl v7.1
It
is
spectacular
when
pain
that
has
been
producing
significant
distress
disappears
within
a
few
seconds,
such
happens
in
many
cases
of
sciatica.
Es
ist
erstaunlich,
dass
ein
Schmerz,
der
starkes
Leiden
verursacht
hat,
in
Sekunden
verschwinden
kann,
was
oft
in
Fällen
von
Ischias
passiert.
ParaCrawl v7.1
The
pain
induc-
es
clinically
significant
distress
and
im-
pairment
in
social,
occupational
or
oth-
er
important
functional
areas.
Der
Schmerz
verursacht
in
klinisch
bedeutsamer
Weise
Leiden
und
Beeinträchtigungen
in
sozialen,
beruflichen
oder
anderen
wichtigen
Funktionsbereichen.
ParaCrawl v7.1