Übersetzung für "Significant deviation" in Deutsch
For
2016,
there
is
a
risk
of
a
significant
deviation.
Für
2016
besteht
das
Risiko
einer
beträchtlichen
Abweichung.
TildeMODEL v2018
Any
significant
deviation
from
the
expected
yield
should
be
recorded
and
Invest
igated.
Jede
signifikante
Abweichung
von
der
erwarteten
Ausbeute
sollte
protokolliert
und
untersucht
werden.
EUbookshop v2
Any
significant
deviation
from
the
expected
yield
should
be
recorded
and
Investigated.
Jede
signifikante
Abweichung
von
der
erwarteten
Ausbeute
sollte
protokolliert
und
untersucht
werden.
EUbookshop v2
And
will
have
to
resort
at
a
significant
vertical
deviation
to
leveling
plasterboard
walls.
Und
wird
bei
einer
signifikanten
vertikalen
Abweichung
zurückgreifen
müssen
Nivellierung
Gipskartonwände.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
a
significant
deviation
from
the
sliding
mean
value
is
established.
In
einem
solchen
Fall
wird
eine
signifikante
Abweichung
von
dem
gleitenden
Mittelwert
festgestellt.
EuroPat v2
A
significant
deviation
implies
a
defective
junction.
Eine
signifikante
Abweichung
impliziert
einen
fehlerhaften
Übergang.
EuroPat v2
A
distinct
and
significant
deviation
from
the
normal
contribution
was
observed.
Es
war
eine
eindeutige
und
signifikante
Abweichung
von
der
Normalverteilung
zu
erkennen.
CCAligned v1
In
the
receivables
management
segment
there
is
currently
no
discernible
significant
deviation
from
the
business
plans.
Im
Segment
Forderungsmanagement
ist
derzeit
keine
signifikante
Abweichung
zur
Geschäftsplanun-gen
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Twin
posts
indicate
significant
deviation
from
design
used
on
pergolas
in
our
market.
Doppelspalten
zeigen
eine
signifikante
Abweichung
vom
normalen
Pergola
Design
in
unserem
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
no
significant
deviation
compared
with
new
material.
Die
Testergebnisse
haben
keine
signifikanten
Abweichungen
zu
neuem
Material
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
shall
consider
the
advice
of
EBA
and
explain
any
significant
deviation
from
that
advice.
Die
Entscheidungen
tragen
den
Empfehlungen
der
EBA
Rechnung
und
erläutern
etwaige
erhebliche
Abweichungen
von
diesen
Empfehlungen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
forecast
there
is
a
risk
of
significant
deviation
from
the
medium-term
objective
in
2015.
Laut
Kommissionsprognose
besteht
im
Jahr
2015
die
Gefahr
einer
erheblichen
Abweichung
vom
mittelfristigen
Haushaltsziel.
TildeMODEL v2018
As
can
be
seen,
the
desired
gain
settings
may
be
realized
essentially
without
significant
deviation.
Wie
zu
ersehen
ist,
wurden
dabei
die
Verstärkungseinstellungen
des
Benutzers
im
wesentlichen
ohne
Abweichung
erreicht.
EuroPat v2
The
cumulative
effect
of
the
dimensional
errors
on
plated
outer
tracks
can
lead
to
a
significant
deviation
from
design
value
for
impedance.
Der
kumulative
Effekt
der
Geometriefehler
kann
zu
einer
signifikanten
Abweichung
der
Impedanz
vom
berechneten
Wert
führen.
ParaCrawl v7.1
The
t-test
however,
does
not
indicate
any
significant
deviation
above
the
500
msec
threshold.
Der
t-Test
allerdings
zeigt
keine
signifikante
Abweichung
über
dem
Schwellenwert
von
500
msec
an.
ParaCrawl v7.1
However,
the
current
cyclical
downturn,
which
ended
in
a
recession
in
2003,
led
to
a
significant
deviation
of
2,6
percentage
points
between
the
GDP
growth
outcome
for
the
year
and
the
initial
budgetary
projection.
Allerdings
führte
der
2003
in
einer
Rezession
gemündete
Konjunkturabschwung
zu
einer
erheblichen
Differenz
von
2,6
Prozentpunkten
zwischen
dem
jährlichen
BIP-Wachstumsergebnis
und
der
ursprünglichen
Haushaltsprojektion.
DGT v2019
Although
the
studies
provided
are
not
considered
to
be
of
equal
reliability,
the
CVMP
attempted
a
‘pooled'
statistical
analysis
of
all
the
data
provided
by
all
of
the
studies
submitted
and
found
that
this
method
could
not
be
applied,
because
the
statistical
parameters
(defined
by
the
Bartlett,
Shapiro-Wilk
and
ANOVA
(lack
of
fit)
tests)
showed
a
significant
deviation
from
normality
(p
<
0.01),
i.e.
the
data
were
not
normally
distributed
and
showed
no
homogeneity
of
variance.
Obwohl
die
vorgelegten
Studien
nicht
als
gleichermaßen
zuverlässig
erachtet
werden,
unternahm
der
CVMP
dennoch
eine
„gepoolte“
statistische
Analyse
aller
Daten
aus
allen
eingereichten
Studien
und
stellte
fest,
dass
diese
Methode
nicht
anwendbar
war,
weil
die
statistischen
Parameter
(definiert
durch
die
Tests
nach
Bartlett
und
Shapiro-Wilk
und
ANOVA
(mangelnde
Anpassung))
eine
signifikante
Abweichung
von
der
Normalverteilung
(p
<
0,01)
ergaben,
d.
h.
die
Daten
waren
nicht
normal
verteilt
und
wiesen
keine
Varianzhomogenität
auf.
ELRC_2682 v1