Übersetzung für "Significant assumptions" in Deutsch
Such
statements
are
subject
to
significant
risks,
assumptions
and
uncertainties.
Aussagen
dieser
Art
unterliegen
wesentlichen
Risiken
und
Ungewissheiten
und
basieren
auf
Vermutungen.
ParaCrawl v7.1
The
COMP
working
parties
provide
the
committee
with
advice
on
aspects
of
the
designation
criteria
for
orphan
status
such
as
the
relevance
of
significant
benefit
assumptions
particularly
for
medicinal
products
of
biological
or
biotechnology
origin
or
on
the
epidemiological
aspects
related
to
the
estimation
of
the
number
of
patients
affected
by
the
disease
(‘
prevalence’).
Die
COMP-Arbeitsgruppen
beraten
den
Ausschuss
zu
Aspekten
der
Kriterien
für
die
Ausweisung
als
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
wie
etwa
die
Relevanz
des
angenommenen
erheblichen
Nutzens,
insbesondere
für
Arzneimittel
biologischen
oder
biotechnologischen
Ursprungs,
oder
zu
den
epidemio-
logischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Schätzung
der
Zahl
der
von
der
Krankheit
betroffenen
Patienten
(„
Prävalenz“).
EMEA v3
Significant
differences
between
assumptions
used
in
the
valuation
and
those
underlying
accounting
or
regulatory
information,
where
known
to
the
valuer,
should
be
included
in
the
valuation
report.
Wesentliche
Unterschiede
zwischen
den
in
der
Bewertung
herangezogenen
Annahmen
und
den
der
Rechnungslegung
oder
aufsichtsrechtlichen
Informationen
zugrunde
liegenden
Annahmen
sollte
der
Bewerter
ebenfalls
in
den
Bewertungsbericht
aufnehmen,
soweit
sie
ihm
bekannt
sind.
DGT v2019
IFRS
7
requires
disclosure
of
significant
assumptions
the
entity
uses
in
estimating
the
fair
values
of
financial
assets
and
financial
liabilities
that
are
carried
at
fair
value.
Nach
IFRS
7
sind
die
wesentlichen
Annahmen
anzugeben,
die
das
Unternehmen
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
heranzieht,
die
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert
werden.
DGT v2019
IAS
16
requires
disclosure
of
significant
assumptions
that
the
entity
uses
in
estimating
the
fair
values
of
revalued
items
of
property,
plant
and
equipment.
Nach
IAS
16
sind
die
wesentlichen
Annahmen
anzugeben,
die
das
Unternehmen
zur
Schätzung
des
beizulegenden
Zeitwerts
neu
bewerteter
Sachanlagen
verwendet.
DGT v2019
An
entity
shall
disclose
information
about
significant
judgements
and
assumptions
it
has
made
(and
changes
to
those
judgements
and
assumptions)
in
determining:
Ein
Unternehmen
legt
Informationen
über
eine
etwaige
maßgebliche
Ermessensausübung
und
Annahmen
von
seiner
Seite
(sowie
etwaige
Änderungen
daran)
offen,
wenn
es
um
die
Feststellung
folgender
Punkte
geht:
DGT v2019
When
a
parent
determines
that
it
is
an
investment
entity
in
accordance
with
paragraph
27
of
IFRS
10,
the
investment
entity
shall
disclose
information
about
significant
judgements
and
assumptions
it
has
made
in
determining
that
it
is
an
investment
entity.
Wenn
ein
Mutterunternehmen
feststellt,
dass
es
eine
Investmentgesellschaft
gemäß
Paragraph
27
des
IFRS
10
ist,
hat
die
Investmentgesellschaft
Angaben
zur
maßgeblichen
Ermessensausübung
und
Annahmen
offen
zu
legen,
anhand
derer
es
festgestellt
hat,
dass
es
eine
Investmentgesellschaft
ist.
DGT v2019
IFRS
13
Fair
Value
Measurement
requires
disclosure
of
significant
assumptions
(including
the
valuation
technique(s)
and
inputs)
the
entity
uses
when
measuring
the
fair
values
of
assets
and
liabilities
that
are
carried
at
fair
value.
Nach
IFRS
13
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
müssen
wesentliche
Annahmen
(einschließlich
der
Bewertungstechnik(en)
und
des/der
Inputfaktors/Inputfaktoren)
angegeben
werden,
die
das
Unternehmen
in
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Vermögenswerten
und
Schulden
einfließen
lässt,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
sufficient
appropriate
audit
evidence
we
evaluate,
in
particular,
the
significant
assumptions
used
by
the
legal
representatives
as
a
basis
for
the
prospective
information,
and
evaluate
the
proper
derivation
of
the
prospective
information
from
these
assumptions.
Auf
Basis
ausreichender
geeigneter
Prüfungsnachweise
vollziehen
wir
dabei
insbesondere
die
den
zukunftsorientierten
Angaben
von
den
gesetzlichen
Vertretern
zugrunde
gelegten
bedeutsamen
Annahmen
nach
und
beurteilen
die
sachgerechte
Ableitung
der
zukunftsorientierten
Angaben
aus
diesen
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
For
further
details
about
sensitivity
analysis
of
the
impact
of
significant
material
assumptions,
please
refer
to
the
information
about
the
retirement
benefit
obligation
in
note
[28].
Für
weitere
Erläuterungen
bezüglich
der
Sensitivitätsanalyse
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
aller
erheblichen
Prämissen
wird
auf
die
Ausführungen
zu
den
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
in
Textziffer
[28]
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
connection
with
a
recorded
impairment
of
prepayments,
that
relate
to
long-term
supply
agreements
of
silicon
significant
assumptions
and
estimates
had
to
be
made,
that
are
exposed
to
sig-
nificant
uncertainties.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
im
zweiten
Quartal
vorgenommene
Wertberichtigung
auf
geleistete
Anzahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
langfristigen
Abnahmeverträgen
für
den
Rohstoff
Silizium
stehen,
wurden
Annahmen
und
Einschätzungen
getroffen,
die
mit
erheblichen
Unsicherheiten
verbun-
den
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Board
has
also
come
to
the
conclusion
that
there
are
alternatives
for
locating
accounting
policy
disclosures,
but
that
it
can
be
presumed
that
entities
disclose
information
about
significant
judgements
and
assumptions
adjacent
to
disclosures
about
related
accounting
policies.
Der
Board
ist
außerdem
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
es
Alternativen
in
Bezug
auf
den
Ort
der
Angabe
von
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
gibt,
aber
dass
angenommen
werden
kann,
dass
Unternehmen
Informationen
über
bedeutende
Ermessensentscheidungen
und
Annahmen
in
direkter
Nachbarschaft
zu
den
zugehörigen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
impairment
assessment
for
goodwill
is
considered
a
key
audit
matter
due
to
the
size
of
the
balance
(carrying
amount:
CHF
129
million)
and
the
significant
assumptions
management
has
to
apply.
Die
Beurteilung
der
Wertminderung
des
Goodwills
wird
aufgrund
der
bilanziellen
Grösse
(Buchwert:
CHF
129
Millionen)
und
der
wesentlichen
Annahmen,
die
die
Geschäftsleitung
treffen
muss,
als
besonders
wichtiger
Prüfungssachverhalt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
sufficient
appropriate
audit
evidence
we
evaluate,
in
particular,
the
significant
assumptions
used
by
the
executive
directors
as
a
basis
for
the
prospective
information,
and
evaluate
the
proper
derivation
of
the
prospective
information
from
these
assumptions.
Auf
Basis
ausreichender
geeigneter
Prüfungsnachweise
vollziehen
wir
dabei
insbesondere
die
den
zukunftsorientierten
Angaben
von
den
gesetzlichen
Vertretern
zugrunde
gelegten
bedeutsamen
Annahmen
nach
und
beurteilen
die
sachgerechte
Ableitung
der
zukunftsorientierten
Angaben
aus
diesen
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
Such
statements,
including
statements
regarding
the
potential
earnout
and
the
use
of
proceeds,
are
subject
to
significant
risks,
assumptions
and
uncertainties.
Diese
Aussagen,
einschließlich
Aussagen
über
die
mögliche
erfolgsabhängige
Kaufpreiszahlung
und
die
Verwendung
der
Erlöse
unterliegen
nennenswerten
Risiken,
Annahmen
und
Unabwägbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
further
details
about
sensitivity
analysis
in
relation
to
the
impact
of
all
significant
assumptions,
please
refer
to
the
information
about
the
retirement
benefit
obligation
in
note[29].
Für
weitere
Erläuterungen
bezüglich
der
Sensitivitätsanalyse
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
aller
erheblichen
Prämissen
wird
auf
die
Ausführungen
zu
den
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
in
Textziffer
[29]
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
For
further
details
about
sensitivity
analysis
in
relation
to
the
impact
of
all
significant
assumptions,
please
refer
to
the
information
about
the
retirement
benefit
obligation
in
note
[29].
Für
weitere
Erläuterungen
bezüglich
der
Sensitivitätsanalyse
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
aller
erheblichen
Prämissen
wird
auf
die
Ausführungen
zu
den
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnliche
Verpflichtungen
unter
Textziffer
[29]
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
estimation
of
quantities
of
resources
and
reserves
is
complex,
based
on
significant
subjective
assumptions
and
forward-looking
information,
including
assumptions
that
arise
from
the
evaluation
of
geological,
geophysical,
engineering
and
economic
data
for
a
given
ore
body.
Die
Schätzung
der
Ressourcen
–
und
Reservenmengen
ist
komplex
und
basiert
auf
bedeutenden
subjektiven
Annahmen
und
vorrausschauende
Informationen
inklusive
Annahmen
die
auf
der
Bewertung
von
geologischen,
geophysischen,
technischen
und
ökonomischen
Daten
aus
einem
bestehenden
Erzkörper
stammen.
ParaCrawl v7.1
The
most
significant
future-orientated
assumptions
and
other
main
sources
of
un-certainties
in
the
estimations
existing
at
cut-off
date,
bearing
a
considerable
risk
of
the
necessity
of
material
adjustment
of
the
carrying
amounts
of
assets
and
liabilities
within
the
next
financial
year,
are
commented
upon
in
the
following.
Die
wichtigsten
zukunftsbezogenen
Annahmen
sowie
sonstige
am
Stichtag
bestehende
Hauptquellen
von
Schätzungsunsicherheiten,
aufgrund
derer
ein
beträchtliches
Risiko
besteht,
dass
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres
eine
wesentliche
Anpassung
der
Buchwerte
von
Vermögenswerten
und
Schulden
erforderlich
sein
wird,
werden
nachstehend
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
involve
significant
risks,
assumptions,
uncertainties
and
other
factors
that
may
cause
actual
future
results
or
anticipated
events
to
differ
materially
from
those
expressed
or
implied
in
any
forward-looking
statements.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
sind
mit
erheblichen
Risiken,
Voraussetzungen,
Unwägbarkeiten
und
anderen
Faktoren
behaftet,
die
dazu
fÃ1?4hren
können,
dass
die
tatsächlichen
kÃ1?4nftigen
Ergebnisse
oder
erwarteten
Ereignisse
maßgeblich
von
den
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
ausdrÃ1?4cklich
oder
implizit
enthaltenen
Darstellungen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
We
consider
our
audit
procedures
in
this
area
as
particularly
important,
due
to
the
size
of
the
balance
sheet
position
and
level
of
significant
assumptions.
Aufgrund
der
Grösse
der
Bilanzposition
und
der
wesentlichen
Annahmen
erachten
wir
unsere
Prüfungshandlungen
in
diesem
Bereich
als
besonders
wichtigen
Prüfungssachverhalt.
ParaCrawl v7.1
The
estimate
of
the
discounted
future
cash
flows
contains
significant
assumptions
such
as,
in
particular,
those
regarding
future
selling
prices
and
sales
volumes,
costs,
and
discount
rates.
Die
Schätzung
der
diskontierten
künftigen
Cashflows
beinhaltet
wesentliche
Annahmen
wie
insbesondere
solche
bezüglich
der
künftigen
Verkaufspreise
und
Verkaufsvolumina,
der
Kosten
und
der
Diskontierungssätze.
ParaCrawl v7.1
The
impairment
assessment
for
goodwill
is
considered
a
key
audit
matter
due
the
size
of
the
balance
(goodwill:
CHF
98
million)
and
the
significant
assumptions
management
has
to
apply.
Die
Werthaltigkeitsprüfung
des
Goodwills
wird
aufgrund
der
bilanziellen
Grösse
des
Goodwills
(CHF
98
Millionen)
und
der
wesentlichen
Annahmen,
die
die
Geschäftsleitung
treffen
muss,
als
besonders
wichtiger
Prüfungssachverhalt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
significant
methods
and
assumptions
used
to
estimate
the
fair
values
of
financial
instruments
are
as
follows:
Im
Folgenden
werden
die
wesentlichen
Methoden
und
Annahmen
erläutert,
die
bei
der
Ermittlung
der
Marktwerte
von
Finanzinstrumenten
angewendet
werden:
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
sufficient
appropriate
audit
evidence
we
evaluate,
in
particular,
the
significant
assumptions
used
by
management
as
a
basis
for
the
prospective
information,
and
evaluate
the
proper
derivation
of
the
prospective
information
from
these
assumptions.
Auf
Basis
ausreichender
geeigneter
Prüfungsnachweise
vollziehen
wir
dabei
insbesondere
die
den
zukunftsorientierten
Angaben
von
den
gesetzlichen
Vertretern
zugrunde
gelegten
bedeutsamen
Annahmen
nach
und
beurteilen
die
sachgerechte
Ableitung
der
zukunftsorientierten
Angaben
aus
diesen
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
sufficient
appropriate
audit
evidence,
we
particularly
evaluate
the
significant
assumptions
underlying
the
forward-looking
information
by
the
legal
representatives
and
evaluate
the
correct
derivation
of
forward-looking
information
from
these
assumptions.
Auf
Basis
ausreichender
geeigneter
Prüfungsnachweise
vollziehen
wir
dabei
insbesondere
die
den
zukunftsorientierten
Angaben
von
den
gesetzlichen
Vertretern
zugrunde
gelegten
bedeutsamen
Annahmen
nach
und
beurteilen
die
sachgerechte
Ableitung
der
zukunftsorientierten
Angaben
aus
diesen
Annahmen.
ParaCrawl v7.1