Übersetzung für "Sign reversal" in Deutsch
In
general,
current
controlled
current
sources
with
sign
reversal
are
designated
as
current
mirrors.
Als
Stromspiegel
werden
im
Allgemeinen
stromgesteuerte
Stromquellen
mit
Vorzeichenumkehr
bezeichnet.
EuroPat v2
If
necessary,
the
sign
reversal
occurring
in
a
PAL
signal
in
the
red
color
difference
signal,
must
subsequently
be
corrected,
if
desired,
but
the
correction
may
also
be
carried
out
simultaneously
in
the
demodulation.
Allenfalls
der
bei
einem
PAL-Signal
im
roten
Farbdifferenzsignal
auftretende
Vorzeichenwechsel
muß
gegebenenfalls
anschließend
noch
korrigiert
werden,
jedoch
kann
die
Korrektur
auch
gleichzeitig
bei
der
Demodulation
geschehen.
EuroPat v2
Upon
sign
reversal
of
the
pressure
difference,
the
air
under
pressure
then
flows
back
to
the
return
chamber
from
the
second
effective
area
of
the
auxiliary
valve
spool
and
supports
the
return
effect.
Bei
Vorzeichenumkehr
der
Druckdifferenz
fließt
dann
die
Luft
unter
Druck
von
der
zweiten
Wirkfläche
des
Hilfsventilschiebers
zum
Rückholraum
und
unterstützt
dabei
dessen
Rückholwirkung.
EuroPat v2
This
is
so
because,
due
to
the
centrifugal
forces,
with
an
arithmetic
sign
reversal
of
the
laminar
flow
curvature,
a
reversal
of
the
arithmetic
sign
of
the
direction
of
turbulences
in
the
cross-sectional
area
of
the
spray
jet
is,
perforce,
brought
about,
with
an
uncontrollable
turbulence
when
the
turbulence
direction
passes
through
zero.
Denn
bedingt
durch
Zentrifugalkräfte
wird
bei
einer
Vorzeichenumkehr
der
Stromfadenkrümmung
eine
Vorzeichenumkehr
der
Richtung
von
Turbulenzen
in
der
Sprühstrahlquerschnittsfläche
erzwungen,
mit
einer
unkontrollierbaren
Turbulenz
bei
Wirbelungsrichtungs-Nulldurchgang.
EuroPat v2
This
results
in
a
sign
reversal
of
the
portion
of
the
mixer
product
stemming
from
the
received
signal
if
the
phase
of
the
oscillator
signals
03,
04
is
switched
between
0°
and
180°.
Man
erhält
also
einen
Vorzeichenwechsel
des
vom
Empfangssignal
stammenden
Anteils
im
Mischprodukt,
wenn
die
Phase
der
Oszillatorsignale
O3,
O4
zwischen
0°
und
180°
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
After
the
abrupt
pressure
rise
mentioned,
this
differential
pressure
drops
steeply,
reflected
in
an
abrupt
sign
reversal
of
its
gradient.
Nach
dem
erwähnten
sprunghaften
Druckanstieg
sinkt
dieser
Differenzdruck
stark
ab,
was
sich
in
einem
abrupten
Vorzeichenwechsel
seines
Gradienten
äussert.
EuroPat v2
If
the
input
signal
exceeds
the
value
of
2b,
an
undesired
sign
reversal
and
an
exponential
increase
of
the
amplitude
of
the
output
signal
will
take
place.
Überschreitet
das
Eingangssignal
den
Betrag
von
2b,
so
erfolgt
eine
unerwünschte
Vorzeichenumkehr
und
eine
exponentielle
Anhebung
des
Ausgangssignals.
EuroPat v2
In
the
range
in
which
processing
is
carried
out
over
a
relatively
long
period
of
time
with
the
impulse
response
having
steps
of
long
duration,
the
signal
is
advanced
through
an
appropriate
number
of
delay
units
5
without
further
processing
and
the
newly
arriving
sample
is
added
in
a
summing
unit
6,
while
the
last
sampling
value
disappearing
from
the
interval
is
subtracted,
after
a
sign
reversal
in
the
step
7,
from
the
original
sum
value
contained
in
a
storage
unit
8
.
In
dem
Bereich,
in
dem
über
einen
vergleichsweise
weiten
Zeitraum
mit
lange
dauernden
Stufen
die
Impulsantwort
abgearbeitet
wird,
wird
das
Signal
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
Verzögerungsgliedern
5
ohne
sonstige
Bearbeitung
weitergetaktet
und
es
wird
in
einem
Summierer
6
der
neu
eintreffende
Abtastwert
addiert,
während
der
letzte
aus
dem
Intervall
verschwindende
Abtastwert
nach
einer
Vorzeichenumkehr
in
der
Stufe
7
von
dem
ursprünglichen,
in
einem
Speicher
8
gehaltenen
Summenwert
abgezogen
wird.
EuroPat v2
This
can
be
done
with
an
EITHER-OR
gate
93
with
negative
output,
which
may
be
disposed
between
the
detector
86
and
the
gates
89
and
90,
and
which
by
a
sign
reversal
of
the
signal
preset
at
its
second
input
94
causes
a
reversal
of
the
sing
weighting.
Dies
kann
durch
ein
EXKLUSIV-ODER-Gatter
93
mit
negativem
Ausgang
geschehen,
das
zwischen
dem
Detektor
86
und
den
Gattern
89
und
90
angeordnet
werden
kann
und
durch
eine
Vorzeichenumkehr
des
an
seinem
zweiten
Eingang
94
vorgegebenen
Signals
eine
Umkehrung
der
Vorzeichenbewertung
hervorruft.
EuroPat v2
The
sign
change
can
be
very
easily
achieved
by
negation
of
the
corresponding
coefficients
of
the
following
low
pass
member
or
by
alternate
sign
reversal
at
the
accumulator
of
the
filter.
Der
Vorzeichenwechsel
kann
sehr
einfach
durch
Negation
der
entsprechenden
Koeffizienten
des
folgenden
Tiefpasses,
oder
durch
abwechselnde
Vorzeichenumkehr
am
Akkumulator
des
Filters
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
connection
with
step
505,
which
is
still
to
be
described,
the
time
interval
of
two
zero
crossings
of
the
transverse
acceleration
variable
with
the
same
sign
reversal,
i.e.,
in
the
case
of
an
oscillation,
the
period
duration,
is
determined
by
repeatedly
executing
step
503
.
In
Verbindung
mit
dem
noch
zu
beschreibenden
Schritt
505
wird
durch
mehrmaliges
Ausführen
des
Schrittes
503
der
zeitliche
Abstand
zweier
Nulldurchgänge
der
Querbeschleunigungsgröße
mit
gleichem
Vorzeichenwechsel,
d.h.
im
Falle
einer
Schwingung
die
Periodendauer,
ermittelt.
EuroPat v2
By
means
of
a
simple
sign
reversal,
a
DGL
is
produced
which
is
stable
during
forward
integration
and
has
the
same
stationary
solution.
Durch
eine
einfache
Vorzeichenumkehr
entsteht
eine
DGL,
die
bei
Vorwärtsintegration
stabil
ist
und
dieselbe
stationäre
Lösung
besitzt.
EuroPat v2
A
resulting
slip
speed
14,
which
is
a
function
of
the
drive
setpoint
torque
transmitted
by
torque
converter
6,
is
limited
by
a
zero
crossing
former
15,
so
that
in
the
event
of
a
sign
reversal
of
the
transmitted
torque,
zero
crossing
takes
place
slowly
and
therefore
the
drive
train
is
not
excited.
Eine
resultierende
Schlupfdrehzahl
14,
die
eine
Funktion
von
dem
vom
Drehmomentwandler
6
übertragenen
Antriebssolldrehmoment
ist,
wird
durch
einen
Nulldurchgangsformer
15
begrenzt,
sodass
bei
einem
Vorzeichenwechsel
des
übertragenen
Drehmoments
der
Nulldurchgang
langsam
erfolgt
und
dadurch
keine
Anregung
des
Antriebsstranges
erfolgt.
EuroPat v2