Übersetzung für "Sieged" in Deutsch
They
completely
sieged
the
whole
town
of
Bethlehem.
Sie
belagerten
die
gesamte
Stadt
Bethlehem.
OpenSubtitles v2018
It
was
sieged
twice
in
the
past,
but
couldn't
be
captured.
Es
wurde
2-mal
belagert,
ohne
es
zu
erobern.
OpenSubtitles v2018
OT
claims
that
Jerusalem
had
been
sieged
(p.314).
Gemäss
AT
soll
Jerusalem
belagert
worden
sein
(S.314).
ParaCrawl v7.1
Napoleon
had
sieged
and
occupied
the
city.
Napoleon
hatte
die
Stadt
belagert
und
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Bloody
Sieged,
play
free
Puzzle
games
online.
Blutige
belagern,
Spielfreie
Puzzle
Spiele
online.
ParaCrawl v7.1
Another
travel
led
her
to
the
sieged
Sarajevo
to
her
partner
Susan
Sontag
.
Eine
weitere
Reise
führte
sie
ins
belagerte
Sarajewo
zu
ihrer
Partnerin
Susan
Sontag
.
ParaCrawl v7.1
Space
Sieged,
play
free
Puzzle
games
online.
Raum
belagern,
Spielfreie
Puzzle
Spiele
online.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
ramparts
built
in
the
17th
century
were
torn
down,
without
ever
having
been
sieged.
Die
meisten
der
Stadtmauer
im
17.
Jahrhundert
gebaut
wurden
abgerissen,
ohne
jemals
belagert.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
only
stays
Jerusalem
that
is
sieged
up
to
the
destruction
(p.315).
Am
Ende
bleibt
nur
Jerusalem,
das
bis
zur
Vernichtung
belagert
wird
(S.315).
ParaCrawl v7.1
Witnesses
in
Gaza
described
scenes
of
horror
as
the
death
toll
piled
after
a
night
and
day
of
shelling
in
a
residential
neighbourhood
Al-Shejaia
in
the
sieged
city.
Zeugen
in
Gaza
beschreiben
grauenvolle
Szenen,
nachdem
in
der
belagerten
Stadt
die
Wohngegend
Al-Shejaia
Tag
und
Nacht
ununterbrochen
beschossen
wurde.
GlobalVoices v2018q4
Having
been
sieged
for
weeks
the
stronghold
Arkona
surrendered
on
the
15.
of
June
(according
to
other
sources
at
Whitsuntide)
without
greater
resistance.
Nach
wochenlanger
Belagerung
kapituliert
die
Tempelburg
Arkona
am
15.
Juni
1168
(nach
anderen
Quellen
zu
Pfingsten)
ohne
größeren
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
According
to
Herodotus,
the
Scythians
appeared
on
the
historical
arena
after
they
had
sieged
and
occupied
Nineveh,
the
capital
of
Assyria
(ancient
Mesopotamian
kingdom).
Wenn
man
dem
Herodotus
glaubt,
so
erschienen
die
Skythen
auf
der
geschichtlichen
Arena
danach,
als
sie
bei
der
Belagerung
der
Stadt
Nineveh,
der
Hauptstadt
von
Assyria,
siegten.
ParaCrawl v7.1
In
1499,
the
Turkish-Venetian
war
begins
and
Ithaca
and
the
neighboring
islands
are
sieged
by
the
Venetian
and
Spanish
armadas.
Im
Jahre
1499,
der
Krieg
zwischen
Türkei
und
Venedig
beginnt
und
Ithaka
mit
den
benachbarten
Inseln
werden
von
spanischen
und
venezianischen
Flotten
belagert.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
if
your
city
is
ever
sieged
the
fire
is
going
to
be
seriously
diminished
after
a
few
days
...
Natürlich,
wenn
Ihre
Stadt
jemals
belagert
wird,
wird
das
Feuer
nach
ein
paar
Tagen
ernsthaft
abnehmen
...
CCAligned v1
Paris
is
sieged,
but
numerous
paladins,
consumed
with
love
for
Angelica,
leaved
the
court
of
Charles
the
Great
to
go
and
find
her.
Paris
belagert,
aber
zahlreiche
Paladine,
verbraucht
mit
Liebe
für
Angelica,
leaved
das
Gericht
Karls
des
Großen
zu
gehen
und
sie
finden.
ParaCrawl v7.1
The
MMM
is
enough
to
take
care
of
any
infantry
opponent
has
and
because
they
are
weak
against
colossus/HT
and
sieged
tanks,
I
do
the
siege
tank
push,
where
I
siege
and
then
unsiege,
pushing
into
the
opponents
base.
Die
MMM
ist
genug,
um
auf
jede
Infanterie
Gegner
zu
werfen
hat
und
weil
sie
schwach
gegen
Koloss
/
HT
und
belagert
Tanks
sind,
Ich
mache
die
Belagerung
Tank
Push,
wo
ich
Belagerung
und
dann
unsiege,
Einschieben
in
die
gegnerische
Basis.
ParaCrawl v7.1
Treks
travelling
from
A
over
B
to
C,
and
B
is
currently
sieged,
can,
nonetheless
pass
B
and
reach
C.
Trecks
die
von
A
über
B
nach
C
führen,
wobei
B
belagert
wird,
können
die
Stadt
B
dennoch
passieren.
ParaCrawl v7.1
On
May
2,
3,
and
4
the
European
Central
Bank
meeting
took
place
in
Barcelona,
Spain,
a
city
that
became
sieged
by
the
police.
Vom
2.
bis
zum
4.
Mai
fand
das
Treffen
der
Europäischen
Zentralbank
in
Barcelona
statt
-
einer
Stadt,
die
von
der
Polizei
belagert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Also
Malacca
is
more
and
more
sieged,
the
trade
center
for
cloves
(Reinhard,
vol.I,
p.124).
Ebenso
erfolgt
mehr
und
mehr
die
Belagerung
von
Malakka,
dem
Nelken-Handelszentrum
(Reinhard
Bd.I.,S.124).
ParaCrawl v7.1