Übersetzung für "State of siege" in Deutsch
Switzerland
–
Switzerland
did
declare
a
"state
of
siege".
Schweiz
–
Die
Schweiz
erklärte
den
Belagerungszustand
und
eine
„bewaffnete
Neutralität“.
WikiMatrix v1
Vorwärts
writes:
‘We
demand
the
lifting
of
the
state
of
siege.
Der
„Vorwärts“
schrieb:
„Wir
verlangen
die
Aufhebung
des
Belagerungszustandes.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
be
in
a
State
of
permanent
siege.
Es
scheint
sich
in
einem
Zustand
der
ständigen
Belagerung.
ParaCrawl v7.1
It
condemns
the
violent
crackdown
on
demonstrations
and
regrets
the
declaration
of
a
state
of
siege.
Sie
verurteilt
die
gewaltsame
Unterdrückung
der
Demonstrationen
und
bedauert
die
Ausrufung
des
Belagerungszustands.
ParaCrawl v7.1
Paris
was
again
declared
in
a
state
of
siege
and
the
democratic
part
of
its
National
Guard
dissolved.
Paris
wurde
wieder
in
Belagerungszustand
versetzt
und
der
demokratische
Teil
seiner
Nationalgarde
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
siege
of
Paris
was
the
midwife
of
the
Constituent
Assembly
in
its
travail
of
republican
creation.
Der
Belagerungszustand
von
Paris
war
der
Geburtshelfer
der
Konstituante
bei
ihren
republikanischen
Schöpfungswehen.
ParaCrawl v7.1
Proclamation
of
a
state
of
siege
in
Moscow,
besieged
by
the
Wehrmacht.
Ausrufung
des
Belagerungszustands
in
Moskau,
das
von
der
Wehrmacht
belagert
wird.
ParaCrawl v7.1
Protests
continue
in
the
face
of
the
state
of
siege.
Die
Proteste
gehen
angesichts
des
Belagerungszustandes
weiter.
ParaCrawl v7.1
Vorwärts
writes:
'We
demand
the
lifting
of
the
state
of
siege.
Der
"Vorwärts"
schrieb:
"Wir
verlangen
die
Aufhebung
des
Belagerungszustandes.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
present,
the
city
of
Petrograd
and
its
suburbs
are
declared
in
a
state
of
siege.
Für
die
Stadt
Petrograd
und
ihre
Vororte
wird
hiermit
der
Belagerungszustand
verhängt.
ParaCrawl v7.1
After
food
riots,
a
state
of
siege
was
imposed
in
June
1919.
Nach
Hungerunruhen
wurde
im
Juni
1919
der
Belagerungszustand
verhängt.
ParaCrawl v7.1
What
began
as
a
good-natured
event
degenerated
into
a
state
of
siege
with
a
high
degree
of
aggression
and
violence.
Was
als
fröhliches
happening
startete,
endete
als
Belagerungszustand
mit
hoher
Aggressivität
und
Gewalt.
Europarl v8
This
is
a
state
of
siege,
with
mediaeval
conditions
being
imposed
on
the
people
of
Gaza.
Es
handelt
sich
um
einen
Belagerungszustand,
wodurch
der
Bevölkerung
in
Gaza
mittelalterliche
Verhältnisse
aufgezwungen
werden.
Europarl v8
The
Chilean
Government
has
reimposed
a
state
of
siege
following
the
attempted
assassination
of
General
Pinochet.
Die
chilenische
Regierung
hat
nach
dem
versuchten
Mordanschlag
auf
General
Pino
chet
wieder
den
Belagerungszustand
ausgerufen.
EUbookshop v2
The
circumstances
will
force
Ebert
and
Scheidemann
to
the
expedient
of
dictatorship,
with
or
without
the
declaration
of
a
state
of
siege.
Ebert-Scheidemann
werden
durch
die
Verhältnisse
dahin
gestoßen,
zur
Diktatur
mit
oder
ohne
Belagerungszustand
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1