Übersetzung für "It could be stated" in Deutsch

It could be stated, Niacin launches energy from the food.
Man könnte sagen, Niacin Energie aus der Nahrung startet.
ParaCrawl v7.1
It could be stated fast if there had been any cervical fracture or not.
Man könnte sofort feststellen, ob da ein Halswirbelbruch ist oder nicht.
ParaCrawl v7.1
I think it could also be stated that Hamburg is a pretty tolerant city.
Ich finde, man kann schon auch sagen, dass Hamburg eine tolerante Stadt ist.
ParaCrawl v7.1
It could be stated however that the sheet metals from copper had oxidized under the coating layer.
Es konnte jedoch festgestellt werden, daß die Bleche aus Leitkupfer unter der Schlichteschicht oxidiert waren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, it could be stated that the exemption was calculated on the basis of the type of activity carried out and, for glasshouse growing, proportionately since this type of growing was clearly dependent on diesel and marked by completely different conditions of production from open-field crops.
Daher könne davon ausgegangen werden, dass die Befreiung in Abhängigkeit von der ausgeübten Tätigkeit berechnet worden sei und im Falle des Unterglasanbaus auch in einem angemessenen Verhältnis stehe, da diese Anbaumethode entschieden vom Diesel abhänge und durch vollkommen andere Produktionsbedingungen als der Freilandanbau gekennzeichnet sei.
DGT v2019
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Wie festgestellt, entfaltet das Programm eine beträchtliche Wirkung und ist bei der Verwirklichung seiner Ziele vorangekommen.
TildeMODEL v2018
Taken together, it could be stated that the number of waiting days is at the highest level in two years as far as The Netherlands and France are concerned.
Zusammen betrachtet lässt sich feststellen, dass die Zahl der Wartetage, was die Niederlande und Frankreich betrifft, den höchsten Stand seit zwei Jahren erreicht hat.
EUbookshop v2
It could also be stated that the coupling property of a coupling point during one revolution of the period form filter can change depending on the respective angle of rotation and depending on the change of the stored signal shape.
Man könnte auch sagen, daß sich die Koppeleigenschaft einer Koppelstelle während einer Umdrehung des Peridenformfilters in Abhängigkeit von dem jeweiligen Drehwinkel und in Abhängigkeit von der Änderung der gespeicherten Signalform ändern kann.
EuroPat v2
Although it could be stated that the concentration level of breweries on each nationalmarket is high compared to most other industrial sectors, it is low compared to that forthe beer sector in the other major industrialized nations.
Obgleich die Konzentration in der Bierwirtschaft auf den einzelnen nationalen Märkten, verglichen mit der Situation in den meisten anderen Industriesektoren, als hoch bezeichnet werden kann, ist sie verglichen mit der Bierindustrie in den anderen führenden Industrieländern niedrig.
EUbookshop v2
The underground experience also went up to approximately 1200 bar but it could be stated categorically that with conventional light duty machines, the rock could not have been cut satisfactorily without the water jets.
Erfahrungen unter Tage lägen auch bis hin zu etwa 1200 bar vor, und es liesse sich all gemein feststellen, dass mit herkömmlichen Maschinen leichter Bauart ein zufriedenstellendes Schneiden des Gesteins ohne Wasserstrahlunterstützung nicht möglich gewesen wäre.
EUbookshop v2
If it could not be stated in a finite way then it could not be learned through a finite, empirical method such as the way humans learn their languages.
Wenn eine Sprache nicht auf eine endliche Art und Weise dargestellt werden könne, könnte sie auch nicht mit den begrenzten empirischen Methoden gelernt werden, mit denen das nun einmal geschieht.
WikiMatrix v1
There had been a long development period both at the test site and underground on a production machine and it could now be stated that the use of high pressure water jets did enable some of the lighter and medium weight machines to cut quite hard rock.
Nunmehr sei es erwiesen, dass durch eine solche Modifikation auch leichte und mittelschwere Maschinen recht hartes Gestein schneiden könnten.
EUbookshop v2
Generally it could be stated that the majority of the participants with 82 per cent possessed the university-level graduation or briefly before their conclusion.
Allgemein konnte festgestellt werden, dass die Mehrzahl der Teilnehmer mit 82 Prozent die Hochschulreife besaà oder kurz vor ihrem Abschluss stand.
ParaCrawl v7.1
In the opinion of the board it could not be stated that there was a general rule in the jurisprudence that a combination of granted claims should not be challenged for lack of clarity.
Nach Auffassung der Kammer gibt es in der Rechtsprechung keinen allgemeinen Grundsatz, der besagt, dass eine Kombination erteilter Ansprüche nicht wegen mangelnder Klarheit beanstandet werden kann.
ParaCrawl v7.1
As a result it could be stated that there are certain basic approaches that are worth being adopted at reasonable expenses.
Als Ergebnis konnte festgestellt werden, dass es gewisse Ansätze gibt, die mit vertretbarem Aufwand übernommen werden können.
ParaCrawl v7.1
Its theoretical advantage supposedly is its ability to rethink the ancestral, i.e. that which was before it could be stated as Being.
Sein theoretischer Vorteil soll darin bestehen, das Anzestrale, also dasjenige, das es gab, ehe es überhaupt als Seiendes konstatiert werden konnte, besser denken zu können.
ParaCrawl v7.1
Considered very approximately, it could therefore be stated that, with maximum utilization of the cooling capability in the end region of a vehicle, the heat balance as per the exemplary embodiment according to the invention is such that the heat quantity which is extracted from the exhaust gas is additionally dissipated to the ambient air substantially via the charge-air cooler 7 .
In einer sehr groben Betrachtung könnte somit festgestellt werden, dass bei gegebener maximaler Ausnutzung der Kühlmöglichkeit im Stirnbereich eines Fahrzeugs sich die Wärmebilanz gemäß dem erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel so darstellt, dass diejenige Wärmemenge, die dem Abgas entnommen wird, im wesentlichen über den Ladeluftkühler 7 zusätzlich an die Umgebungsluft abgegeben wird.
EuroPat v2
Worded in a more abstract manner, it could be stated that the application 32 manages a list of references to context information which has a more short-term nature and typically can be processed in a snort period (for example within a day).
Abstrakter formuliert könnte man sagen, dass die Applikation 32 eine Liste von Verweisen auf Kontextinformation verwaltet, die mehr kurzfristiger Natur sind, und typischerweise in einem engen Zeitraum (z.B. innerhalb eines Tages) abzuarbeiten sind.
EuroPat v2
Worded in a more abstract manner, it could be stated that the application 31 manages a list of references to context information which has a more long-term, permanent nature and typically represents the contexts which are experienced by a patient during his life (as a result of different examinations) and can be used as reference examinations.
Abstrakter formuliert könnte man sagen, dass die Applikation 31 eine Liste von Verweisen auf Kontextinformation verwaltet, die mehr langfristiger, permanenter Natur sind, und typisch die Kontexte darstellen, die ein Patient während seines Lebens (durch verschiedene Untersuchengen) erfährt, und die als Referenz-Untersuchungen zu verwenden sind.
EuroPat v2
It could thus be stated that the retaining device 21 is constructed to accommodate a stamp pad 3 and/or a cover plate which on operating the stamp 1 remains in the retaining device 21 .
Man kann also sagen, dass die Aufnahmevorrichtung 21 zur Aufnahme eines Stempelkissens 4 und/oder einer Abdeckplatte, die bei Betätigung des Stempels 1 in der Aufnahmevorrichtung 21 verbleibt, ausgebildet wird.
EuroPat v2
It could also be stated that the disruptive signs are added until the above threshold value has been exceeded.
Man könnte auch sagen, dass die Störanzeichen solange aufaddiert werden, bis der obige Schwellwert überschritten worden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a state i state that united states secretary of state cannot be stated
a state within a state state within a state state to state he stated that
as stated before state