Übersetzung für "Shut-off nozzle" in Deutsch
This
can
lead
to
unintentional
shut-off
of
the
nozzle.
Dies
kann
zu
Fehlabschaltungen
des
Zapfventils
führen.
EuroPat v2
As
an
option
for
determining
the
shut-off
points
per
nozzle,
DESMA
offers
the
module
FlowControl-PressureSense
.
Als
Option
zur
Bestimmung
der
Abschaltpunkte
je
Düse
bietet
DESMA
das
Modul
FlowControl-PressureSense
an.
ParaCrawl v7.1
After
the
injection
moulding
process
into
the
first
mould
cavity
(4),
the
moving
core
(2a)
is
moved
axially
downwards
by
about
half
the
wall
thickness,
whereupon
the
second
mould
cavity
(3,
3')
is
filled
by
injection
through
a
second
needle
shut-off
nozzle
(FIG.
1b).
Nach
dem
Spritzgießvorgang
in
den
ersten
Formhohlraum
(4)
wird
der
bewegliche
Kern
(2a)
um
etwa
die
halbe
Wanddicke
axial
nach
unten
bewegt,
worauf
der
zweite
Formhohlraum
(3,
3?)
mittels
einer
zweiten
Nadelverschlußdüse
gefüllt
wird.
EuroPat v2
This
applies
particularly
to
a
reliable
hydraulic
closing
of
the
nozzles
in
case
the
plasticized
material
in
the
shut-off
nozzle
has
a
very
high
pressure,
for
example,
up
to
2800
bar.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
ist
das
erforderliche
automatische
Abkuppeln
des
Steuerzylinders
Bestandteil
des
Rechnerprogramms
für
das
Wechseln
des
Plastifizierzylinders,
wobei
ein
zuverlässiges
Schließen
der
Düsenmündung
auch
bei
extrem
hohen
Drücken
im
plastischen
Material
möglich
ist,
welche
Drücke
beispielsweise
bis
zu
2.800
bar
erreichen
können.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
needle
shut-off
nozzle
for
plastic
injection
moulding
compounds
with
an
internal
chamber
with
a
spring
acting
on
a
shut-off
needle
in
a
basic
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Nadelverschlußdüse
für
Kunststoff-Spritzmassen
mit
innenliegender
Kammer
mit
einer
auf
eine
Verschlußnadel
wirkenden
Feder
in
einem
Gehäuse-Grundkörper.
EuroPat v2
Thus,
the
task
of
the
present
invention
is
to
further
develop
a
needle
shut-off
nozzle
for
plastic
injection
moulding
compounds
with
an
internal
chamber
with
a
spring
acting
on
a
shut-off
needle
in
a
basic
body
in
such
a
way
that
the
occurrence
of
leakage
is
avoided.
Aufgabe
der
vorliegendenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Nadelverschlußdüse
für
Kunststoff-Spritzmassen
mit
innenliegender
Kammer
mit
einer
auf
eine
Verschlußnadel
wirkenden
Feder
in
einem
Gehäusegrundkörper
so
weiter
zu
bilden,
daß
das
Auftreten
einer
Leckage
vermieden
wird.
EuroPat v2
By
using
such
a
design
of
the
needle
shut-off
nozzle,
an
extraordinarily
tight
sealing
effect
is
achieved
when
guiding
the
shut-off
needle
within
the
nozzle
head.
Durch
eine
solche
Ausbildung
der
Nadelverschlußdüse
wird
eine
außerordentliche
Dichtwirkung
bei
der
Führung
der
Verschlußnadel
innerhalb
des
Düsenkopfes
erreicht.
EuroPat v2
Guiding
of
the
shut-off
needle
and
its
guiding
element
remains
faultless
during
the
use
and
operation
of
the
needle
shut-off
nozzle,
whereby
the
original
sealing
effect
is
maintained.
Die
Führung
von
Verschlußnadel
und
Führungsteil
für
diese
bleibt
während
des
Gebrauches
und
der
Arbeit
der
Nadelverschlußdüse
einwandfrei,
wodurch
die
ursprüngliche
Dichtwirkung
aufrecht
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
shut-off
nozzle
preferably
consists
of
a
basic
body,
which
bears,
on
one
side,
the
thread
for
mounting
the
body
of
the
nozzle
on
the
injection
cylinder
and,
on
the
opposite
side,
the
thread
for
the
replaceable
nozzle
heads.
Die
Verschlußdüse
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Grundkörper,
welcher
auf
einer
Seite
das
Gewinde
zum
Befestigen
des
Düsenkörpers
auf
den
Spritz-Zylinder
und
auf
der
entgegengesetzten
Seite
das
Gewinde
für
die
auswechselbaren
Düsenköpfe
trägt.
EuroPat v2
The
moulded
foam
is
produced
in
a
mould
measuring
30
cm×30
cm×0.6
cm
having
a
central
sprue
gate
and
using
an
injection
moulding
machine
with
shut-off
nozzle
of
the
DEMAG
D
430
type
and
a
temperature
setting
of
260°
C.,
280°
C.,
300°
C.,
300°
C.
(nozzle).
Die
Formschaum-Herstellung
erfolgte
in
einem
Werkzeug
der
Dimension
30
cm
x
30
cm
x
0,6
cm
mit
einem
zentralen
Stangenanguß
unter
Verwendung
einer
Spritzgußanlage
mit
VerschlußdUse
vom
Typ
DEMAG
D
430
und
einer
Temperatureinstellung
von
260°C,
280°C,
300°C,
300°C
(Düse).
EuroPat v2
The
highlight
of
this
application
is
the
lateral
injection
via
a
hot
runner
using
a
needle-type
shut-off
nozzle
and
the
demoulding
of
the
PMMA
parts,
each
weighing
0.8
grams,
from
three
sides.
Highlight
dieser
Anwendung
ist
das
seitliche
Einspritzen
via
Heißkanal
über
eine
Nadelverschlussdüse
und
das
Entformen
der
je
0,8
Gramm
schweren
PMMA-Spritzlinge
von
drei
Seiten.
ParaCrawl v7.1
The
separate
actuation
of
each
individual
nozzle
through
a
special
hydraulic
system
and
corresponding
input
mask
screen
page
of
the
control
system
enables
flexible
shut-off
points
per
nozzle.
Die
separate
Ansteuerung
jeder
Düse
mit
einem
speziellen
Hydrauliksystem
und
entsprechender
Eingabemasken
auf
der
Steuerungsseite
ermöglicht
flexible
Abschaltpunkte
je
Düse.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
was
the
lateral
injection
via
a
hot
runner
using
a
needle-type
shut-off
nozzle
and
the
demoulding
of
the
PMMA
parts,
each
weighing
0.8
gram,
from
three
sides.
Highlight
war
das
seitliche
Einspritzen
via
Heißkanal
über
eine
Nadelverschlussdüse
und
das
Entformen
der
acht
je
0,8
Gramm
schweren
PMMA-Spritzlinge
von
drei
Seiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
provide
nozzles
with
a
balancing
bore,
to
which
a
vacuum
is
applied
and
which,
when
the
pressure
increases,
leads
directly
to
shut-off
of
the
nozzle,
for
example
because
liquid
fuel
has
reached
the
balancing
bore.
Bekanntermaßen
sind
Zapfventile
mit
eine
Schnüffelbohrung
versehen,
die
mit
Unterdruck
beaufschlagt
ist
und
bei
einem
Druckanstieg,
etwa
weil
flüssiger
Kraftstoff
in
die
Schnüffelbohrung
gelangt,
unmittelbar
zur
Abschaltung
des
Zapfventils
führt.
EuroPat v2
The
brake
34
is
engaged,
so
that
the
screw
4
is
shifted
to
the
left
(FIG.
2)
by
the
engagement
of
the
spindle
70
with
the
spindle
nut
28
and
by
the
supporting
effect
of
the
hydraulic
cylinder
38,
and
the
molding
material
is
injected
into
the
cavity
through
the
shut-off
nozzle
contacting
the
sprue
bush
26
.
Die
Bremse
34
ist
eingerückt,
so
dass
die
Schnecke
4
durch
den
Eingriff
der
Spindel
70
mit
der
Spindelmutter
28
und
durch
die
unterstützende
Wirkung
des
Hydrozylinder
38
nach
links
(Figur
2)
verschoben
wird,
und
die
Formmasse
über
die
an
der
Angußbuchse
26
anliegende
Verschlussdüse
in
die
Kavität
eingespritzt
wird.
EuroPat v2
The
compressed
blowing
agent
is
brought
into
contact
with
the
melt
by
means
of
a
static
mixing
element,
which
is
mounted
between
the
plastification
aggregate
and
the
shut-off
nozzle.
Das
komprimierte
Treibmittel
wird
über
ein
statisches
Mischelement,
welches
zwischen
Plastifizieraggregat
und
Verschlussdüse
montiert
wird,
mit
der
Schmelze
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
axial
advance
of
the
screw,
the
plastics
compound
is
then
injected
through
the
injection
nozzle
(shut-off
nozzle)
of
the
cylinder
into
the
cavity
of
the
mold.
Durch
diesen
Axialvorschub
der
Schnecke
wird
dann
die
Kunststoffmasse
über
die
Einspritzdüse
(Verschlussdüse)
des
Zylinders
in
die
Kavität
des
Werkzeugs
eingespritzt.
EuroPat v2
A
drawback
of
the
invention
as
disclosed
in
DE
101
50
329
A1
is
that
the
addition
of
the
blowing
agent
is
carried
out
only
right
in
front
of
the
shut-off
nozzle.
Ein
Nachteil
in
der
in
DE
101
50
329
A1
offenbarten
Erfindung
besteht
darin,
dass
der
Eintrag
des
Treibmittels
erst
kurz
vor
der
Verschlussdüse
erfolgt.
EuroPat v2
The
shut-off
needle
13
is
connected
by
its
end
remote
from
the
hot-runner
nozzle
8
to
an
actuating
device
12,
which
may
be
formed
in
accordance
with
the
known
prior
art
and
can
move
the
shut-off
nozzle
13
in
the
directions
of
the
double-headed
arrow.
Die
Verschlussnadel
13
ist
mit
ihrem
der
Heißkanaldüse
8
abgewandten
Ende
mit
einer
Betätigungseinrichtung
12
verbunden,
die
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
ausgebildet
sein
kann
und
die
Verschlussnadel
13
in
die
Richtungen
des
Doppelpfeiles
bewegen
kann.
EuroPat v2