Übersetzung für "Has been shut down" in Deutsch

The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
Das Kernkraftwerk Kosluduj ist gefährlich und wurde immer noch nicht stillgelegt.
Europarl v8

But this particular section has been shut down since the 1800s.
Aber dieser spezielle Bereich hier war seit dem 18. Jahrhundert verschlossen.
OpenSubtitles v2018

Controversial bioware firm LSR has been shut down by the scientific ethics board.
Die umstrittene Bioware-Firma LSR wurde durch den Ethikrat geschlossen.
OpenSubtitles v2018

Every single research facility has been shut down and the data erased.
Alle Forschungsinstitute wurden stillgelegt... und die Daten gelöscht.
OpenSubtitles v2018

The power flow from reactor two has been shut down.
Der Energiefluss von Reaktor zwei wurde abgestellt.
OpenSubtitles v2018

The website has been shut down since July 2017.
Die Website wurde überraschenderweise seit Juli 2017 wieder onlinegestellt.
WikiMatrix v1

The Rheinsberg plant, however, has been shut down and will be decommissioned.
Das Kernkraftwerk Rheinsberg ist jedoch abgeschaltet und wird stillgelegt.
EUbookshop v2

In Germany, the one in Kalkar has already been shut down.
In Deutschland wurde der in Kalkar schon abgeschaltet.
QED v2.0a

The organisation has been shut-down on request of the owner.
Die Organisation wurde auf Anfrage des Eigentümers geschlossen.
CCAligned v1

Do not turn off the power before the system has been properly shut down!
Schalten Sie nicht den Strom ab, bevor das System ordnungsgemäß heruntergefahren wurde!
ParaCrawl v7.1

The furnace has been shut down since 2013 due to the economic crisis in Europe.
Infolge der wirtschaftlichen Krise in Europa war die Anlage 2013 heruntergefahren worden.
ParaCrawl v7.1

The organisation has been shut-down by an API administrator.
Die Organisation wurde von einem API-Administrator heruntergefahren.
CCAligned v1

The survey panel you are looking for has been shut down.
Das von Ihnen gesuchte Umfrage-Panel wurde geschlossen.
CCAligned v1

The Jagsttalbahn has been shut down since some time and the continuation is uncertain.
Seit längerem ist die Jagsttalbahn stillgelegt, und der Weiterbestand ist ungewiss.
WikiMatrix v1

Of course, once the listener has been shut down, new connections can't be made.
Natürlich können keine neuen Verbindungen hergestellt werden, wenn der Listenerprozess beendet wurde.
ParaCrawl v7.1

The brand has since been shut down and the sites are offline.
Mittlerweile ist die Marke wieder eingestellt und die Websites sind offline.
ParaCrawl v7.1

The remains of their 4th dimensional network has been shut down.
Die Überbleibsel ihres Netzwerks aus der 4. Dimension sind geschlossen worden.
ParaCrawl v7.1

In his absence, his business has been forced to shut down and his employees lost their jobs.
In seiner Abwesenheit schlossen die Behörden sein Geschäft und seine Angestellten wurden entlassen.
ParaCrawl v7.1

All US airspace has been shut down.”
Der gesamte Luftraum der USA wurde gesperrt.“
ParaCrawl v7.1