Übersetzung für "Shut down operations" in Deutsch
Shut
down
operations
till
that
pressure
goes
down
or
the
crater
blows
up.
Ich
beende
die
Förderung,
bis
der
Druck
nachlässt
oder
der
Krater
hochgeht.
OpenSubtitles v2018
Do
you
find
yourself
having
to
shut
down
operations
because
of
power
failures?
Finden
Sie
selbst
mit
Operationen
wegen
Stromausfällen
heruntergefahren?
ParaCrawl v7.1
Federal
investigators
have
shut
down
operations
and
ordered
all
Rylatech
products
at
government
sites
be
immediately
replaced.
Bundesermittler
beenden
alle
Operationen
und
orderten
alle
Rylatech-Produkte
von
Regierungsseite
sofort
an,
zu
erneuern.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
the
nozzle
outlet
openings
must
be
cooled
in
particular
under
transient
conditions,
such
as
in
start-up
and
shut-down
operations.
Daher
müssen
die
Düsenaustrittsöffnungen
insbesondere
bei
transienten
Bedingungen,
wie
Anfahr-
und
Abfahrvorgängen,
gekühlt
werden.
EuroPat v2
Consequently,
laborious
start-up
and
shut-down
operations
for
exchanging
spent
catalyst
and/or
for
regenerating
the
catalyst
are
avoided.
Somit
werden
langwierige
An-
und
Abfahrvorgänge
zum
Tausch
von
verbrauchtem
Katalysator
bzw.
zur
Katalysatorregenerierung
vermieden.
EuroPat v2
Finally,
it
must
be
understood
that
the
material
situation
in
Europe
is
quite
different,
since
most
of
the
drilling
in
the
Gulf
of
Mexico
takes
place
at
a
depth
of
1
500
metres,
which
clearly
makes
it
difficult
to
shut
down
operations
in
the
event
of
a
disaster
such
as
that
which
occurred.
Schließlich,
muss
klar
sein,
dass
die
materielle
Lage
in
Europa
eine
andere
ist,
da
der
Großteil
der
Bohrungen
im
Golf
von
Mexiko
in
einer
Tiefe
von
1500
Metern
stattfindet,
wodurch
es
eindeutig
erschwert
wird,
die
Tätigkeiten
im
Fall
einer
Katastrophe,
wie
sie
stattgefunden
hat,
einzustellen.
Europarl v8
My
demand
is
this:
since
this
is
a
European
phenomenon
and,
therefore,
one
that
must
be
combated
on
a
European
scale,
we
must
emphasise
the
special
dimension
that
the
phenomenon
of
company
relocation
and
closure
has
taken
on
in
recent
months
in
Portugal,
where
various
companies,
most
of
them
multinationals,
have
announced
their
intention
to
shut
down
operations
and
to
transfer
their
activity
to
other
places.
Die
Forderung:
Da
dies
mit
Sicherheit
ein
europäisches
Phänomen
ist,
das
demzufolge
auf
europäischer
Ebene
bekämpft
werden
muss,
kommen
wir
nicht
umhin,
das
besondere
Ausmaß
hervorzuheben,
das
das
Phänomen
der
Verlagerung
und
Schließung
von
Unternehmen
in
Portugal
in
den
letzten
Monaten
angenommen
hat,
wo
verschiedene,
mehrheitlich
multinationale
Unternehmen
ihre
Absicht
bekundeten,
die
Produktion
einzustellen
und
sie
an
andere
Orte
zu
verlagern.
Europarl v8
There
is
current
concern,
for
instance,
at
the
decision
of
a
local
court
to
shut
down
the
operations
in
Ingushetia
of
the
Centre
for
Peacemaking
and
Community
Development,
a
Russian-British
humanitarian
group.
So
ist
zum
Beispiel
die
Entscheidung
eines
örtlichen
Gerichts,
in
Inguschetien
die
Aktivitäten
der
russisch-britischen
Hilfsorganisation
„Centre
for
Peacemaking
and
Community
Development“
einzustellen,
Besorgnis
erregend.
Europarl v8
They
shall
also
be
used
during
plant
start-up
and
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
the
abovementioned
minimum
temperature
is
maintained
at
all
times
during
these
operations
and
as
long
as
the
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Diese
Zusatzbrenner
werden
auch
in
der
Anlaufphase
und
beim
Abschalten
der
Anlage
eingesetzt,
damit
sichergestellt
ist,
daß
die
vorstehend
genannte
Mindesttemperatur
während
dieser
Vorgänge
und
während
der
Verweilzeit
der
Abfälle
in
der
Verbrennungskammer
beibehalten
wird.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
also
be
used
during
plant
start-up
and
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
the
temperature
of
850
°C
or
1100
°C
as
the
case
may
be
is
maintained
at
all
times
during
these
operations
and
as
long
as
unburned
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Er
ist
auch
bei
An-
und
Abfahrvorgängen
der
Anlage
einzusetzen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Temperatur
von
850
°C
oder
gegebenenfalls
1100
°C
zu
jedem
Zeitpunkt
dieser
Betriebsvorgänge
-
und
solange
sich
unverbrannter
Abfall
im
Brennraum
befindet
-
aufrechterhalten
bleibt.
JRC-Acquis v3.0
Such
burners
shall
also
be
used
during
plant
start-up
or
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
the
relevant
minimum
temperature
is
maintained
while
unburnt
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Diese
Brenner
werden
auch
in
der
Anlaufphase
und
beim
Abschalten
der
Anlage
eingesetzt,
damit
sichergestellt
ist,
daß
die
vorstehend
genannte
entsprechende
Mindesttemperatur
während
der
Verweilzeit
der
Abfälle
in
der
Verbrennungskammer
beibehalten
wird.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
the
Indian
government’s
decision
to
welcome
foreign
retailers
coincided
with
French
retailer
Carrefour’s
announcement
that
it
will
shut
down
its
substantial
operations
in
Singapore
by
the
end
of
this
year.
In
der
Tat
fiel
die
Entscheidung
der
indischen
Regierung,
ausländische
Ketten
willkommen
zu
heißen,
mit
der
Ankündigung
der
französischen
Einzelhandelskette
Carrefour
zusammen,
Ende
des
Jahres
seine
umfassenden
Aktivitäten
in
Singapur
zu
beenden.
News-Commentary v14
It
must
also
be
used
during
plant
start-up
and
shut
down
operations
to
ensure
that
the
temperature
of
850
°C
is
maintained
at
all
times
during
this
operations
and
as
long
as
unburned
material
is
in
the
combustion
chamber.
Er
ist
auch
bei
An-
und
Abfahrvorgängen
der
Anlage
einzusetzen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Temperatur
von
850
°C
zu
jedem
Zeitpunkt
dieser
Betriebsvorgänge
-
und
solange
sich
unverbranntes
Material
im
Brennraum
befindet
-
aufrechterhalten
bleibt.
TildeMODEL v2018
All
appropriate
precautions
shall
be
taken
to
minimise
emissions
of
volatile
organic
compounds
during
start-up
and
shut-down
operations.
Es
werden
alle
geeigneten
Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen,
um
die
Emissionen
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
während
der
An-
und
Abfahrvorgänge
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
DGT v2019
It
shall
also
be
used
during
plant
start-up
and
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
those
temperatures
are
maintained
at
all
times
during
these
operations
and
as
long
as
unburned
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Er
ist
auch
bei
An-
und
Abfahrvorgängen
der
Anlage
einzusetzen,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
Temperaturen
zu
jedem
Zeitpunkt
dieser
Betriebsvorgänge
—
und
solange
sich
unverbrannter
Abfall
im
Brennraum
befindet
—
aufrechterhalten
bleiben.
DGT v2019
If
they
shut
down
operations
before
we
discover
them...
It
would
be
catastrophic
for
us
and
for
the
government.
Wenn
die
den
Betrieb
einstellen
bevor
wir
sie
entdecken,
wäre
es
für
uns
eine
Katastrophe
und
für
die
Regierung.
OpenSubtitles v2018
They
shall
also
be
used
during
plant
start?up
and
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
the
temperature
of
850°C
is
maintained
at
all
times
during
these
operations
and
as
long
as
unburned
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Sie
sind
auch
während
der
An-
und
Abfahrvorgänge
einzusetzen,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Temperatur
von
850
Grad
C
zu
jedem
Zeitpunkt
dieser
Betriebsvorgänge
-
und
solange
sich
unverbrannter
Abfall
im
Brennraum
befindet
-
aufrechterhalten
bleibt.
TildeMODEL v2018
It
shall
also
be
used
during
plant
start-up
and
shut-down
operations
in
order
to
ensure
that
the
temperature
of
850°C
or
1
100°C
as
the
case
may
be
is
maintained
at
all
times
during
these
operations
and
as
long
as
unburned
waste
is
in
the
combustion
chamber.
Er
ist
auch
bei
An-
und
Abfahrvorgängen
der
Anlage
einzusetzen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Temperatur
von
850
°C
oder
gegebenenfalls
1100
°C
zu
jedem
Zeitpunkt
dieser
Betriebsvorgänge
—
und
solange
sich
unverbrannter
Abfall
im
Brennraum
befindet
—
aufrechterhalten
bleibt.
EUbookshop v2