Übersetzung für "Shunting yard" in Deutsch

The shunting yard of the Innsbruck railway junction is located at Hall in Tirol.
Der Verschiebebahnhof des Eisenbahnknotens Innsbruck befindet sich in Hall in Tirol.
WikiMatrix v1

The current stand can be the subject matter of his shunting yard.
Der Bestand läßt sich besprechen auf seinem Verschiebebahnhof.
ParaCrawl v7.1

The result is a sensory shunting yard.
Das Resultat ist ein sinnlicher Verschiebebahnhof.
ParaCrawl v7.1

I fear that Parliament's action has merely relegated the Statute to a kind of shunting yard.
Ich befürchte, daß durch das Vorgehen des Parlaments nur ein Verschiebebahnhof entstanden ist.
Europarl v8

In addition, the section from Wustermark to Nauen was duplicated for the construction of the shunting yard.
Auch der Abschnitt von Wustermark nach Nauen wurde für den Bau des Verschiebebahnhofs zweigleisig ausgebaut.
Wikipedia v1.0

In December 1944, Allied bomber squadrons completely destroyed Ulm Hauptbahnhof, as well as the nearby shunting yard at Söflingen.
Im Dezember 1944 zerstörten alliierte Bomberverbände den Ulmer Hauptbahnhof sowie den Söflinger Rangierbahnhof vollständig.
WikiMatrix v1

But I got the impression that was not the issue at all; rather it was to go on relegating the Statute for Members to the shunting yard.
Ich habe aber den Eindruck gewonnen, daß es hier darum gar nicht ging, sondern daß es darum ging, das Abgeordnetenstatut weiter auf den Verschiebebahnhof zu bringen.
Europarl v8

In 1912, the connection to the new shunting yard for the city of Ulm, which was located in Söflingen, was expanded by the Royal Württemberg State Railways to twin tracks on the 3-kilometer-long section between Söflingen and Ulm Hauptbahnhof.
Um den neuen Ulmer Rangierbahnhof, der sich in Söflingen befand, besser anzuschließen, bauten die Königlich Württembergischen Staats-Eisenbahnen 1912 den drei Kilometer langen Abschnitt zwischen Söflingen und Ulm Hauptbahnhof zweigleisig aus.
Wikipedia v1.0

These included the Schuster Railway from Kornwestheim to Untertürkheim, completed in 1896, the Rankbach Railway from Böblingen to Renningen, completed between 1914 and 1915, as well as the construction of the shunting yard in Kornwestheim between 1918 and 1920.
Dazu zählen die Güterumgehungsbahn Untertürkheim–Kornwestheim 1896, die Rankbachbahn Böblingen–Renningen 1914 bzw. 1915, dazu entstand 1918 bis 1920 der Rangierbahnhof in Kornwestheim.
WikiMatrix v1

Due to the fact that the small profile of the East Berlin subway still had no large workshop itself and no main workshop and the trains had to be brought to the railroad repair shop Schöneweide, the East Berlin city council examined the construction of a new workshop on the Granitzstraße Shunting yard Pankow.
Aufgrund der Tatsache, dass das Kleinprofil der Ost-Berliner U-Bahn weiterhin keine große Werkstatt an sich und auch keine Hauptwerkstatt besaß und die Züge zum Reichsbahnausbesserungswerk Schöneweide gebracht werden mussten, prüfte der Ost-Berliner Magistrat den Bau einer neuen Werkstatt an der Granitzstraße am Rangierbahnhof Pankow.
WikiMatrix v1

Between Poccistraße and Implerstraße, it passes under the Münchner Südring, a railway line that connects Bahnhof München Ost with München Hauptbahnhof and the Laim shunting yard to the south of the city center.
Zwischen der Poccistraße und der Implerstraße unterquert sie in einer Unterführung den Münchner Südring, eine Eisenbahntrasse, die südlich des Stadtzentrums den Bahnhof München Ost mit dem Münchner Hauptbahnhof und dem Rangierbahnhof Laim verbindet.
WikiMatrix v1

The terminal is favorably located close to the A2/A9 expressway and has an excellent infrastructure such as its own rail siding, car loading ramp and cleaning hall - close proximity to the rail shunting yard.
Der Terminal liegt in verkehrstechnisch günstiger Lage (Nähe zu A2/A9) und verfügt über eine ideale Infrastruktur mit eigenem Anschlußgleis, PKW-Verladerampe und Reinigungshalle - unmittelbar neben dem Verschiebebahnhof.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, part of the former shunting yard planned to be used in Romanshorn is needed for the extension of the St. Gallen urban transit system.
Indes, in Romanshorn werden Teile des vorgesehenen Areals im ehemaligen Rangierbahnhof für den Ausbau der S-Bahn St. Gallen gebraucht.
ParaCrawl v7.1