Übersetzung für "The yard" in Deutsch
In
case
of
possible
repayment
obligations,
Kvaerner
would
never
have
taken
over
the
yard.
Bei
einer
etwaigen
Rückzahlungsverpflichtung
hätte
Kvaerner
die
Werft
nie
übernommen.
DGT v2019
The
aid
was
used
for
the
restructuring
of
the
yard
and
therefore
in
accordance
to
its
objectives.
Die
Beihilfen
seien
zur
Umstrukturierung
der
Werft
und
damit
zweckentsprechend
verwendet
worden.
DGT v2019
The
buyer
of
the
yard
bears
the
risk
for
any
additional
costs.
Der
Käufer
der
Werft
trage
das
Risiko
etwaiger
Mehrkosten.
DGT v2019
Fourth,
the
aid
must
not
be
linked
to
a
financial
restructuring
of
the
yard.
Viertens
darf
die
Beihilfe
nicht
an
die
finanzielle
Umstrukturierung
der
Werft
geknüpft
sein.
DGT v2019
It's
6:15
am
and
everyone
is
out
in
the
yard.
Es
ist
06.15
am
Morgen
und
alle
sind
draußen
im
Hof.
GlobalVoices v2018q4
And
I
was
cleverly
standing
in
the
front
yard
when
one
came
over
the
hill.
Und
ich
stand
intelligenterweise
im
Vorgarten,
als
einer
über
den
Berg
kam.
TED2013 v1.1
In
the
summer
of
1998,
the
operations
of
the
eastern
marshalling
yard
was
closed.
Der
Ablaufbetrieb
auf
dem
Ost-West-System
des
Rangierbahnhofes
wurde
im
Sommer
1998
eingestellt.
Wikipedia v1.0
Willy
started
a
new
business
at
the
Seibert
boat-yard
in
Eberbach
repairing
and
making
small
boats.
Willy
Empacher
übernahm
nach
1948
die
Werft
Seibert
in
Eberbach.
Wikipedia v1.0
The
rolling
mill
was
closed,
as
was
the
yard
of
the
Uhde
company.
Das
Röhrenwerk
wurde
bald
darauf
geschlossen,
ebenso
das
Lager
der
Firma
Uhde.
Wikipedia v1.0
South
of
the
passenger
station
is
the
freight
yard.
Südlich
des
Personenbahnhofes
liegt
der
Güterbahnhof.
Wikipedia v1.0
The
Arbroath
yard
finally
closed
in
1857.
Die
Werft
in
Arbroath
wurde
dann
1857
endgültig
geschlossen.
Wikipedia v1.0
The
former
yard
at
Chiswick
closed
in
August
1909.
Die
ursprüngliche
Werft
in
Chiswick
wurde
im
August
1909
geschlossen.
Wikipedia v1.0
After
the
war
a
major
programme
of
building
and
refurbishment
was
begun
at
the
yard.
Nach
dem
Krieg
begann
ein
großes
Bau-
und
Renovierungsprogramm
auf
der
Werft.
Wikipedia v1.0
A
Jewish
primary
school
and
kindergarten
operated
in
the
yard.
Im
Hof
der
Synagoge
wird
eine
Grundschule
und
ein
Kindergarten
betrieben.
Wikipedia v1.0
Primarily,
however,
was
the
name
connected
to
the
farmhouse
and
the
yard.
Primär
gehörte
der
Name
jedoch
zum
Anwesen
und
dem
dazugehörenden
Hof.
Wikipedia v1.0