Übersetzung für "Shunt calibration" in Deutsch

As a result, a "shunt calibration" of the whole measuring system may be carried out in order to calibrate it (calibrating operation).
Hierdurch kann eine "Shuntkalibrierung" des gesamten Meßsystems vorgenommen werden, um diese zu eichen (Kalibrierbetrieb).
EuroPat v2

An object of the invention is to integrate into a measuring sensor device with a shunt calibration an identification generator so that, with as few expenditures as possible with respect to additional components or lines, a controlled readout of data from a memory of the identification generator becomes possible as well as their transmission to an analysis circuit.
Es ist hierbei Aufgabe der Erfindung, in einen derartigen Meßwertaufnehmer mit Shuntkalibrierung einen Kennungsgeber derart zu integrieren, daß mit möglichst wenig Aufwand an zusätzlichen Bauteilen oder Leitungen ein gesteuertes Auslesen von Daten aus einem Speicher des Kennungsgebers und deren Übertragung zu einer Auswerteschaltung ermöglicht wird.
EuroPat v2

Some of the principal advantages of the invention are that a measuring sensor device with a correction data memory module is provided from which the correction data can be read out by simple devices when the operation of the measuring sensor device is started because, for this readout process, largely existing lines are used which are normally used for the measured-value transmission or the power supply or a shunt calibration of the sensor.
Die Vorteile der Erfindung sind in erster Linie darin zu sehen, daß ein Meßwertaufnehmer mit einem Korrekturdaten- Speicherbaustein geschaffen wurde, aus dem die Korrekturdaten bei Inbetriebnahme des Meßwertaufnehmers mit einfachen Mitteln gesteuert ausgelesen werden können, indem für diesen Ausleseprozeß weitgehend vorhandene, normalerweise der Meßwertübertragung oder der Energieversorgung bzw. einer Shuntkalibrierung des Aufnehmers dienende Leitungen verwendet werden.
EuroPat v2