Übersetzung für "Show remorse" in Deutsch
But
they
will
show
their
remorse
when
they
see
the
punishment.
Und
sie
hegen
insgeheim
Reue,
wenn
sie
die
Pein
sehen.
Tanzil v1
Not
a
fatal
dose,
of
course,
but
just
enough
to
show
remorse.
Natürlich
keine
tödliche
Dosis,
nur
genug,
um
Reue
zu
demonstrieren.
OpenSubtitles v2018
Force
the
Duke
to
show
remorse.
Zwingt
den
Herzog,
Bedauern
zu
zeigen.
OpenSubtitles v2018
You
gotta
show
remorse,
fool.
Du
musst
Reue
zeigen,
Dummkopf.
OpenSubtitles v2018
But
he
needs
to
show
some
remorse.
Aber
er
braucht
dazu
etwas
Reue.
OpenSubtitles v2018
They
show
no
remorse
for
their
misdeeds,
but
continue
to
commit
one
crime
after
another.
Sie
zeigen
keine
Reue
für
ihre
Missetaten,
begehen
aber
weiterhin
ein
Verbrechen
nach
dem
anderen.
Tatoeba v2021-03-10
You
leave,
you
show
no
remorse,
and
then
you
go
after
my
girlfriend.
Du
verschwindest,
zeigst
keine
Reue,
-
und
dann
bist
du
hinter
meiner
Freundin
her.
OpenSubtitles v2018
We
wanted
to
show,
um,
remorse.
Wir
wollten...
Anteilnahme
zeigen.
OpenSubtitles v2018
We
need
you
to
show
us
remorse.
Sie
müssen
uns
Reue
zeigen.
OpenSubtitles v2018
When
we
met
him
he
didn't
show
the
slightest
remorse.
Als
wir
ihn
getroffen
haben,
hat
er
überhaupt
kein
Zeichen
von
Reue
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
people
who
vote
for
these
shameful
leaders
show
no
remorse
or
shame.
Die
Menschen,
die
diese
beschämenden
Führer
wählen,
zeigen
kein
Gewissen
und
keine
Scham.
ParaCrawl v7.1
To
open
unconditional
dialogue
with
terrorists
who
not
only
fail
to
condemn
but
actually
justify
the
armed
struggle
and
who
show
no
remorse
for
the
innocents
they
slaughter
is
tantamount
to
an
incredible
surrender
on
the
part
of
the
political
authorities
of
a
democratic
country.
Einen
bedingungslosen
Dialog
mit
Terroristen
aufzunehmen,
die
den
bewaffneten
Kampf
nicht
nur
nicht
verurteilen,
sondern
im
Grunde
rechtfertigen,
und
die
keine
Reue
angesichts
der
Unschuldigen
zeigen,
die
sie
dahinmetzeln,
kommt
einer
unfassbaren
Kapitulation
aufseiten
der
politischen
Behörden
eines
demokratischen
Landes
gleich.
Europarl v8
Penance
is
a
sacrifice...
A
voluntary
punishment
to
show
remorse
for
a
sin.
Buße
ist
ein
Opfer
eine
selbst
auferlegte
Strafe,
um
zu
zeigen,
dass
man
eine
Sünde
bereut.
OpenSubtitles v2018
And
that's
why
I
want
to
speak
directly
to
him
today
and
offer
him
my
forgiveness
if...
..if
he
will
stop
what
he
is
doing,
'give
himself
up
and
show
genuine
remorse
and
repentance.'
Und
darum
möchte
ich
ihn
heute
direkt
ansprechen
und
ihm
Vergebung
anbieten,
wenn...
wenn
er
damit
aufhört,
was
er
tut,
sich
stellt
und
aufrichtige
Reue
und
Buße
zeigt.
OpenSubtitles v2018
The
fact
that
this
relationship
has
resulted
in
a
pregnancy
and
you
show
absolutely
no
remorse,
saying,
and
I
quote,
Da
dieses
Verhältnis
zu
einer
Schwangerschaft
geführt
hat
und
Sie
keinerlei
Reue
zeigen,
ja
sogar
sagen,
ich
zitiere:
"Ich
würde
mit
diesem
Hengst
jederzeit
wieder
vögeln.
OpenSubtitles v2018
Repenting
is
not
some
unpleasant
external
show
of
remorse
and
making
lots
of
words
and
apologies
and
going
on
one's
knees
and
showing
submission
to
some
priest.
Buße
tun
ist
keine
unangenehme
äußere
Schau
der
Reue
und
vieler
Worte
und
Entschuldigungen
und
auf
seinen
Knien
gehen
und
das
Zeigen
von
Unterwürfigkeit
einem
Priester
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
So
far,
according
to
Article
306
of
the
penal
code,
the
death
penalty
was
only
an
option
it
the
defendant
refused
to
show
remorse.
Bislang
sieht
Artikel
306
des
Strafgesetzbuches
die
Todesstrafe
nur
vor,
wenn
der
Beschuldigte
sich
weigert,
Reue
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
He
Xuejian
did
not
run
away
after
committing
this
crime,
nor
did
he
turn
himself
in
or
show
any
remorse.
He
Xuejian
machte
sich
nach
Begehen
dieses
Verbrechens
auch
nicht
davon,
noch
ging
er
in
sich
oder
zeigte
irgendeine
Art
schlechten
Gewissens.
ParaCrawl v7.1
We
are
mindful
that
a
common
ruse
for
denying
parole
for
those
who
have
been
falsely
convicted
is
the
claimed
failure
to
show
“remorse.”
Uns
ist
sehr
wohl
bekannt,
dass
fälschlich
Verurteilten
mit
einem
üblichen
Trick
die
Aussetzung
des
Strafrests
zur
Bewährung
verweigert
wird,
indem
man
behauptet,
dass
keine
„Reue“
gezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1