Übersetzung für "Shouted down" in Deutsch
Mrs
Merkel
dared
to
say
it
and
she
was
shouted
down.
Frau
Merkel
hatte
den
Mut,
dies
zu
sagen
und
wurde
niedergebrüllt.
Europarl v8
They
shouted
"Down
with
the
war!
Sie
riefen:
"Nieder
mit
dem
Krieg!
ParaCrawl v7.1
In
fiery
town
hall
meetings,
enraged
citizens
shouted
down
their
elected
representatives.
In
aufgewühlten
Rathausversammlungen
schrien
aufgebrachte
Bürger
ihre
gewählten
Repräsentanten
nieder.
ParaCrawl v7.1
People
who
criticized
that,
such
as
Sabri
Kurt,
member
of
the
Beirat,
were
shouted
down.
Wer
das,
wie
Beiratsmitglied
Sabri
Kurt,
kritisierte,
wurde
niedergebrüllt.
ParaCrawl v7.1
When
Revisionists
do
speak
publicly,
they
are
regularly
shouted
down
and
threatened.
Wenn
Revisionisten
tatsächlich
einmal
öffentlich
sprechen,
werden
sie
für
gewöhnlich
niedergeschrieen
und
bedroht.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
remind
you
of
the
following:
when
Prime
Minister
Sócrates
wanted
to
speak
here
in
connection
with
the
signing
of
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights,
he
was
unable
to
do
so
by
virtue
of
being
shouted
down.
Ich
möchte
an
Folgendes
erinnern:
Als
Herr
Ministerpräsident
Sócrates
bei
der
Unterzeichnung
der
Europäischen
Grundrechtecharta
hier
sprechen
wollte,
war
ihm
das
nicht
möglich,
weil
er
niedergeschrieen
worden
ist.
Europarl v8
Cato
the
Elder
was
mocked
and
shouted
down
and
the
other
senators
used
to
mimic
his
voice.
Cato
der
Ältere
wurde
verspottet
und
nieder
geschrieen,
und
die
anderen
Senatoren
äfften
seine
Stimme
nach.
Europarl v8
He
shouted
at
me
down
the
telephone,
saying,
"But
is
it
only
now
that
you
are
doing
something
to
help
the
States
and
regions
which
are
flooded
with
crowds
of
immigrants?
Er
schrie
mich
durch
das
Telefon
an:
"Ist
das
vielleicht
der
richtige
Zeitpunkt,
um
zugunsten
der
Staaten
und
Regionen
einzugreifen,
die
diese
Vertriebenen
aufnehmen?
Europarl v8
This
should
have
been
signed
here
yesterday
and
was
shouted
down
by
a
large
proportion
of
the
members
of
that
group.
Die
sollte
gestern
hier
unterschrieben
werden
und
ist
von
einem
großen
Teil
der
Mitglieder
dieser
Fraktion
niedergebrüllt
worden.
Europarl v8
I
understand
that
a
lot
of
women
who
have
been
trying
to
speak
out
about
these
issues,
today
and
yesterday
and
for
years
and
years,
often
get
shouted
down
for
their
efforts.
Ich
gehe
davon
aus,
dass
viele
Frauen,
die
versucht
haben
über
diese
Probleme
zu
sprechen,
heute
und
gestern
und
seit
vielen,
vielen
Jahren,
oft
für
ihre
Anstrengungen
niedergeschrien
wurden
und
werden.
TED2020 v1
On
1
December
1990,
Romania's
National
day,
at
a
public
meeting
in
Alba
Julia
organized
by
the
National
Salvation
Front
Government,
opposition
leaders
from
the
National
Liberal
Party,
National
Peasant
Party
and
Union
of
Democratic
Hungarians
were
shouted
down
by
NSF
supporters.
Am
1.
Dezember
1990,
dem
rumänischen
National
feiertag,
wurden
führende
Oppositionelle
der
National-Liberalen
Partei,
der
Nationalen
Bauernpartei
und
der
Union
demokratischer
Ungarn
von
Anhängern
der
Front
zur
Nationalen
Rettung
niedergebrüllt.
EUbookshop v2
Now,
I
understand
that
a
lot
of
women
who
have
been
trying
to
speaking
out
about
these
issues,
today
and
yesterday
and
for
years
and
years,
often
get
shouted
down
for
their
efforts.
Ich
gehe
davon
aus,
dass
viele
Frauen,
die
versucht
haben
über
diese
Probleme
zu
sprechen,
heute
und
gestern
und
seit
vielen,
vielen
Jahren,
oft
für
ihre
Anstrengungen
niedergeschrien
wurden
und
werden.
QED v2.0a
What
I'm
saying
is
completely
controversial
and
will
be
booed
and
shouted
down
and
I
have
no
doubts
my
colleagues
will
be
the
same
Was
ich
sage,
ist
vollkommen
kontrovers,
ich
würde
ausgebuht
und
niedergebrüllt,
und
ich
habe
keinen
Zweifel,
daß
meine
Kollegen...
QED v2.0a
Other
guests
got
up
and
shouted
down
to
them
to
be
quiet
and
that
we
were
wanting
to
get
to
sleep,
but
the
youths
just
laughed.
Andere
Gäste
aufgestanden
und
schrie
sie
an
ruhig
zu
sein,
dass
wir
zu
schlafen
wollten,
aber
die
Jugendlichen
nur
gelacht.
CCAligned v1
One
girl
in
her
late
teens
tried
to
join
the
ride
10
minutes
after
take
off
and
removed
her
top
but
was
shouted
down
by
the
police,
and
eventually
left
the
site
15
minutes
later.
Ein
Mädchen
in
ihren
späten
Teenagerjahren
versuchte,
sich
10
Minuten
nach
dem
Start
der
Fahrt
anzuschließen
und
zog
ihr
Oberteil
aus,
wurde
jedoch
von
der
Polizei
niedergeschrien
und
verließ
die
Baustelle
schließlich
15
Minuten
später.
ParaCrawl v7.1