Übersetzung für "Shorted together" in Deutsch
The
outputs
of
the
storage
elements
are
meanwhile
shorted
together.
Die
Ausgänge
des
Speicherelements
sind
derweil
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
The
position
and
number
of
contacts
shorted
together
are
detected
and
the
information
recorded,
either
manually
or
with
a
computer
provided
with
a
suitable
software
program.
Der
Ort
und
die
Anzahl
der
gemeinsam
Kurzgeschlossenen
Blattfederelemente
werden
festgestellt,
und
diese
Information
wird
entweder
von
Hand
oder
über
ein
Programm
durch
eine
Datenverarbeitungsanlage
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
melt
fills
the
space
between
the
cylinder
and
the
tube
completely,
forming
an
electrically
conducting
connection
whereby
the
two
current
collectors
of
the
storage
cell
are
shorted
together.
Die
Schmelze
füllt
den
Raum
zwischen
dem
Zylinder
und
dem
Rohr
vollständig
aus,
so
daß
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
gebildet
wird,
wodurch
die
beiden
Stromkollektoren
der
Speicherzelle
miteinander
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
This
power
supply
is
cut
off
when
connector
J1
is
disconnected
from
and
J2
because
pins
A
and
B
are
shorted
together
on
the
controller's
side
of
connector
J2.
Diese
Stromversorgung
wird
unterbrochen,
wenn
der
Stecker
J1
von
dem
Stecker
J2
getrennt
wird,
da
die
Kontaktstifte
A
und
B
auf
der
Seite
der
Getriebesteuereinheit
30
des
Steckers
J2
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Because
inputs
below
60
counts
are
not
specified,
it
is
possible
and
normal
for
this
and
other
True-RMS
meters
to
display
non-zero
readings
when
the
test
leads
are
disconnected
from
a
circuit
or
are
shorted
together.
Da
Eingangswerte
unterhalb
von
60
Zählwerten
nicht
definiert
sind,
ist
es
bei
diesem
und
anderen
Echteffektivwert-Messgeräten
möglich
und
normal,
dass
von
Null
abweichende
Messwerte
angezeigt
werden,
wenn
die
Messleitungen
nicht
an
eine
Stromkreis
angeschlossen
oder
aber
kurzgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
circuitry,
the
source
electrodes
of
both
JFETs
are
shorted
together,
the
gate
electrode
of
the
p-JFET
is
shorted
to
the
anode
terminal,
and
the
gate
electrode
of
the
n-JFET
is
shorted
to
the
cathode
terminal.
Bei
dieser
Verschaltung
sind
die
Source-Elektroden
beider
JFETs
miteinander,
die
Gate-Elektrode
des
p-JFET
mit
dem
Anodenanschluss
und
die
Gate-Elektrode
des
n-JFET
mit
dem
Kathodenanschluss
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
particular
example,
XJRunner
reports
that
Connection
Test
has
failed,
and
has
identified
two
nets
that
are
shorted
together.
In
diesem
speziellen
Beispiel
berichtet
XJRunner,
dass
der
Verbindungstest
fehlgeschlagen
ist
und
hat
zwei
Netze
identifiziert,
die
zusammen
kurzgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
They
set
off
on
a
short
trip
together.
Gemeinsam
begeben
sie
sich
auf
eine
bewegende
Reise.
WikiMatrix v1
Their
short
time
together
became
Xinxin's
precious
memory.
Ihre
kurze
gemeinsame
Zeit
wurde
für
Xinxin
zu
einer
kostbaren
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
The
spoken
phrases
or
sayings
are
made
of
several
short
words
putted
together.
Die
ausgesprochenen
Sätze
oder
Sprüche
sind
aus
mehreren
kurzen
Wörtern
zusammen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
These
were
added
a
short
time
later,
together
with
a
prologue.
Trotzdem
wurden
diese
zusammen
mit
einem
Prolog
kurze
Zeit
später
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
And
in
our
short
time
together,
I
could
see
how
I
could
be,
too.
Und
in
unserer
kurzen
gemeinsamen
Zeit
sah
ich,
wie
ich
es
auch
hätte
werden
können.
OpenSubtitles v2018
The
bottom
of
the
distillation
column
and
the
evaporator
with
short
residence
time
together
constitute,
by
definition,
the
evaporation
stage.
Der
Sumpf
der
Destillationskolonne
und
der
Verdampfer
mit
geringer
Verweilzeit
bilden
definitionsgemäß
gemeinsam
die
Verdampfungsstufe.
EuroPat v2
Compounds
suitable
for
the
diazotization
reaction
are
alkali
metal
nitrites
or
the
alkyl
nitrites
of
short-chain
alkanes,
together
with
strong
mineral
acids.
Für
die
Diazotierungsreaktion
eignen
sich
Alkalimetallnitrite
oder
die
Alkylnitrite
kurzkettiger
Alkane,
zusammen
mit
starken
Mineralsäuren.
EuroPat v2
The
International
Physics
Olympiad
-
IPhO
for
short
-
brings
together
the
best
young
physics
talents
from
the
participating
countries.
Die
Internationale
PhysikOlympiade
–
kurz
IPhO
–
bringt
die
besten
Physiknachwuchstalente
der
teilnehmenden
Länder
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
make
major
investments
or
maintain
sufficient
liquid
funds
in
the
short
term:
Together
we
will
find
the
right
solution.
Ob
Sie
größere
Investitionen
stemmen
oder
kurzfristig
liquide
bleiben
wollen:
Gemeinsam
finden
wir
die
passende
Lösung.
ParaCrawl v7.1
He
produced
numerous
short
films
together
with
his
students
in
the
style
of
soap
operas
and
melodramas.
Kuchar
produzierte
zusammen
mit
seinen
Studenten
zahlreiche
Kurzfilme
im
Stil
von
Soap
Operas
und
Melodramen.
ParaCrawl v7.1
They
rehearsed
together
and
then
flew
to
Australia
and
New
Zealand
for
a
short
tour
together.
Sie
probten
zusammen
und
flogen
dann
für
eine
kurze
Tournee
nach
Australien
und
Neuseeland.
ParaCrawl v7.1