Übersetzung für "Shortage of money" in Deutsch
And
whatever
you
say
about
it,
there
is
no
shortage
of
money!
Und
was
man
auch
immer
sagen
mag,
Geld
ist
da!
Europarl v8
This
programme
has
one
serious
problem,
namely
a
shortage
of
money.
Dieses
Programm
hat
ein
großes
Problem,
nämlich
daß
es
zuwenig
Geld
hat.
Europarl v8
This
unfair
situation
has
come
about
due
to
a
shortage
of
money.
Diese
ungerechte
Situation
resultiert
aus
Geldknappheit.
Europarl v8
To
say
there
is
a
shortage
of
money
is
a
truism.
Daß
es
an
Geld
fehlt,
ist
eine
Binsenweisheit.
EUbookshop v2
To
overcome
the
shortage
of
money
the
credit
system
has
been
invented.
Um
die
Geldknappheit
zu
überwinden,
wurde
das
Kreditwesen
erfunden.
ParaCrawl v7.1
Today
I
am
always
in
shortage
of
time
and
money.
Heute
bin
ich
immer
in
Zeit-
und
Geldnot.
ParaCrawl v7.1
It
was
probably
an
acute
shortage
of
money
that
prevented
him
from
assembling
a
relief
force.
Wahrscheinlich
war
es
akuter
Geldmangel,
der
das
Aufstellen
eines
Entsatzheeres
verhindert
hatte.
ParaCrawl v7.1
And
I
don't
understand
why
we
have
such
a
shortage
of
money.
Und
ich
verstehe
nicht,
warum
wir
so
einen
Geldmangel
haben.
ParaCrawl v7.1
Life
was
hard
and
the
family
suffered
from
the
permanent
shortage
of
money.
Das
Leben
war
hart
und
die
Familie
litt
unter
ständigem
Geldmangel.
ParaCrawl v7.1
Tourism
is
in
decline
due
to
higher
travel
costs
and
the
shortage
of
money
in
northern
Europe.
Der
Tourismus
ist
rückläufig
aufgrund
der
höheren
Reisekosten
und
der
Mangel
an
Geld
in
Nordeuropa.
CCAligned v1
There
is
a
problem
with
funding
and
a
shortage
of
money
to
run
these
programs.
Es
gibt
zu
wenig
Fachpersonal
und
Einrichtungen
und
für
diese
Programme
ist
wenig
Geld
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
no
shortage
of
money
coffers
so
far,
it
is
the
promised
funds
that
have
been
missing.
An
Geld-Töpfen
hat
es
bis
jetzt
allerdings
nicht
gemangelt,
es
fehlt
das
versprochene
Geld.
ParaCrawl v7.1
But
I
couldn't
afford
luxuries
because
of
my
student
identity
and
shortage
of
money.
Aber
ich
konnte
nicht
Luxus
leisten,
weil
mein
Student
Identität
und
dem
Mangel
an
Geld.
ParaCrawl v7.1
Rejection
may
eventually
cause
not
only
a
shortage
of
money
for
energy-saving
projects,
but
also
a
lack
of
funds
to
ensure
reliable
supplies
of
gas
to
our
homes.
Eine
Ablehnung
könnte
schließlich
nicht
nur
einen
Mangel
an
Geld
für
energiesparende
Projekte,
sondern
auch
einen
Fehlen
von
Mitteln
zur
Sicherung
einer
zuverlässigen
Erdgasversorgung
unserer
Wohnungen
verursachen.
Europarl v8
A
chronic
shortage
of
money
forced
him
to
sell
the
Dutch
lordships
of
Vianen
and
Ameide
in
1725,
and
to
pledge
Sternberg
Castle
to
the
Electorate
of
Brunswick-Lüneburg
in
1733.
Chronische
Geldnot
nötigte
ihn
1725,
die
verschuldeten
holländischen
Herrschaften
Vianen
und
Ameide
zu
verkaufen
und
die
Burg
Sternberg
1733
an
das
Kurfürstentum
Braunschweig-Lüneburg
zu
verpfänden.
Wikipedia v1.0
Because
of
the
circumstances
of
the
wedding,
Manuel
and
Emilia
used
to
live
in
a
permanent
shortage
of
money
during
the
first
years
of
their
marriage.
Aufgrund
der
Weise,
wie
die
Ehe
zustande
kam,
lebten
Manuel
und
Emilia
in
den
ersten
Jahren
ihrer
Ehe
in
ständiger
Geldnot.
Wikipedia v1.0
The
permanent
shortage
of
money
on
the
side
of
the
Dukes
of
Austria
and
the
high
prestige
connected
with
an
own
dominion
on
the
side
of
the
landed
gentry
were
the
reasons
why
the
territory
of
Schelklingen
(together
with
Ehingen
and
Berg)
most
the
time
was
mortgaged
and
given
away
as
a
fief.
Geldnot
der
Herzöge
von
Österreich
und
das
mit
dem
Besitz
einer
eigenen
Herrschaft
verbundene
Prestige
auf
Seiten
des
Adels
führte
zur
häufigen
Verpfändung
und
Verleihung
der
Herrschaft
Schelklingen
(zusammen
mit
Berg
und
Ehingen).
Wikipedia v1.0