Übersetzung für "Short-time work" in Deutsch
In
the
interim
period,
short-time
work
and
unemployment
are
rising
sharply.
In
der
Übergangszeit
nehmen
Kurzarbeit
und
Arbeitslosigkeit
rasch
zu.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
they
mentioned
short?time
work,
training
and
the
reduction
of
non?wage
costs.
Konkret
genannt
wurden
Kurzarbeit,
Schulung
und
Senkung
der
Lohnnebenkosten.
TildeMODEL v2018
In
February
2013,
we
stopped
short-time
work
there.
Im
Februar
2013
haben
wir
die
Kurzarbeit
dort
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Close
to
20
percent
of
lodging
establishments
have
filed
short-time
work.
Knapp
20
Prozent
der
Beherbergungsbetriebe
haben
Kurzarbeit
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Employment
protection,
flexible
working
time
models,
short-time
work
and
other
stabilizers
seemed
to
be
working.
Kündigungsschutz,
flexible
Arbeitszeitmodelle,
Kurzarbeit
und
andere
Stabilisatoren
scheinen
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
attractiveness
of
short-time
work
has
risen
considerably
as
a
result
of
this
re-regulation.
Die
Attraktivität
von
Kurzarbeit
ist
durch
die
Neuregelung
deutlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
short-time
work
is
likely
to
extend
until
the
end
of
the
year.
Somit
wird
die
Kurzarbeit
voraussichtlich
bis
Ende
des
Jahres
bestehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
An
impact
analysis
of
vocational
training
during
short-time
work
is
not
possible
with
the
available
data.
Bei
der
gegebenen
Datenlage
ist
eine
Wirkungsanalyse
der
Qualifizierung
während
Kurzarbeit
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
management
and
workers
alike
pulled
together
during
a
phase
of
short-time
work.
Geschäftsführung
und
Belegschaft
ziehen
in
einer
Phase
der
Kurzarbeit
an
einem
Strang.
ParaCrawl v7.1
Short-time
work
was
introduced
in
both
the
large-diameter
pipes
business
as
well
as
at
the
Salzgitter
Mannesmann
Precision
Group.
Sowohl
im
Großrohrbereich
als
auch
bei
der
Salzgitter
Mannesmann
Precision-Gruppe
wurde
Kurzarbeit
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Many
manufacturers
had
to
reduce
staff
or
register
short-time
work.
Viele
Hersteller
mussten
Personal
abbauen
bzw.
Kurzarbeit
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
German
labor
market
miracle
is
often
ascribed
to
the
intensive
usage
of
short-time
work.
Das
sogenannte
deutsche
Arbeitsmarktwunder
wird
oft
auf
die
intensive
Nutzung
von
Kurzarbeit
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
Short-time
work
and
job
cuts
were
necessary
to
counter
the
economic
downturn.
Um
dem
Konjunkturabschwung
zu
begegnen,
waren
Kurzarbeit
und
Stellenabbau
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
decided
to
cut
budgets,
for
example,
and
introduced
short-time
work.
Unter
anderem
haben
wir
Budgeteinsparungen
beschlossen
und
Kurzarbeit
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
primary
reason
for
the
latter
was
widespread
short-time
work
in
the
auto
industry
customer
segment.
Einer
der
Gründe
hierfür
war
vor
allem
die
Kurzarbeit
im
Kundenbereich
Automobilindustrie.
ParaCrawl v7.1
Short
time
work
and
temporary
production
stops
in
some
plants
are
further
cost-cutting
measures.
Kurzarbeit
und
temporärer
Produktionsstopp
in
einzelnen
Werken
sind
weitere
Schritte
zur
Kostenreduktion.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Gov-ernment
currently
offers
simplified
procedures
to
introduce
short-time
work.
Die
Schweiz
bietet
gegenwärtig
vereinfachte
Verfahren
zur
Einführung
von
Kurzarbeit.
ParaCrawl v7.1